Search

English Turkish Sentence Translations Page 178417

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
No, no, no, let me take care of that for you.	Hayır, hayır. İzin verin de sizin için düzelteyim.	Up-1	2009
Get away from our mailbox!	Posta kutumdan uzak dur!	Up-1	2009
Sir... I don't want you to touch that!	Bayım... Ona dokunmanı istemiyorum!	Up-1	2009
COURT SUMMONS	MAHKEME CELBİ	Up-1	2009
Sorry, mr. Fredricksen.	Üzgünüm Bay Fredricksen.	Up-1	2009
You don't seem like a public menace to me.	Benim gözümde hiç de toplum için tehlikeli biri gibi görünmüyorsunuz.	Up-1	2009
The guys from "Shady Oaks" will be by to pick you up in the morning, ok?	Gölgeli Meşeler'den görevliler, sabah sizi almaya gelecekler, tamam mı?	Up-1	2009
What do I do now, Ellie?	Şimdi ne yapacağım Ellie?	Up-1	2009
Good morning, mr. Fredricksen.	Günaydın Bay Fredricksen.	Up-1	2009
You're ready to go?	Gitmeye hazır mısınız?	Up-1	2009
Ready as I'll ever be.	Hazır olabildiğim kadar.	Up-1	2009
Would you do me the favour and take this?	Bana bir iyilik yapıp şunu alır mısın?	Up-1	2009
I'll meet you in the van in just a minute.	Sizinle bir dakika içinde minibüste buluşuruz.	Up-1	2009
I... wanna say one last goodbye to the old place.	Bu eski eve son bir kez veda etmek istiyorum.	Up-1	2009
Sure. Take all the time you need, sir.	Elbette. Hiç acele etmeyin efendim.	Up-1	2009
That's typical. He's probably going to the bathroom for the 80th time.	Bu çok normal. Muhtemelen 80. defa tuvalete gidiyordur.	Up-1	2009
You'd think he'd take better care of his house.	Bir de evine daha iyi bakacağını düşünürsün.	Up-1	2009
So long, boys!	Görüşürüz çocuklar!	Up-1	2009
I'll send you a postcard from Paradise Falls!	Size Cennet Şelalesi'nden kartpostal gönderirim!	Up-1	2009
Hi, mr. Fredricksen.	Merhaba Bay Fredricksen.	Up-1	2009
It's me, Russell.	Benim, Russell.	Up-1	2009
What are you doing out here, kid?	Orada ne yapıyorsun evlat?	Up-1	2009
I found the snipe and I followed it under your porch.	Bir tane çulluk buldum ve onu sundurmanızın altına kadar takip ettim.	Up-1	2009
But this snipe had a long tail	Ama bu çulluğun uzun bir kuyruğu vardı...	Up-1	2009
and looked more like a large mouse.	ve daha çok büyük bir fareye benziyordu.	Up-1	2009
Please, let me in.	Lütfen beni içeri alın.	Up-1	2009
come... in.	...girebilirsin.	Up-1	2009
I've never been in a floating house before.	Daha önce havada yüzen bir eve hiç gelmemiştim.	Up-1	2009
Goggles... Look at this stuff!	Gözlükler... Tüm şu eşyalara da bak!	Up-1	2009
Are you going on a trip?	Bir seyahate mi gidiyorsunuz?	Up-1	2009
"Paradise Falls, a land lost in time".	"Cennet Şelalesi, zaman içinde kaybolmuş bir yer."	Up-1	2009
Are you going to South America, mr. Fredricksen?	Güney Amerika'ya mı gidiyorsunuz Bay Fredricksen?	Up-1	2009
Don't touch that! You'll soil it.	Dokunma ona. Kirleteceksin.	Up-1	2009
You know, most people take a plane.	Bildiğiniz gibi bir çok insan oraya gitmek için uçağa biner.	Up-1	2009
But you're smart,	Ama zeki birisiniz...	Up-1	2009
because you have your TV, clocks and stuff.	...çünkü saatleriniz, televizyonunuz ve tüm gereçleriniz var.	Up-1	2009
Ooo, is this how you steer your house?	Evinizi bununla mı yönlendiriyorsunuz?	Up-1	2009
Does it really work?	Bu gerçekten çalışıyor mu?	Up-1	2009
This makes it turn right and that way is left.	Böyle çevirince evi sağa, böyle de sola döndürüyor.	Up-1	2009
Hey, look! Buildings!	Bakın, binalar!	Up-1	2009
You should try this, mr. Fredricksen.	Bunu denemelisiniz Bay Fredricksen.	Up-1	2009
Look, there's a bus that could take me home two blocks away!	Bakın, 2 blok ötede beni eve götürebilecek olan bir otobüs var!	Up-1	2009
Hey, I can see your house from here!	Buradan evinizi görebiliyorum!	Up-1	2009
Don't jerk around so much, kid!	Çok fazla etrafa bakıp durma evlat!	Up-1	2009
I know that cloud, it's a "cumulonimbus".	O bulutun ne olduğunu biliyorum. "Kümülonimbüs."	Up-1	2009
Did you know that a cumulonimbus...	Kümülonimbüsün...	Up-1	2009
Aaa, I stayed up all night blowing up ballons... for what?	Balonları şişirmek için bütün gece ayaktaydım. Peki ne için?	Up-1	2009
That's nice, kid.	Bu çok iyi evlat.	Up-1	2009
I steered us. I did it! I steered the house.	Yönümüzü değiştirdim. Gerçekten. Evin yönünü değiştirdim.	Up-1	2009
You steered us?	Yönümüzü mü değiştirdin?	Up-1	2009
After you tied your stuff down, you took a nap.	Eşyalarınızı bağladıktan sonra uykuya daldınız.	Up-1	2009
So I went ahead and steered us down here.	Ben de işe koyulup yönümüzü değiştirdim.	Up-1	2009
O, we're in South America all right.	Şu an Güney Amerika'dayız.	Up-1	2009
It was a singe. I used my wilderness explorer GPS.	Bu bir işaretti. Vahşi doğa kaşifi GPS'ini kullandım.	Up-1	2009
GP... what?	GP ne?	Up-1	2009
My dad gave it to me.	Bunu babam verdi.	Up-1	2009
It shows exactly where we are on the planet.	Dünya üzerinde tam olarak nerede olduğumuzu gösterir.	Up-1	2009
We'll get you down, find a bus stop,	Seni aşağı indirip bir otobüs durağı bulacağız.	Up-1	2009
There, I'll give you some change for the bus fare.	Dur da sana otobüs için bozuk para vereyim.	Up-1	2009
It's just gonna be like a billion passes to get back to my house.	Sanırım eve geri dönebilmem için bütün biletleri kullanmam gerekecek.	Up-1	2009
Mr. Fredricksen, how much longer?	Bay Fredricksen, daha ne kadar var?	Up-1	2009
It'll take hours to get down.	Aşağı inmemiz saatler alabilir.	Up-1	2009
I think that was a building or something.	O şey bina gibi bir şeydi.	Up-1	2009
What was that, mr. Fredricksen?	O da neydi Bay Fredricksen?	Up-1	2009
We can't be close to the ground yet.	Yere çok yakın olamayız.	Up-1	2009
Wait, no, no!	Bekle, hayır, hayır!	Up-1	2009
Pull back!	Geriye çek, hadi, hadi!	Up-1	2009
Where... where are we?	Nerede... Neredeyiz?	Up-1	2009
This doesn't look like the city or the jungle, mr. Fredricksen.	Burası ne bir şehre ne de ormana benziyor Bay Fredricksen.	Up-1	2009
Ellie, it's so beautiful!	Ellie, burası çok güzel!	Up-1	2009
We made it! Russell, we can float right over there.	Başardık Russell, oraya doğru uçabiliriz.	Up-1	2009
Climb up, climb up!	Tırman, tırman!	Up-1	2009
Do you mean... assist you?	Yani size yardım mı edeyim?	Up-1	2009
Yeah, whatever. Ok, I'll climb up!	Evet, evet, her neyse. Tamam, tırmanıyorum!	Up-1	2009
When you get up there, go ahead and hoist me up.	Yukarı çıktığında beni de yukarı çek.	Up-1	2009
Are you on the porch yet?	Sundurmaya ulaştın mı?	Up-1	2009
I came all this way here to get stuck on the wrong end of this rock pile?	Bu kadar yolu, bu kaya yığınının yanlış tarafında tıkılı kalmak için mi geldim?	Up-1	2009
Ah... great.	Ah, harika!	Up-1	2009
Hey, if I could assist you over there...	Eğer size yardım edersem...	Up-1	2009
would you sign up for my badge?	...rozetim için kendinizi kaydettirir misiniz?	Up-1	2009
We could walk your house to the fall.	Evinizi yürüyerek şelaleye götürebiliriz.	Up-1	2009
Walk it? Yeah.	Yürüyerek mi? Evet.	Up-1	2009
After all we weigh it down, we could walk it right over there.	Ne de olsa eve aşağıdan yükleniyoruz, oraya kadar yürüyebiliriz.	Up-1	2009
Like a parade balloon.	Tören balonu gibi.	Up-1	2009
Now, we'll walk to the falls quickly and quietly,	Şimdi rap müzik ve sokak dansı yapmadan...	Up-1	2009
with no rap music or flash dancing.	...sessiz ve çabuk bir şekilde şelaleye yürüyeceğiz.	Up-1	2009
We have three days at best till the helium leaks out of those balloons.	Maksimum 3 günümüz var keza helyum balonlardan sızıyor.	Up-1	2009
And if we are not at the falls when that happens...	Eğer bu olmaya başlarken şelaleye varamazsak...	Up-1	2009
we're not getting to the falls.	...oraya bir daha asla ulaşamayız.	Up-1	2009
There... I found sand!	Kum buldum.	Up-1	2009
Don't you worry, Ellie.	Hiç endişen olmasın Ellie.	Up-1	2009
We'll get our house over there.	Evimizi oraya götüreceğiz.	Up-1	2009
It is fun already, isn't it?	Olay daha şimdiden eğlenceli olmaya başladı, değil mi?	Up-1	2009
By the time we get there,	Oraya ulaştığımızda...	Up-1	2009
You're gonna feel so assisted... Oh, mr. Fredricksen,	...size ne kadar çok yardımcı olduğumu hissedeceksiniz.	Up-1	2009
if we happen to get separated,	Bay Fredericksen, eğer olur da ayrı düşmek durumunda kalırsak...	Up-1	2009
use the wilderness explorer call.	...vahşi doğa kaşifi çağrısını kullanın.	Up-1	2009
Wait, why are we going to Paradise Falls, again?	Bekleyin, neden Cennet Şelaleleri'ne gidiyorduk?	Up-1	2009
Hey, let's play a game.	Hadi bir oyun oynayalım.	Up-1	2009
It's called: "See who can be quiet the longest".	Adı da, "Bakalım kim en uzun süre sessiz kalacak."	Up-1	2009