Search

English Turkish Sentence Translations Page 178420

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
between seeings.	...bazen yıllar geçti gitti.	Up-1	2009
I've tried to smoke it out of that death land where it lives.	Onu yaşadığı o ölümcül yerden dışarı çıkartmaya çalıştım.	Up-1	2009
Can't go in after it.	Peşinden oraya giremiyoruz.	Up-1	2009
Once in, there's no way out.	Bir kere girdiğinde, oradan çıkışın yok.	Up-1	2009
I lost so many dogs.	Çok fazla köpek kaybettim.	Up-1	2009
I trained it to follow us.	Onu, bizi takip etmesi için eğitmiştim.	Up-1	2009
Follow you?	Sizi takip etmesi için mi?	Up-1	2009
Let's go now.	Biz de artık gidelim.	Up-1	2009
these people who pass through here	...buraya yolu düşen insanlar...	Up-1	2009
A surveyor making a map...	Harita yapan arazi mühendisi,...	Up-1	2009
You're not leaving.	Hiçbir yere gitmiyorsunuz.	Up-1	2009
We don't want to take advantage of your hospitality.	Misafirperverliğinizi suistimal etmek istemeyiz.	Up-1	2009
Come on, Russell.	Hadi bakalım Russell.	Up-1	2009
But we haven't even had dessert yet.	Ama daha tatlılarımızı bile yemedik.	Up-1	2009
Oh, the boy is right.	Çocuk haklı.	Up-1	2009
You really must stay! I insist!	Gerçekten kalmalısınız! Israr ediyorum!	Up-1	2009
We have so much more to talk about!	Daha konuşacağımız çok şey var!	Up-1	2009
Hurry! Dogs! Hurry!	Geliyorlar!	Up-1	2009
Here!	Bu tarafa!	Up-1	2009
Go on, master! I will stop the dogs!	Devam et sahip! Ben köpekleri durdururum!	Up-1	2009
Stop, you, dogs!	Durun köpekler!	Up-1	2009
Hang on to Kevin!	Kevin'e tutunun!	Up-1	2009
No, no, no. Kevin...	Hayır, hayır, hayır. Kevin...	Up-1	2009
Stay down.	Hareket etme.	Up-1	2009
She's hurt real bad.	Çok kötü yaralanmış.	Up-1	2009
Can't we help her get home?	Evine dönmesine yardım edemez miyiz?	Up-1	2009
All right. But we gotta hurry.	Tamam ama acele etmek zorundayız.	Up-1	2009
You lost them? No, it was Dug.	Onları elinizden kaçırdınız mı? Hayır, Dug yüzünden.	Up-1	2009
Yeah, he's with them. he helped them escape!	Evet, onlarla beraber. Onların kaçmasına yardım etti!	Up-1	2009
Wait. Wait a minute.	Durun. Durun bir dakika.	Up-1	2009
See anything? No, my pack is not following us.	Bir şey görüyor musun? Hayır, sürüm bizi takip etmiyor.	Up-1	2009
Boy, they are dumb!	Çok aptallar!	Up-1	2009
This is crazy.	Bu tam bir delilik.	Up-1	2009
You ok, Kevin?	İyi misin Kevin?	Up-1	2009
The wilderness isn't quite what I expected.	...vahşi doğa, hiç beklediğim gibi değil.	Up-1	2009
Yeah? How so?	Öyle mi?	Up-1	2009
It's kind of... wild.	Birazcık... vahşi.	Up-1	2009
I mean, it's not how they made it sound in my book.	Kitaplarda anlatıldığı gibi değil.	Up-1	2009
Get used to that, kid.	Buna alış evlat.	Up-1	2009
My dad made it sound so easy.	Babam için bunlar çocuk oyuncağıydı.	Up-1	2009
He is really good at camping,	Kamp yapma konusunda...	Up-1	2009
and how to make fire from rocks and stuff...	...ve kaya gibi şeylerden ateş çıkartmada oldukça iyi.	Up-1	2009
He used to come to all my squad lodge meetings.	Tüm takım toplantılarıma gelirdi.	Up-1	2009
And afterwards, we go get icecream that fattens.	Sonra da dondurma yemeye Fenton'a giderdik.	Up-1	2009
I always get chocolate and he gets butter brickle.	Ben her zaman çikolatalı alırdım o da karamelli.	Up-1	2009
Then we sit on this one curve, right outside	Sonra dükkanın hemen dışındaki kaldırıma oturur...	Up-1	2009
and I'll count all the blue cars and he counts all the red ones	...ben mavi arabaları sayarken o da kırmızıları sayardı...	Up-1	2009
and whoever gets the most	..ve en çok arabayı sayan kazanırdı.	Up-1	2009
I like that curve.	O kaldırımı çok severdim.	Up-1	2009
but I think the boring stuff is the stuff I remember the most.	...ama sanırım sıkıcı olan şeyler en çok hatırladıklarım.	Up-1	2009
Look, there it is!	Bak, işte orada!	Up-1	2009
Hold on, Russell, stand still.	Bekle Russell, yerinden kıpırdama.	Up-1	2009
Look at that bird go! Wait up, you overgrown chicken!	Şu kuşun gidişine bak! Bizi bekle seni aşırı gelişmiş tavuk!	Up-1	2009
That's it! Go, Kevin! Go find your babies!	İşte böyle! Git Kevin! Git ve bebeklerini bul!	Up-1	2009
Run, Kevin, run!	Koş Kevin, koş!	Up-1	2009
Careful, I want it in good shape for my retirement.	Dikkat edin, emekliliğim için onu iyi bir durumda götürmek istiyorum.	Up-1	2009
Let it go!	Bırakın onu!	Up-1	2009
You gave away Kevin.	Kevin'i verdiniz.	Up-1	2009
I didn't ask for any of these!	Bunların hiçbiri olsun istemedim!	Up-1	2009
Master, it's all right.	Efendi, önemli değil.	Up-1	2009
I am not your master!	Ben senin efendin falan değilim!	Up-1	2009
If you hadn't shown up, none of these would have happened.	Eğer yolumuza çıkmasaydın bunların hiç biri olmayacaktı.	Up-1	2009
Whether you assist me or not,	Şimdi, yardım et ya da etme...	Up-1	2009
I am going to Paradise Falls, if it kills me!	...beni öldürse bile Cennet Şelalesi'ne gidiyorum!	Up-1	2009
I don't want this anymore.	Bunu artık istemiyorum.	Up-1	2009
even if you won't!	Siz istemeseniz bile!	Up-1	2009
I was hiding under your porch because I love you.	Sundurmanızın altında saklanıyordum çünkü sizi seviyorum.	Up-1	2009
Can you stay? Well, you're my dog, aren't you?	Kalabilir misin? Benim köpeğimsin, değil mi?	Up-1	2009
And I'm your master.	Ben de senin efendinim.	Up-1	2009
You're my master?	Benim efendim misiniz?	Up-1	2009
Oh, boy! Good boy, Dug!	İyi köpek Dug!	Up-1	2009
You're a good boy!	İyi bir köpeksin.	Up-1	2009
Don't worry, Kevin, I'll save you.	Merak etme Kevin, seni kurtaracağım.	Up-1	2009
And they wouldn't believe me.	Bir de bana inanmıyorlardı.	Up-1	2009
Just wait till they get a look at you!	Seni görene kadar bekle!	Up-1	2009
The small mailman has returned.	Küçük postacı geri geldi.	Up-1	2009
If you're here, Fredricksen can't be far behind.	Sen buradaysan, Fredricksen fazla uzağımızda olamaz.	Up-1	2009
Scream all you want, small mailman.	İstediğin kadar bağır küçük postacı.	Up-1	2009
None of your mailmen friends can hear you.	Hiçbir postacı arkadaşın seni duyamaz.	Up-1	2009
I will unleash all my wilderness explorer training!	Tüm vahşi doğa eğitimimi üzerinizde deneyeceğim!	Up-1	2009
Guard that bird.	Kuşu koruyun.	Up-1	2009
Where are you going? I'm not finished with you!	Hey, nereye gidiyorsun? Seninle işim daha bitmedi!	Up-1	2009
Nice talking with you.	Seninle konuşmak güzeldi.	Up-1	2009
Where are you, Fredricksen?	Neredesin Fredricksen?	Up-1	2009
Dle Fredricksen! Dug, bring her over!	Bay Fredricksen! Dug, evi yanaştır!	Up-1	2009
I'm getting Kevin. You stay here.	Ben Kevin'in peşinden gidiyorum. Sen burada kalıyorsun.	Up-1	2009
But I wanna help! I don't want your help.	Ama yardım etmek istiyorum!	Up-1	2009
How do we get pass these dogs?	Bu köpekleri nasıl geçeceğiz?	Up-1	2009
Point!	Buradan!	Up-1	2009
Don't worry, Kevin. We are on our way.	Merak etme Kevin. Geliyoruz.	Up-1	2009
No one should be enterring through these doors.	Kapıdan kimsenin girmesine müsaade etmeyin.	Up-1	2009
Guard well that bird, my minions.	Kuşu iyi koruyun yardakçılarım.	Up-1	2009
What do we do now, Dug?	Şimdi ne yapacağız Dug?	Up-1	2009
Go get it!	Gidip onu getirin!	Up-1	2009
I'm sorry, Kevin. Let's get you out of here.	Çok üzgünüm Kevin. Seni şu kafesten çıkartalım.	Up-1	2009
Master, he's gone. What's going on?	Efendim, kaçtılar. Ne?	Up-1	2009
He's got the bird! He ran off!	Kuşu aldılar! Kaçtılar!	Up-1	2009
Calm down! One at the time!	Sakin olun, tek tek konuşun!	Up-1	2009
I want to... help!	Yardım... etmek... istiyorum!	Up-1	2009
Does anybody know where they are?	Onların nerede olduğunu bilen var mı?	Up-1	2009