Search

English Turkish Sentence Translations Page 178418

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Cool! My mom loves that game!	Harika! Annem o oyuna bayılır!	Up-1	2009
Come on, Russell, hurry it up.	Haydi Russell, biraz acele et.	Up-1	2009
Ah, I'm tired.	Çok yorgunum.	Up-1	2009
My knee hurts.	Dizim acıyor.	Up-1	2009
Which knee?	Hangi dizin?	Up-1	2009
My elbow hurts and I have to go to the bathroom.	Dirseğim acıyor. Ayrıca tuvaletim geldi.	Up-1	2009
I asked you about that five minutes ago.	Bunu sana 5 dakika önce sormuştum.	Up-1	2009
I didn't have to go then!	O zaman daha gelmemişti.	Up-1	2009
Russell, if you don't hurry up, the tigers will eat you.	Russell, eğer acele etmezsen kaplanlara yem olursun.	Up-1	2009
Zoology.	Zooloji.	Up-1	2009
Ah, for the love of Pete... Go on into the bushes and do your business.	Yüce Tanrım! Çalılıkların oraya git ve işini hallet.	Up-1	2009
Ok. Here! Hold my stuff!	Tamam. Eşyalarıma göz kulak olun!	Up-1	2009
That's none of my concern.	Beni hiç enterese etmez.	Up-1	2009
Tracks?	İzler mi?	Up-1	2009
Snipe.	Çulluk.	Up-1	2009
Here, snipe.	Buraya gel çulluk.	Up-1	2009
Come on out, snipe.	Haydi çulluk.	Up-1	2009
Got you. Don't be afraid, little snipe.	Yakaladım seni. Hiç korkma küçük çulluk.	Up-1	2009
I am a wilderness explorer,	Beni bir vahşi doğa kaşifiyim.	Up-1	2009
so I'm a friend to all of nature.	Yani tüm doğanın dostuyum.	Up-1	2009
Hi, boy. Don't eat it all.	Merhaba oğlum. Hepsini yiyip bitirme.	Up-1	2009
Come on. Come on...	Haydi. Haydi.	Up-1	2009
Don't be afraid, little snipe.	Hiç korkma küçük çulluk.	Up-1	2009
Nice snipe. Good little snipe.	Güzel çulluk. Çık dışarı küçük çulluk.	Up-1	2009
Nice giant... snipe!	Güzel... büyük çulluk!	Up-1	2009
Oh, did you?	Gerçekten mi?	Up-1	2009
Do they have a lot of colors?	Tüylerinde farklı farklı renkler var mıdır?	Up-1	2009
They do, indeed.	Gerçekten vardır.	Up-1	2009
Do they like chocolate? Oh, yeah...	Çikolatadan hoşlanırlar mı? Evet...	Up-1	2009
It's a snipe.	Bu bir çulluk.	Up-1	2009
Look, mr. Fredricksen, he likes me.	Bakın Bay Fredricksen, benden hoşlandı.	Up-1	2009
Get out of here! Go on! Get!	Git buradan! Defol!	Up-1	2009
Mr. Fredricksen is nice.	Bay Fredricksen iyi biri.	Up-1	2009
Can we keep him? Please?	Onu yanımıza alabilir miyiz? Lütfen!	Up-1	2009
I'll get the food for him, I'll walk him, I'll change his newspapers...	Onun için yiyecek bulur, onunla yürür, gazetelerini değiştiririm.	Up-1	2009
be it a plant, a fish or a tiny mole.	...bitki, balık ve küçük bir köstebeğin bile.	Up-1	2009
That doesn't even rhyme.	Söylediklerin kâfiyeli bile değil.	Up-1	2009
But I told him no. I told you no.	Ona olmaz dedim. Sana olmaz dedim.	Up-1	2009
N o!	Ol maz!	Up-1	2009
Go on, get out of here! Shoo! Go annoy someone else for a while.	Defol git başımızdan. Git bir süre başkalarını rahatsız et.	Up-1	2009
Hey, are you ok over there?	Orada her şey yolunda mı?	Up-1	2009
It's nice to know someone else is up here.	Burada başka birine rastlamak çok güzel.	Up-1	2009
I can smell you.	Kokunuzu alabiliyorum.	Up-1	2009
Hey, that one looks like a turtle.	Hey, şu aynı bir kaplumbağaya benziyor.	Up-1	2009
Look at that one! That one looks like a dog!	Şuna da bakın! O da aynı köpeğe benziyor!	Up-1	2009
We're not allowed to have dogs in my appartment.	Bizim apartmanda köpek beslemeye izin verilmiyor.	Up-1	2009
We have your dog!	Köpeğiniz bizimle!!	Up-1	2009
Hey, look, he's trained!	Şuna bak, eğitilmiş!	Up-1	2009
Shake.	Patini uzat!	Up-1	2009
Aha. Speak.	Aferin. Konuş!	Up-1	2009
Did that dog just say "Hi, there"?	O köpek demin "merhaba" mı dedi?	Up-1	2009
My name is Dug. I just met you and I love you.	Adım Dug. Sizinle henüz tanıştım ve sizi çok seviyorum.	Up-1	2009
He is a good and smart master and he made me this collar	O iyi ve akıllı bir sahip ve bana bu tasmayı...	Up-1	2009
It is because my master is smart.	Mümkün çünkü sahibim akıllı biridir.	Up-1	2009
Hey, cool! What do these do, boy?	Harika! Bunlar ne işe yarıyor oğlum?	Up-1	2009
Russell, don't touch that.	Russell, ona dokunup durma.	Up-1	2009
All by myself. Have you seen a bird?	Hem de tek başıma. Bir kuş gördünüz mü?	Up-1	2009
I want to find one and I've been on a scent.	Bir tane bulmak istiyorum ve şu an iz üstündeyim.	Up-1	2009
I'm a great tracker. Did I mention that?	Harika bir iz sürücüyüm. Bundan bahsetmiş miydim?	Up-1	2009
Hey, that is a bird. I have never seen one up close,	Hey, bu bir kuş. Birini hiç bu kadar yakından görmemiştim...	Up-1	2009
No. But it's a talking dog!	Hayır. Ama o konuşan bir köpek!	Up-1	2009
It's just a weird trick or something.	Bu sadece garip bir numara.	Up-1	2009
Let's get to the fall.	Haydi şelaleye doğru ilerleyelim.	Up-1	2009
Please, be my prisoner! Oh, please oh, please, be my prisoner!	Lütfen benim esirim ol! Lütfen, lütfen benim esirim ol!	Up-1	2009
Oh, here it is! I picked up the bird's scent!	İşte burada! Kuşun izini buldum!	Up-1	2009
Wait a minute, wait a minute. What is this?	Bir dakika, bir dakika. Bu da ne?	Up-1	2009
I'm getting prunes and ginger cream.	Ben de kuru erik ve protez diş kremi kokusu alıyorum.	Up-1	2009
Oh, man, the master will not be pleased.	Efendi bundan hiç hoşlanmayacak.	Up-1	2009
We'd better tell him someone took the bird, right, Alfa?	En iyisi ona birilerinin kuşu aldığını söyleyelim, değil mi Alfa?	Up-1	2009
Soon enough the bird will be ours again.	Yakında kuş yine elimize geçecek.	Up-1	2009
Find the scent, my compadres,	İzi bulun dostlarım...	Up-1	2009
for the toil that you did.	...efendiden daha fazla ödül alacaksınız.	Up-1	2009
Hey, Alfa, I think there's something wrong with your collar.	Alfa, sanırım tasmanda bir sorun var.	Up-1	2009
You must have broken it.	Onu bir yere çarpmış olmalısın.	Up-1	2009
Beta, Delta!	Beta, Gama!	Up-1	2009
Perhaps you desire... Squirrel!	Belki de ikiniz... Sincap!	Up-1	2009
none of us will get a treat.	...hiç birimiz o ikramları alamayacağız.	Up-1	2009
You're unwise, my trusted lieutenant.	Çok doğru söyledin güvenilir yardımcım.	Up-1	2009
Hi, Alfa. Your voice sounds funny.	Merhaba Alfa. Sesin çok komik geliyor.	Up-1	2009
Have you seen the bird?	Kuştan bir haber var mı?	Up-1	2009
Yeah, right.	Evet, tabii!	Up-1	2009
I am here with the bird and I will bring it back	Şu an kuş ile beraberim ve onu geri getirdiğimde...	Up-1	2009
and then you like me. Oh, gotta go.	...benden hoşlanacaksınız. Gitmem gerekiyor.	Up-1	2009
Dug, who are you talking to?	Dug, kiminle konuşuyorsun?	Up-1	2009
Wait, wait! What is Dug doing?	Hayır, bekle!	Up-1	2009
Why is he with the small mailman?	Neden yanında küçük bir postacı var?	Up-1	2009
Dug, stop bothering Kevin!	Dug, Kevin'i rahatsız edip durma!	Up-1	2009
I am not your master!	Senin efendin falan değilim!	Up-1	2009
I don't want you here and I don't want you here!	Seni burada istemiyorum, seni de burada istemiyorum!	Up-1	2009
I'm stuck with you!	Seninle de burada tıkılı kaldım!	Up-1	2009
A ball! Oh, boy, oh, boy, a ball!	Top! Ne güzel, ne güzel, bir top!	Up-1	2009
Go get it! Oh, boy, I will get it and then bring it back!	Koş yakala! Topu yakalayıp geri getireceğim!	Up-1	2009
Quick, Russell, give me some chocolate.	Russell, çabuk biraz çikolata ver.	Up-1	2009
Kevin's gonna miss.	Kevin beni özleyecek.	Up-1	2009
Which one is the front?	Ön tarafı hangisi?	Up-1	2009
Is this step three or step five?	Bu üçüncü adım mı yoksa beşinci adım mı?	Up-1	2009
Wait, aren't you super wilderness guy	Bekle, sen GPM'si ve rozetleri olan...	Up-1	2009
with the GPS and the badges?	...vahşi doğa adamı değil misin?	Up-1	2009
No. All right. Here it goes.	Hayır. Tamam, söylüyorum.	Up-1	2009
I never actually built a tent before. There! I said it.	Bu zamana kadar hiç çadır yapmadım. İşte bu! Söyledim.	Up-1	2009