Search

English Turkish Sentence Translations Page 178335

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I'm really, really strong.	Ben gerçekten çok güçlüyüm.	Unnatural History Fountain of Truth-1	2010
I swear I am just really tired, you know or really hungry.	Sadece çok yorgunum veya çok açım.	Unnatural History Fountain of Truth-1	2010
How about some real food tonight?	Bu akşam gerçek yemek yemeye ne dersin?	Unnatural History Fountain of Truth-1	2010
Turkey legs and trout?	Hindi budu ve alabalık mı?	Unnatural History Fountain of Truth-1	2010
With hot sauce.	Acı soslu.	Unnatural History Fountain of Truth-1	2010
No. Dad, don't say it.	Hayır baba, sakın söyleme.	Unnatural History Fountain of Truth-1	2010
Please, I...I heard those words at every game, every	Lütfen. bu lafları her oyundan, her maçtan sonra duyuyorum.	Unnatural History Fountain of Truth-1	2010
match I never want to hear them again.	Tekrar duymak istemiyorum.	Unnatural History Fountain of Truth-1	2010
Well I am sorry; I am never going to stop saying them.	Üzgünüm ama söylemekten vazgeçmeyeceğim.	Unnatural History Fountain of Truth-1	2010
I am proud of you.	Seninle gurur duyuyorum..	Unnatural History Fountain of Truth-1	2010
You gave it all you got and I am proud of you.	Herşeyini verdin ve senle gurur duyuyorum.	Unnatural History Fountain of Truth-1	2010
That's what that means?	Anlamı bu mu?	Unnatural History Fountain of Truth-1	2010
You could have saved me a lot of time if you just finished	Eğer cümleni bitirseydin beni daha fazla yanında tutardın.	Unnatural History Fountain of Truth-1	2010
I knew what you meant.	Ne demek istediğini biliyorum.	Unnatural History Fountain of Truth-1	2010
See you at home Uncle B.	Evde görüşürüz B amca.	Unnatural History Fountain of Truth-1	2010
How did you get down here?	Buraya nasıl girdin?	Unnatural History Fountain of Truth-1	2010
I have an office in the museum now, remember?	Artık müzede bir ofisim var unuttun mu?	Unnatural History Fountain of Truth-1	2010
Your boss is intimidated by authority.	Patronun otoriteden korktu.	Unnatural History Fountain of Truth-1	2010
Well Dante taught me that when faced with an intimidating	Dante bana korkutma engeliyle karşılaşırsan düşüncelerini...	Unnatural History Fountain of Truth-1	2010
obstacle it's better to collect your thoughts and your fears.	...ve korkularını toplamak için iyi olur derdi.	Unnatural History Fountain of Truth-1	2010
Although my father may have shared many things with you,	Babamın senle birçok şey paylaşmasına rağmen,	Unnatural History Fountain of Truth-1	2010
I was still his only son.	Yinede tek oğlu bendim.	Unnatural History Fountain of Truth-1	2010
Why didn't you talk to him for so many years?	Bunca yıldır onla neden konuşmadın peki?	Unnatural History Fountain of Truth-1	2010
Some secrets are still my own.	Bırak o da bende kalsın.	Unnatural History Fountain of Truth-1	2010
So about the plants; as you admitted to your uncle,	Bitkiye gelirsek; Amcanın da kabul ettiği gibi...	Unnatural History Fountain of Truth-1	2010
it's too big a responsibility for you.	...senin için çok büyük bir sorumluluk bu.	Unnatural History Fountain of Truth-1	2010
So you will let me take it for safekeeping?	Güvende tutmam için bana verecek misin?	Unnatural History Fountain of Truth-1	2010
Actually I had another idea.	Aslında benim başka bir fikrim var.	Unnatural History Fountain of Truth-1	2010
I read the rest of Dante's letter; he said that if the	Dante'nin mektubunun kalanını okudum;	Unnatural History Fountain of Truth-1	2010
temptation would be too great for others and they would	Kötüye kullanmak isteyecekler.	Unnatural History Fountain of Truth-1	2010
And by others you thought he meant me;	Diğerleri derken ona ihanet edecek olanın	Unnatural History Fountain of Truth-1	2010
that I'd betray him?	ben olduğumu mu düşündün?	Unnatural History Fountain of Truth-1	2010
Now you know that isn't true.	Şuan bunun doğru olmadığını biliyorsun.	Unnatural History Fountain of Truth-1	2010
I am not really sure what I have learned about you Julian.	Senden ne öğrendiğimi pek bilmiyorum Julian.	Unnatural History Fountain of Truth-1	2010
But Dante trusted me to protect this; not you and	Ama Dante bunu korumak için bana güvendi sana değil.	Unnatural History Fountain of Truth-1	2010
I know that you wanted to make sure that we	Son isteğini saygı duyduğumuzdan emin olmak...	Unnatural History Fountain of Truth-1	2010
respected his wishes.	...istediğini biliyorum.	Unnatural History Fountain of Truth-1	2010
You just made a big mistake Henry.	Büyük bir hata yapıyorsun Henry.	Unnatural History Fountain of Truth-1	2010
That plant could have been an enormous scientific discovery.	Bu bitki en mükemmel bilimsel keşif olabilirdi.	Unnatural History Fountain of Truth-1	2010
My father would have wanted it studied, not destroyed.	Babam incelenmesini isterdi, yok edilmesini değil.	Unnatural History Fountain of Truth-1	2010
It's gone, forever.	Sonsuza dek yok oldu.	Unnatural History Fountain of Truth-1	2010
Science will get this Dante when the right people are	Dante'nin vasiyetinde dediği gibi, Doğru kişi buna hazır olduğunda.	Unnatural History Fountain of Truth-1	2010
[beep] Snack time.	Atıştırma zamanı.	Unnatural History Fountain of Truth-2	2010
[laughs] That's a good one.	Bu iyiydi.	Unnatural History Fountain of Truth-2	2010
Join us for game three. [cheering]	3.maçta bize katılın.	Unnatural History Fountain of Truth-2	2010
We're about to land at Genoa Airport.	Cenova Havaalanı'na inmek üzereyiz.	Uno su due-1	2006
Please put your tray tables away,	Lütfen iniş için masalarınızı kapatınız...	Uno su due-1	2006
return your seats to an upright position,	...koltuklarınızı dik duruma getiriniz...	Uno su due-1	2006
and keep your seat belts fastened until the sign goes off.	...ve işaret lambası sönene kadar emniyet kemerlerinizi bağlı tutunuz.	Uno su due-1	2006
Turn off all electronic devices.	Tüm elektronik cihazları kapatınız.	Uno su due-1	2006
Thank you for your cooperation and for flying with us.	Bize yardımcı olduğunuz ve bizi tercih ettiğiniz için teşekkürler.	Uno su due-1	2006
You have to turn that off, they just said so.	Dediği gibi şunu kapatmanız gerekiyor.	Uno su due-1	2006
I know a way to get rid of fear.	Korkuyla başa çıkabilmenin bir yolunu biliyorum.	Uno su due-1	2006
Can't even smoke here.	Ayrıca sigara da içemezsiniz burada.	Uno su due-1	2006
See that curtain ?	Şu perdeyi görüyor musun?	Uno su due-1	2006
If the brunette with a run in her stocking comes out...	Oradan çorabı kaçık kumral bir hatun çıkarsa...	Uno su due-1	2006
see her, the plane won't crash.	...bu uçak kesin düşmeyecek.	Uno su due-1	2006
Aren't you looking ? I'll rely on it.	Sen bakmayacak mısın? Ben hislerime güveniyorum.	Uno su due-1	2006
The one with the run came out !	Çorabı kaçık! Çorabı kaçık çıktı!	Uno su due-1	2006
ONE OF TWO	~~ İKİ KİŞİDEN BİRİ ~~	Uno su due-1	2006
Puke, you stoned ? Get used to it, it's their hello.	Kusacağım, kafayı mı yedin? Onların merhaba deme şekilleri böyle.	Uno su due-1	2006
Your breath reeks. Russians don't talk without drink.	Nefesin kokuyor. Ruslar içki içmeden iş konuşmuyorlar.	Uno su due-1	2006
My liver's a wreck. Gift !	Karaciğerim iflas etti. Hediye!	Uno su due-1	2006
In a week we'll get another two.	Bu hafta iki tane daha gelecek.	Uno su due-1	2006
In the flesh, Lizanika and Irina. Who are they ?	Hem de taptaze. Lizanika ve Irina. Onlar da kim?	Uno su due-1	2006
Their secretaries. They're sending them here ?	Sekreterleri. Sekreterlerini buraya mı gönderiyorlar?	Uno su due-1	2006
They've got economics degrees, and coming for finalities.	Parasal konularda anlaştık. Formaliteleri halletmeye geliyorlar.	Uno su due-1	2006
The deal's closed, we'll invite them to my house and cuddle up.	İş bitti. Ben de onları kucaklaşalım diye evime davet ettim.	Uno su due-1	2006
Do we check it out ? You don't get it.	Bir daha üstünden çeksek mi? Gerek yok. Hala anlamıyorsun.	Uno su due-1	2006
We're about to hit pay dirt, I'll buy you gold matryoshkas.	Artık parti zamanı. Sana altın matruşkalar alacağım.	Uno su due-1	2006
Things okay here ? Yes... No !	Burada işler yolunda mı? Evet... Hayır!	Uno su due-1	2006
Cafiero's breaking my balls over Friday's hearing.	Cafiero, Cuma günki duruşma konusunda canımı sıkıyor.	Uno su due-1	2006
I promise it's the last time you deal with people like that.	Sana söz veriyorum. Bu tür insanlarla son muhattap oluşun.	Uno su due-1	2006
Let's move, the keys.	Haydi gidelim. Anahtarlar.	Uno su due-1	2006
Don't race, please.	Lütfen hızlı sürme.	Uno su due-1	2006
Signora, couldn't you hang your washing on the other side ?	Bayan. Şu çamaşırlarınızı öbür tarafa assanız olmaz mı?	Uno su due-1	2006
Wind's better here and they dry faster,	Burada rüzgar daha iyi. Daha çabuk kuruyorlar.	Uno su due-1	2006
if I hang them there it scares the hen.	Ayrıca öbür tarafa asınca tavuklarım korkuyor.	Uno su due-1	2006
Do you know you can't raise fowl in private areas ?	Özel mülklerde tavuk bakamayacağınızı bilmiyor musunuz?	Uno su due-1	2006
Can't put the hen there, it smells and isn't sanitary.	Tavuklarınıza burada bakamazsınız. Hem sağlıksız hem de kokuyorlar.	Uno su due-1	2006
What's the bother ? She lays eggs, costs nothing.	Derdin ne senin? Yumurta yapıyorlar hem de maliyetsiz.	Uno su due-1	2006
Can I help you clean the terrace ?	Terasınızı temizlemenize yardımcı olmamı ister misiniz?	Uno su due-1	2006
Yes, thank you.	Olur tabi. Teşekkürler.	Uno su due-1	2006
What's a work party ?	İş partisi nedir?	Uno su due-1	2006
Either you work or you party.	Hem çalışıp hem parti yapıyorsunuz heralde.	Uno su due-1	2006
It's a bunch of lawyers pretending to have fun, but working.	Bir grup avukat hem çalışıyorlar hem de biraz eğleniyorlar.	Uno su due-1	2006
What do you do among all those lawyers ?	Peki senin bu avukatların içinde ne işin var?	Uno su due-1	2006
I welcome people to the house. Welcome people ?	Gelenleri misafir ediyorum. Misafir mi ediyorsun?	Uno su due-1	2006
That's not your house !	Ama burası senin evin değil!	Uno su due-1	2006
You're not married ! No, no !	Evli de değilsiniz sanırım! Yok, yok değiliz!	Uno su due-1	2006
Can I take these downstairs ? Yes, thank you.	Bunları aşağıya indireyim mi? Olur, olur. teşekkürler.	Uno su due-1	2006
All we prepare is minestrone ? It's strategy.	Bir tek sebzeli çorba mı yapacağız? Bu bir strateji.	Uno su due-1	2006
It lasts all night and the more it stays, the better.	Hem bütün gece gider hem de sonraya kalabilir.	Uno su due-1	2006
Know what the Cirasola woman said ? What ?	Yaşlı kadın ne dedi biliyor musun? Ne dedi?	Uno su due-1	2006
This isn't my house. The ugly gnome !	Burası benim evim değilmiş. Çirkin cüce!	Uno su due-1	2006
But she's right. Oh, is she ?	Ama haklı. Öyle mi?	Uno su due-1	2006
You're never content !	Bir türlü memnun olmuyorsun!	Uno su due-1	2006
I had to insist for you to leave your toothbrush here.	Diş fırçanı burada bırakman konusunda ısrar etmiştim ya.	Uno su due-1	2006
''To each his own spaces...'' What do you want !	"İkimize yer açmakla başlasak..." Ne istiyorsun!	Uno su due-1	2006
So, let's space out !	Haydi uçuşa geçelim!	Uno su due-1	2006