Search

English Turkish Sentence Translations Page 178357

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Hold your horses.	Dur bir hele. Atını hazırla. Dur bir hele. Bir dakika!	Unstoppable-1	2010
Damn trailing point switch. The track's aligned for D 16.	Lanet makas değişmiş. Raylar D 16 hattına gidiyor. Lanet olası makas değişmemiş. D 16 rayını gösteriyor. Lanet makas değişmiş. Raylar D 16 hattına gidiyor. Lânet makas kolu. Ray D 16'ya ayarlanmış.	Unstoppable-1	2010
What's your stopping distance?	Duruş mesafen nedir? Durma mesafen ne? Duruş mesafen nedir? Duruş mesafen ne?	Unstoppable-1	2010
At least 20 cars to a stop. Damn it!	En az 20 vagon. Lanet olsun! Durmak için en az 20 vagon. Lanet olsun! En az 20 vagon. Lanet olsun! En az 20 vagon boyu. Hay anasını!	Unstoppable-1	2010
Okay. So we back it up and lose a little time.	Tamam. O zaman biraz geriye gidelim. Sadece biraz vakit kaybederiz. Tamam. Geri geri gidip, biraz zaman kaybedelim. Tamam. O zaman biraz geriye gidelim. Sadece biraz vakit kaybederiz. O zaman yavaşlat, sadece vakit kaybederiz.	Unstoppable-1	2010
I'm hopping out.	Atlıyorum. Dışarı atlıyorum. Atlıyorum. Atlıyorum.	Unstoppable-1	2010
Do not get out of that cab. Man!	Lokomotiften çıkma dostum! Kabinden çıkma dostum! Lokomotiften çıkma dostum! Kabinden inme be adam.	Unstoppable-1	2010
Don't worry. I'll set the independent.	Merak etme, müstakil freni ayarlayacağım. Merak etme. Serbeste alıyorum. Merak etme, müstakil freni ayarlayacağım. Endişelenme. Seri freni kuracağım.	Unstoppable-1	2010
Dewey! Dewey!	Dewey! Dewey!	Unstoppable-1	2010
Come on, get back on.	Hadi, bin şuna. Haydi ama, geri dön. Hadi, bin şuna. Yapma, geri bin.	Unstoppable-1	2010
Dewey! You better get back on!	Dewey! Hemen bin şuna! Dewey! Geri dönsen iyi olur! Dewey! Hemen bin şuna! Dewey! Geri bin lan şuna!	Unstoppable-1	2010
I'm on it. I'm on it.	Hallettim. Hallettim. Hallediyorum. Hallediyorum. Hallettim. Hallettim. Hâlledeğim, hâlledeceğim.	Unstoppable-1	2010
Shit!	Siktir! Ha siktir!	Unstoppable-1	2010
You better get back on. Dickhead.	Binsen iyi edersin mankafa. Yakalasan iyi olur. Beyinsiz. Binsen iyi edersin mankafa. Binsen iyi olur, kazma!	Unstoppable-1	2010
MAN: Nice job. Dewey!	Aferin Dewey! İyi iş. Dewey! Aferin Dewey! Aferin sana Dewey!	Unstoppable-1	2010
God damn it!	Kahretsin! Lanet olsun! Kahretsin! Allah kahretsin!	Unstoppable-1	2010
So now what the hell do we do?	Şimdi ne bok yiyeceğiz? Ne yapacağız şimdi? Şimdi ne bok yiyeceğiz? Peki şimdi ne yapacağız ulan?	Unstoppable-1	2010
Shoot.	Lanet olsun. Hay aksi. Lanet olsun.	Unstoppable-1	2010
Ooh. You're in trouble.	Başın çok büyük dertte. Oh. Başın belada. Başın çok büyük dertte. Başın belâda.	Unstoppable-1	2010
Just don't talk about it. Just put your sister on the phone. Sweetheart.	Hiçbir şey deme. Telefonu kardeşine verir misin tatlım? Onun hakkında konuşma. Telefonu kız kardeşine ver, tatlım. Hiçbir şey deme. Telefonu kardeşine verir misin tatlım? Bunu konuşmayalım. Kardeşini telefona çağır canım.	Unstoppable-1	2010
Dad.	Babam. Baba. Babam. Babam.	Unstoppable-1	2010
She doesn't want to talk to you.	Seninle konuşmak istemiyor. Seninle konuşmak istemiyor. Ne?	Unstoppable-1	2010
Listen. Just tell her I was... I didn't forget. I was just...	Dinle. Ona söyle... Unutmadım. Ben sadece... Dinle. Ona söyle... Ben... Unutmadım. Sadece... Dinle. Ona söyle... Unutmadım. Ben sadece... Bak ona söyle... Unutmadım. Sadece...	Unstoppable-1	2010
I was running late.	Geç kalıyordum. Geç kalmıştım. Geç kalıyordum. Geç kalıyordum.	Unstoppable-1	2010
She's got a date tonight.	Bu gece bir randevusu var. Bu akşam randevusu var. Bu gece bir randevusu var. Bu gece bir randevusu var.	Unstoppable-1	2010
With who?	Kiminle? Kimle? Kiminle? Kiminle?	Unstoppable-1	2010
Just put your sister on the phone.	Telefonu kardeşine ver. Telefonu kız kardeşine ver. Telefonu kardeşine ver. Sen kardeşini bir telefona ver bakalım.	Unstoppable-1	2010
Wait. Here she is.	Bir dakika. Al bakalım. Bekle. Veriyorum. Bir dakika. Al bakalım. Bekle. Şurada.	Unstoppable-1	2010
FRANK: Nic?	Nic?	Unstoppable-1	2010
Listen. Just...	Dinle. Ben... Dinle. Sadece... Dinle. Ben... Bak, ben...	Unstoppable-1	2010
Baby, look, I didn't forget. I was...	Doğum gününü unutmadım bebeğim. Ben... Bebeğim, bak... Unutmadım... Ben... Doğum gününü unutmadım bebeğim. Ben... Yavrum bak, unutmadım. Sadece...	Unstoppable-1	2010
Frank. The stop blocks are up. Is there a problem?	Frank. Takozlar yukarıda. Bir sorun var mı? Frank. İstasyon palangaları yukarıda. Bir problem olur mu? Frank. Takozlar yukarıda. Bir sorun var mı? Frank? Takozlar kalkık. Bir sorun mu var?	Unstoppable-1	2010
No. There's no problem. Except you got it backwards.	Hayır, ters takmış olman dışında bir sorun yok. Hayır. Problem yok. Geriye doğru yapman, dışında. Hayır, ters takmış olman dışında bir sorun yok. Hayır, bir sorun yok. Tam tersini yapman hariç.	Unstoppable-1	2010
Turntable house goes on my end. You're on the ballast.	Döner levha yatağı bana doğru gelecek. Sense mıcır üzerindesin. Döner platform bana doğru dönecek Seninki balastlara doğru. Döner levha yatağı bana doğru gelecek. Sense mıcır üzerindesin. Döner köprü bana bakacak. Seninki çakıllara bakıyor.	Unstoppable-1	2010
On my end.	Bana doğru. Bana doğru dönecek. Bana doğru. Benim tarafıma bakacak.	Unstoppable-1	2010
Other than that, no problem. No problem at all.	Bunun dışında bir sorun yok. Hiçbir sorun yok. Bunun dışında, bir problem yok. Hiç problem yok. Bunun dışında bir sorun yok. Hiçbir sorun yok. Onun dışında bir sorun yok. Hiçbir sorun yok.	Unstoppable-1	2010
Like I told you.	Daha önce de söylediğim gibi. Söylediğim gibi. Daha önce de söylediğim gibi. Dediğim gibi...	Unstoppable-1	2010
If you don't know something. Just ask. That's all.	Bir şeyi bilmiyorsan, sor. Hepsi bu. Eğer, bir şeyi bilmiyorsan, sor bana. Bu kadar. Bir şeyi bilmiyorsan, sor. Hepsi bu. ...bilmediğin bir şey varsa, sor gitsin. Hepsi bu.	Unstoppable-1	2010
I hope so.	Umarım. İnşallah.	Unstoppable-1	2010
Whatever.	Neyse ne. Her neyse. Neyse ne. Neyse ne.	Unstoppable-1	2010
Excuse me?	Anlamadım? Pardon? Anlamadım? Affedersin?	Unstoppable-1	2010
This shit. This "Let's make the new guy prove himself"" bullshit.	Bu saçmalık. "Yeni elemana kendini kanıtlattıralım." saçmalığı. Bu şey. Haydi 'yeni adam kendini kanıtlasın' saçmalığı. Bu saçmalık. "Yeni elemana kendini kanıtlattıralım." saçmalığı. Bu zırva. "Hadi acemi çaylak kendini ispatlasın" safsatası.	Unstoppable-1	2010
I gotta tell you. I've heard it before and it gets old real fast.	Daha önce de duydum ve modası çok çabuk geçiyor. Sana diyeyim. Bunu çok duydum ve çabuk eskiyor. Daha önce de duydum ve modası çok çabuk geçiyor. Söyleyeyim, çok duydum ve çok çabuk modası geçiyor.	Unstoppable-1	2010
Well. That's how it is at the retirement home.	Huzurevinde işler böyle yürür. Aynen. Bu huzurevlerinde de böyledir. Huzurevinde işler böyle yürür. Ama huzur evlerinde durum böyledir.	Unstoppable-1	2010
Company wants to get rid of us old heads.	Şirket, biz eski kafalılardan kurtulmak istiyor. Şirket, bizim gibi eski kafalıları atmak istiyor. Şirket, biz eski kafalılardan kurtulmak istiyor. Şirket bizim gibi eski kafaların hepsini atmak istiyor.	Unstoppable-1	2010
They give all the jobs to you new guys. You yellow vests.	İşlerin hepsini senin gibi yeni elemanlara veriyorlar. Senin gibi sarı yeleklilere. Tüm işleri yeni adamlara veriyorlar. Senin gibi sarı yeleklilere. İşlerin hepsini senin gibi yeni elemanlara veriyorlar. Senin gibi sarı yeleklilere. Bütün işleri siz yenilere veriyorlar. Sarı yakalılara.	Unstoppable-1	2010
I'm not trying to take anything from anybody.	Kimsenin elinden bir şey almaya çalışmıyorum. Ben hiç kimsenin yerini almaya çalışmıyorum. Kimsenin elinden bir şey almaya çalışmıyorum. Kimseden bir şey almaya çalışmıyorum.	Unstoppable-1	2010
As reassuring as that is.	Söylediklerin ne kadar güven verici olsa da... Buna minnettarım. Söylediklerin ne kadar güven verici olsa da...	Unstoppable-1	2010
A lot of guys don't see it that way.	...birçok insan böyle algılamaz. Çoğu insan, duruma böyle bakmıyor. ...birçok insan böyle algılamaz. ...çocukların birçoğu durumu böyle görmüyor.	Unstoppable-1	2010
I'm here. I'm walking in right now.	Geldim. Şimdi içeri giriyorum. Buradayım. Şimdi içeri geliyorum. Geldim. Şimdi içeri giriyorum. Buradayım. Şimdi içeri giriyorum.	Unstoppable-1	2010
I got a car full of donuts for those kids.	Gezideki çocuklar için bir sürü donut aldım. Bir araba dolusu çörek aldım çocuklara. Gezideki çocuklar için bir sürü donut aldım. Çocuklara bir araba dolusu çörek aldım.	Unstoppable-1	2010
A coaster? What train? DEWEY: Connie?	Boşta tren mi? Hangi tren? Connie? Kayıyor mu? Tren mi? Connie? Boşta tren mi? Hangi tren? Connie? Kayıyor mu? Hangi tren? Connie?	Unstoppable-1	2010
How the hell did this happen?	Bu iş nasıl oldu? Bu nasıl oldu? Bu iş nasıl oldu? Bu nasıl olur yahu?	Unstoppable-1	2010
It just got away from me.	Elimden kaçıverdi. Kaçırdım elimden. Elimden kaçıverdi. Elimizden kaçtı.	Unstoppable-1	2010
It got away from you?	Kaçı mı verdi? Elinden mi kaçırdın? Kaçı mı verdi? Elinizden kaçtı mı?	Unstoppable-1	2010
It's a train. Dewey. Not a chipmunk.	Bir trenden bahsediyoruz Dewey. Sincaptan değil. O bir tren, Dewey. Sincap değil. Bir trenden bahsediyoruz Dewey. Sincaptan değil. Bu bir tren, Dewey. Sincap değil!	Unstoppable-1	2010
I had to leave the cab to throw a switch.	Makas değiştirmek için lokomotiften inmem gerekiyordu. Kabini terkettim, makası değiştirmek için. Makas değiştirmek için lokomotiften inmem gerekiyordu. Makas değiştirmek için kabini terk etmem gerekti.	Unstoppable-1	2010
You left the cab? GILLEECE: Yeah.	Lokomotiften mi indin? Evet. Kabini mi terk ettin? Evet. Lokomotiften mi indin? Evet. Kabini terk mi ettin? Evet.	Unstoppable-1	2010
And it gets worse.	En kötüsünü duymadın. Ve daha kötüsü var. En kötüsünü duymadın. Ve daha beteri var.	Unstoppable-1	2010
The air brakes weren't tied on. They aren't tied on. Still.	Hava hortumları bağlanmamıştı. Bağlı değiller yani. Hava frenleri bağlı değil. Onlar hâlâ bağlı değil. Hava hortumları bağlanmamıştı. Bağlı değiller yani. Havalı frenler bağlı değildi. Daha bağlanmamışlardı.	Unstoppable-1	2010
We've got an unmanned train rolling into opposing traffic	Bana kondüktörsüz ve hava freni olmadan... Elimizde, insansız bir şekilde trafiğe yol alan... Bana kondüktörsüz ve hava freni olmadan... İnsansız bir tren karşı istikamette...	Unstoppable-1	2010
with no air brakes. Is that what you're telling me?	...trafiğe dalan bir trenimiz olduğunu mu söylüyorsunuz? ...frensiz bir tren var. Bunu mu diyorsun yani? ...trafiğe dalan bir trenimiz olduğunu mu söylüyorsunuz?	Unstoppable-1	2010
I set the independent brakes. That'll for sure stop it.	Müstakil freni ayarlamıştım. Bu onu durduracaktır. Frenleri serbeste aldım. Eminim, bu onu durduracaktır. Müstakil freni ayarlamıştım. Bu onu durduracaktır. Seri freni açmıştım. Bu onu durduracaktır.	Unstoppable-1	2010
How fast is it going?	Hızı nedir? Ne kadar hızlı gidiyor? Hızı nedir? Kaçla gidiyor?	Unstoppable-1	2010
No more than 10 miles per.	10 milden fazla değil. Saatte 15 km'den fazla değil.	Unstoppable-1	2010
Okay. Jump on the hi rail and go after it.	Pekâlâ, aracı alıp peşine düşün. Tamam. Araca atlayıp, peşinden gidin. Pekâlâ, aracı alıp peşine düşün. Tamam, vagonete atlayıp peşinden gidin.	Unstoppable-1	2010
Okay. Ballbuster.	Peki. Cadaloz. Tamam. Uyuz şey. Peki. Cadaloz. Tamam. Şirret şey!	Unstoppable-1	2010
Call the field trip!	Gezi şirketini arayın! Gezi ekibine ulaşın. Gezi şirketini arayın! Okul gezisini arayın.	Unstoppable-1	2010
I don't care where they are on the main line.	Ana hatta nerede oldukları umurumda değil. Hat üzerinde nerede oldukları fark etmez. Ana hatta nerede oldukları umurumda değil. Ana hat üzerinde nerede oldukları fark etmez.	Unstoppable-1	2010
They need to get into the nearest siding.	Hemen en yakın hatta geçmeliler. En yakın hatta girmeleri gerekiyor. Hemen en yakın hatta geçmeliler.	Unstoppable-1	2010
RS Campaign. RS Campaign. This is Fuller Yard. Do you copy?	Demiryolu Güvenlik Şirketi. Burası Fuller İstasyonu. Beni duyuyor musunuz? GD Seyahat. GD Seyahat. Burası Fuller İstasyonu. Duyuyor musunuz? Demiryolu Güvenlik Şirketi. Burası Fuller İstasyonu. Beni duyuyor musunuz? Gezi aracı, gezi aracı. Burası Fuller Garı. Duyuyor musunuz?	Unstoppable-1	2010
RSC answering dispatch. How can I help you? Over.	DGŞ konuşuyor. Size nasıl yardımcı olabiliriz? Tamam. GDS cevap veriyor. Nasıl yardım edebilirim? Tamam. DGŞ konuşuyor. Size nasıl yardımcı olabiliriz? Tamam. Gezi aracı cevap veriyor, merkez. Nasıl yardımcı olabilirim? Tamam.	Unstoppable-1	2010
RS Campaign. This is Fuller Yard.	DG Şirketi, burası Fuller İstasyonu. GD Seyahat. Burası, Fuller İstasyonu. DG Şirketi, burası Fuller İstasyonu. Demiryolu Güvenliği Gezisi, burası Fuller Garı.	Unstoppable-1	2010
We've got unauthorized activity on your track.	Hattınız üzerinde beklenmedik bir sefer var. Rayınız üzerinde yetkisiz bir aktivite tespit ettik. Hattınız üzerinde beklenmedik bir sefer var. Yolunuz üzerinde plansız bir sefer gerçekleşmekte.	Unstoppable-1	2010
We're gonna need you to divert to a siding at Portville.	Sizi Portville'de bir yan hatta yönlendirmek zorundayız. Sizi Portville hattına yönlendirmemiz gerekiyor. Sizi Portville'de bir yan hatta yönlendirmek zorundayız. Portville'de bir cebe girmeniz gerekiyor.	Unstoppable-1	2010
Dispatch. Please repeat.	Merkez tekrar edin lütfen. Lütfen, cevap verin. Merkez tekrar edin lütfen. Merkez, lütfen tekrar edin.	Unstoppable-1	2010
Please repeat. Over.	Lütfen tekrar edin. Tamam. Lütfen, cevap verin. Tamam. Lütfen tekrar edin. Tamam. Lütfen tekrar edin. Tamam.	Unstoppable-1	2010
What time is train time?	Tren zamanı, ne zamandır? Ne zaman tren zamanı?	Unstoppable-1	2010
ALL: Anytime!	Her zaman!	Unstoppable-1	2010
Divert to a siding in Portville. Do you copy?	Portville'de bir yan hatta girin. Anladınız mı? Portville hattına giriniz. Anlaşıldı mı? Portville'de bir yan hatta girin. Anladınız mı? Portville'de cebe girin. Anlaşıldı mı?	Unstoppable-1	2010
I copy. I'll divert into the siding at Portville. Over.	Anladım. Portville'de yan hatta gireceğim. Tamam. Anlaşıldı. Portville hattına gireceğim. Tamam. Anladım. Portville'de yan hatta gireceğim. Tamam. Anlaşıldı. Portville'de cebe gireceğim. Tamam.	Unstoppable-1	2010
Get me 777's cargo information.	777'nin yük bilgisini ekrana getir. Bana 777'in kargo bilgisini getir. 777'nin yük bilgisini ekrana getir. Bana 777'nin kargo bilgisini verin.	Unstoppable-1	2010
I have to call corporate and report this.	Şirketi arayıp, bunu haber vermeliyim. Şirketi aramalıyım ve bunu bildirmeliyim. Şirketi arayıp, bunu haber vermeliyim. Şirketi arayıp bunu rapor etmeliyim.	Unstoppable-1	2010
Now. Dewey said he applied the independent.	Şimdi. Dewey müstakil freni ayarladığını söyledi. Şimdi. Dewey, serbeste aldığını söyledi... Şimdi. Dewey müstakil freni ayarladığını söyledi. Şimdi Dewey seri freni açtığını söyledi...	Unstoppable-1	2010
So friction should stop the damn thing after a few miles.	Yani bu şey, birkaç mil sonra sürtünmeden dolayı durmalı. ...böylece, sürtünme o lanet şeyi birkaç mil sonra durdurmalı. Yani bu şey, birkaç mil sonra sürtünmeden dolayı durmalı. ...yani sürtünme zımbırtıyı birkaç kilometre sonra durdurmalı.	Unstoppable-1	2010
Still. We need to alert every northbound train on the mainline.	Yine de ana hatta kuzeye doğru giden her treni uyarmalıyız. Ana hat üzerinden kuzeye giden her treni uyarmalıyız. Yine de ana hatta kuzeye doğru giden her treni uyarmalıyız. Ana hattan kuzeye yönelen tüm trenleri uyarın.	Unstoppable-1	2010
First 20 miles of track take priority.	Hattın ilk 20 miline öncelik verin. Rayın ilk 20 milini önceliğe almalıyız. Hattın ilk 20 miline öncelik verin. Hattın ilk 50 kilometresi öncelikli.	Unstoppable-1	2010
I don't care if you're talking about	Üçüncü sınıf, tek noktadan kaynak raylar veya Afganistan'daki operasyonlar... Afganistan kara harekatından ya da... Üçüncü sınıf, tek noktadan kaynak raylar veya Afganistan'daki operasyonlar... Eğer şu Afganistan operasyonlarında kullanılan...	Unstoppable-1	2010
a spot weld on a Class 3 rip track	...nokta kaynağı ile tutturulan 3. sınıf raylardan ...nokta kaynağı ile tutturulmuş üçüncü sınıf vagonlardan...	Unstoppable-1	2010
or ground operations in Afghanistan. It's all about precision.	...olması fark etmez. Hepsi zamanlama meselesi. ...bahsediyorsan, umrumda değil. Bunlar, zamanlama ile ilgili. ...olması fark etmez. Hepsi zamanlama meselesi. ...bahsediyorsan umurumda değil. Her şey zamanlama ile ilgili.	Unstoppable-1	2010
WAITRESS: Right. Thank you.	Haklısın. Teşekkür ederim. Tabi ya. Teşekkürler. Haklısın. Teşekkür ederim. Tabi. Sağ ol.	Unstoppable-1	2010
Excuse me. Sure.	İzninle. Tabii. Affedersin. Ne demek. İzninle. Tabii. Affedersin. Ne demek?	Unstoppable-1	2010
Hello.	Alo? Alo. Alo? Alo.	Unstoppable-1	2010
Ned. Where are you?	Ned. Neredesin? Ned neredesin?	Unstoppable-1	2010
Oh. Connie. I'm just driving in now.	Connie. Yoldayım. Oh. Connie. Şu an yoldayım. Connie. Yoldayım. Connie, selâm. Ben de gelmek üzereyim.	Unstoppable-1	2010
(WHISPERS) I got to go.	Gitmeliyim. Gitmem gerek.	Unstoppable-1	2010
How far are you from milepost 5?	5. mil işaretine ne kadar uzaksın? 5 mil işaretinden ne kadar uzaktasın? 5. mil işaretine ne kadar uzaksın? 8'inci kilometrenin ne kadar uzağındasın?	Unstoppable-1	2010
Roughly six minutes. Traffic contingent.	Trafiğe bağlı olarak 6 dakikada varırım herhalde. Yaklaşık altı dakika. Trafiğe bağlı. Trafiğe bağlı olarak 6 dakikada varırım herhalde. Tahminen 6 dakika. Trafiğe bağlı olarak.	Unstoppable-1	2010
Great. I need you to haul ass over there	Harika. Hemen oraya gidip... Harika. Kıçını kaldırıp, oradaki makası... Harika. Hemen oraya gidip... Harika. Hemencecik oraya gitmeni ve...	Unstoppable-1	2010
and throw the siding switch. We got a coaster.	...makası değiştirmeni istiyorum. Boşta giden bir trenimiz var. ...değiştirmen gerekiyor. Kayan bir trenimiz var. ...makası değiştirmeni istiyorum. Boşta giden bir trenimiz var. ...ve makası değiştirmeni istiyorum. Kayan bir tren var.	Unstoppable-1	2010