Search

English Turkish Sentence Translations Page 178339

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
but I said you wanted to rest.	Ama dinlenmek istediğini söyledim.	Uno su due-1	2006
No, ring them, have them come over.	Hayır. Ara onları gelsinler.	Uno su due-1	2006
With you two, privacy is only an opinion.	Olan herşey siz ikinizle aramızda sır olarak kalsın.	Uno su due-1	2006
If they see me on my feet they won't start ''poor thing''...	Beni ayakta görmezlerse şu "zavallı şey" muhabbeti başlar.	Uno su due-1	2006
''Poor thing, relax, what tough luck, poor thing...''	"Zavallı şey, rahatla, kötü şans işte, zavallı şey..."	Uno su due-1	2006
Go to hell !	Cehenneme git be!!!	Uno su due-1	2006
Surprise ! Gift from Paolo !	Sürpriz! Paolo'dan bir hediye sana!	Uno su due-1	2006
Nice, isn't it ? Like where I put it ?	Güzel, değil mi? Nereye koymamı istersin?	Uno su due-1	2006
Did it alone ? Paolo helped me.	Kendi başına mı taktın oraya? Paolo yardım etti.	Uno su due-1	2006
We were undecided, either here or the bedroom.	Buraya mı yoksa yatak odasına mı koyacağımız konusunda kararsız kaldık.	Uno su due-1	2006
Sit down, want something ? No, thank you.	Otur haydi. Bir şey ister misin? Hayır. Teşekkür ederim.	Uno su due-1	2006
I'll take this off.	Şunu çıkartacağım.	Uno su due-1	2006
You act like someone's about to die !	Sanki birisi ölmek üzereymiş gibi davranıyorsunuz!	Uno su due-1	2006
How'll you be at the funeral ?	Cenazede nasıl olacaksınız kimbilir?	Uno su due-1	2006
Who wants to come anyway ?	Bakalım cenazene gelmek isteyen olacak mı?	Uno su due-1	2006
You're not invited.	Zaten davetli değilsiniz.	Uno su due-1	2006
You'd be networking my clients as they put me under.	Siz o sıralar benden geriye kalan müşterileri kapmakla uğraşıyor olursunuz.	Uno su due-1	2006
Read about the Servent scandal ?	Servent Skandalı'ndan haberin var mı?	Uno su due-1	2006
Take that defense and you'll make a barrel !	Savunmayı alırsan büyük sükse uyandırırsın!	Uno su due-1	2006
This isn't a work dinner.	Bu bir iş yemeği değil.	Uno su due-1	2006
Right. Work, work...	Doğru. İş de iş...	Uno su due-1	2006
Work's busted my ass.	İş sikti ya benim götümü.	Uno su due-1	2006
If you don't work, what then ?	Peki çalışmayınca ne yapar ki insan?	Uno su due-1	2006
Live on minimum retirement and bingo ?	Emeklilik parası alıp tombala mı oynayacağız yani?	Uno su due-1	2006
To what ?	Neye?	Uno su due-1	2006
To you, no ?	Sana olmaz mı?	Uno su due-1	2006
If you don't work, what then, minimum retirement and bingo ?	Çalışmayıp emeklilik parası alıp tombala mı oynayacağız yani?	Uno su due-1	2006
Excuse me, be right back.	Kusura bakmayın. Hemen dönerim.	Uno su due-1	2006
Feeling alright ?	İyi misin?	Uno su due-1	2006
Should have studied medicine, I don't understand a damned thing.	Keşke biraz tıp bilgim olsaydı. Hiçbir şey anlayamıyorum bunlardan.	Uno su due-1	2006
I have all the symptoms:	Bütün bu belirtiler bende de var.	Uno su due-1	2006
lowering of vision, loss of motor responses,	Görme bozukluğu, geç reaksiyon verme.	Uno su due-1	2006
change of personality.	Kişilik değişiklikleri.	Uno su due-1	2006
What do you really think of me ?	Sence ben nasıl biriyim?	Uno su due-1	2006
What I think of you ? The first thing comes to mind.	Senin hakkında ne düşündüğümü mü? Aklına gelen ilk şeyi.	Uno su due-1	2006
The first ?	İlk şeyi mi?	Uno su due-1	2006
Sometimes you're arrogant and conceited.	Bazen kibirli ve kendini beğenmiş oluyorsun.	Uno su due-1	2006
Does that bother you ?	Bu durum canını sıkıyor mu?	Uno su due-1	2006
I'm used to it, it's been more than 20 years !	Alıştım artık. Neredeyse 20 yıldan fazla oldu.	Uno su due-1	2006
Is that the truth ?	Gerçek bu mu?	Uno su due-1	2006
If it's not the truth, it's common thought.	Gerçek olmasa bile genel düşünce bu heralde.	Uno su due-1	2006
Now want the truth from me ?	Asıl gerçeği benden duymak ister misin?	Uno su due-1	2006
I'm shitting in my pants, real bad.	Cidden her gün korkudan altıma sıçıyorum.	Uno su due-1	2006
The disease stinks,	Belki hastalık kokuyor ama...	Uno su due-1	2006
but we're still in Court Chambers.	...biz hala mahkeme odalarındayız.	Uno su due-1	2006
Let's wait !	En iyisi bekleyelim!	Uno su due-1	2006
It's early.	Saat çok erken.	Uno su due-1	2006
It was so cold last night !	Dün gece çok soğuktu!	Uno su due-1	2006
Want some tea ?	Çay içmek ister misin?	Uno su due-1	2006
Things aren't the same anymore.	Hiçbir şey artık eskisi gibi değil.	Uno su due-1	2006
What things ?	Ne gibi?	Uno su due-1	2006
Just about everything.	Herşey işte.	Uno su due-1	2006
From going to the john, to taking a walk.	Seks yapmaktan yürüyüş yapmaya kadar herşey.	Uno su due-1	2006
Am I among those things ?	Ben de bu şeylerin içinde miyim?	Uno su due-1	2006
Now that there's a problem, we're each his own way.	Şimdi de derdimiz senin hasta benim sağlam olmam oldu.	Uno su due-1	2006
Easy. Not at all.	Gayet basit. Aslında öyle değil.	Uno su due-1	2006
We're just two people living together.	Biz sadece beraber yaşayan iki insanız.	Uno su due-1	2006
Don't you love me anymore ?	Beni artık sevmiyor musun?	Uno su due-1	2006
That's not it. Why exclude me ?	Konu bu değil. Neden beni dışlıyorsun?	Uno su due-1	2006
Truth is you're a coward,	Gerçek şu ki sen tam bir korkaksın.	Uno su due-1	2006
because, when it's all over and I'll have stood by you,	Çünkü herşey sona erse bile ben senin yanında dururdum.	Uno su due-1	2006
you won't have the courage to tell me it's over.	Ama senin bana bittiğini söyleyecek kadar bile cesaretin yok.	Uno su due-1	2006
I understand you, if you want me, I'm here.	Seni anlıyorum. Ne zaman beni istersen ben yine buradayım.	Uno su due-1	2006
Now decide if you still are.	Sen de var mısın? Düşün ve bir karar ver.	Uno su due-1	2006
Shaved your beard ?	Sakalını mı kestin?	Uno su due-1	2006
You look like you did in high school...	Aynı lise çocukları gibi görünüyorsun...	Uno su due-1	2006
Would be nice !	Gelmen çok güzel!	Uno su due-1	2006
What are you doing here ? What I usually do.	Ne yapıyorsun? Her zaman yaptığımı.	Uno su due-1	2006
Work.	Çalışıyorum.	Uno su due-1	2006
Have the countersigned copies come from Moscow ?	Karşı tarafın imzalı belgeleri Moskova'dan geldi mi?	Uno su due-1	2006
Even the doctor said you shouldn't get over excited.	Doktor sana fazla heyecanlanmamanı söylemişti.	Uno su due-1	2006
Forget the doctor, did the contracts come in or not ?	Boşver doktoru. Sözleşmeler geldi mi gelmedi mi?	Uno su due-1	2006
What the hell's going on ?	Neler oluyor burada?	Uno su due-1	2006
It wasn't feasible.	Bu akla yatkın değildi.	Uno su due-1	2006
Meaning ? I dug a little deeper.	O da ne demek? Araştırmayı derinleştirdim.	Uno su due-1	2006
And ? Zero guaranty.	Ve? Hiçbir garantisi yok.	Uno su due-1	2006
Virtual banks, credit lines leading who knows where.	Sahte bankalar, kredi hatları, yerleri de belli değil.	Uno su due-1	2006
Chinese boxes, matryoshkas.	Sadece Çin kutuları ve matruşkalar var.	Uno su due-1	2006
I had to freeze everything. In what sense ?	Herşeyi dondurmak zorunda kaldım. Ne anlamda?	Uno su due-1	2006
I blocked it all.	Herşeyi dondurdum işte.	Uno su due-1	2006
Without saying ? And me ?	Hiçbir şey söylemeden mi? Bana niye sormadın?	Uno su due-1	2006
Why didn't you tell me ? You were in the hospital.	Niye bana sormadın? O sıralar hastanedeydin.	Uno su due-1	2006
What the fuck could I tell you in that condition ?	Sana o şartlarda ne anlatmamı bekliyordun ki?	Uno su due-1	2006
I even considered it, but rightly	Yine de anlatmayı düşündüm ama doğrusu şu ki...	Uno su due-1	2006
Silvia said you shouldn't be worrying.	...Silvia senin üzüleceğini ve anlatmamam gerektiğini söyledi.	Uno su due-1	2006
Come on, forget it.	Haydi ama unut gitsin.	Uno su due-1	2006
I shouldn't be worrying ? Silvia ? You listened to her ?	Üzülmemem mi gerekiyormuş? Silvia mı dedi? Yani onu mu dinledin?	Uno su due-1	2006
You're crazy, a shithead.	Sen cidden tam bir geri zekalısın.	Uno su due-1	2006
You both decided I shouldn't be worrying.	İkiniz oturmuş bir de benim üzüleceğime karar vermişsiniz!	Uno su due-1	2006
I've always worked my ass off ! Don't yell !	Hayatım boyunca eşek gibi çalıştım! Bağırma bana!	Uno su due-1	2006
Your ass is always covered.	Senin götün hep sağlamdaydı.	Uno su due-1	2006
That was a million euros, who gives a fuck where it's from !	Ortada bir milyon avro vardı be! Kim verir o kadar parayı bize!	Uno su due-1	2006
It was for our pockets, you asshole !	O para hayatımızı kurtaracaktı be salak!	Uno su due-1	2006
Who's us ?	Biz de kim be?!	Uno su due-1	2006
Damn it to hell !	Cehenneme kadar yolun var!	Uno su due-1	2006
You always had it your own friggin' way.	Sen her işi kendine göre yaptın hep!	Uno su due-1	2006
I'm the asshole, always quiet so not to ruin	Ben de işleri berbat etme ihtimali olan kenardaki salaktım.	Uno su due-1	2006
your fucking, shitass mirth.	Senin dalga geçeceğin bir salak!	Uno su due-1	2006
I've always patched your ass.	Aslında götünü hep ben topladım senin.	Uno su due-1	2006
Want the truth ?	Gerçeği duymak ister misin?	Uno su due-1	2006