Search

English Turkish Sentence Translations Page 178503

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I was always in charge of the blue bits.	Hep mavi parçalarla uğraşırdım.	Upstairs Downstairs The Cuckoo-1	2010
My mother used to say, "that's Agnes's job.	Annem "bu Agnes'in işi,.	Upstairs Downstairs The Cuckoo-1	2010
Agnes is in charge of sky".	Agnes gökyüzüyle uğraşır"derdi.	Upstairs Downstairs The Cuckoo-1	2010
My mother died, Lotte.	Annem öldü, Lotte.	Upstairs Downstairs The Cuckoo-1	2010
She died when my little sister was born.	Kız kardeşimin doğumunda öldü.	Upstairs Downstairs The Cuckoo-1	2010
That's me, kid.	O benim, kızım.	Upstairs Downstairs The Cuckoo-1	2010
I was older than you but it was still unbearable.	Senden büyüktüm ama yinede başedilmezdi.	Upstairs Downstairs The Cuckoo-1	2010
I kept thinking, "I mustn't cry, I mustn't howl, I must be brave".	"Ağlamamalıyım, feryat etmemeliyim, cesur olmalıyım" diye düşünür dururdum.	Upstairs Downstairs The Cuckoo-1	2010
There always seemed to be so many people watching.	Etrafta hep beni izleyen insanlar olurdu.	Upstairs Downstairs The Cuckoo-1	2010
And in the end, I'd have to run away into the woods and scream and	Ve sonunda ormana kaçıp çığlık atmam gerekti	Upstairs Downstairs The Cuckoo-1	2010
scream, without using any words at all.	Tek bir kelime bile söylemeden çığlık attım.	Upstairs Downstairs The Cuckoo-1	2010
Because there's nothing one can say	Çünkü annesi ölen birinin	Upstairs Downstairs The Cuckoo-1	2010
when one's mother dies.	söyleyebileceği birşey yoktur.	Upstairs Downstairs The Cuckoo-1	2010
That really is quite splendid.	Bu gerçekten çok güzel.	Upstairs Downstairs The Cuckoo-1	2010
Such a lovely lot of blue.	Oldukça hoş bir mavi.	Upstairs Downstairs The Cuckoo-1	2010
For pity's sake, Agnes!	Tanrı aşkına, Agnes!	Upstairs Downstairs The Cuckoo-1	2010
Will you spare the child?	Çocuğu rahat bırakırmısın?	Upstairs Downstairs The Cuckoo-1	2010
And spare yourself.	ve kendini de.	Upstairs Downstairs The Cuckoo-1	2010
Lotte and I will be leaving at three.	Lotte ve ben saat 3'te çıkıyoruz.	Upstairs Downstairs The Cuckoo-1	2010
Spargo will drive us as far as the branch line.	Spargo bizi ormanın derinliklerine götürecek.	Upstairs Downstairs The Cuckoo-1	2010
Please, Madam.	Lütfen, Madam.	Upstairs Downstairs The Cuckoo-1	2010
Permit me to accompany you.	Size katılmama izin verin.	Upstairs Downstairs The Cuckoo-1	2010
No. There's enough of the circus about today's proceedings.	Hayır.Bugün olup bitenlerle ilgili yeteri kadar gösteri oldu.	Upstairs Downstairs The Cuckoo-1	2010
If it is not the crowds outside the palace weeping for the King, it's the	Odanın dışındaki kalabalık Kral için ağlamıyorsa	Upstairs Downstairs The Cuckoo-1	2010
wailing and grizzling all over the house for Lotte.	hepsi Lotte için feryat edip sızlanıyor demektir.	Upstairs Downstairs The Cuckoo-1	2010
We are concerned about her. So am I.	Onun için endişeleniyoruz. Bende öyle.	Upstairs Downstairs The Cuckoo-1	2010
Very seriously concerned.	Oldukça ciddi bir şekilde endişeliyim.	Upstairs Downstairs The Cuckoo-1	2010
But I've arranged for the child to have treatment.	Ama çocuk için bir tedavi ayarladım.	Upstairs Downstairs The Cuckoo-1	2010
I do hope you'll trust me to do my best for her.	Umarım onun için en iyisini yapacağıma inanıyorsunuzdur.	Upstairs Downstairs The Cuckoo-1	2010
Lady Holland,	Leydi Holland,	Upstairs Downstairs The Cuckoo-1	2010
will she ever come back to us?	Birgün bize geri dönecekmi?	Upstairs Downstairs The Cuckoo-1	2010
If she doesn't recover, she can't come back.	Toparlanamazsa dönemez.	Upstairs Downstairs The Cuckoo-1	2010
Your name is Carlotte Marganit Perlmutter.	Senin adın Carlotte Marganit Perlmutter.	Upstairs Downstairs The Cuckoo-1	2010
You were born in Frankfurt in 1929.	1929 yılında Frankfurt'ta doğdun.	Upstairs Downstairs The Cuckoo-1	2010
You are a Jewess.	Bir yahudisin.	Upstairs Downstairs The Cuckoo-1	2010
Your father is called Avram Perlmutter.	Babanın adı Avram Perlmutter.	Upstairs Downstairs The Cuckoo-1	2010
In August 1936, he was known to be alive.	Ağustos 1936'da yaşadığı biliniyordu.	Upstairs Downstairs The Cuckoo-1	2010
After your mother's death on 4th October 1936, you were removed to 165 Eaton Place, Belgravia.	4 Kasım 1936'da annenin ölümünden sonra 165 Eaton Place, Belgravia adresine taşındın.	Upstairs Downstairs The Cuckoo-1	2010
We ought to give her this.	Ona bunu vermemiz gerek.	Upstairs Downstairs The Cuckoo-1	2010
What would a child want with a woman's nightdress?	Bir çocuk kadın geceliğini neden istesin?	Upstairs Downstairs The Cuckoo-1	2010
When I started wearing it, it used to smell like Rachel.	Onu giymeye başladığımda Rachel gibi kokuyordu,	Upstairs Downstairs The Cuckoo-1	2010
It don't smell like anything now,	şimdi hiçbir koku almıyorum,	Upstairs Downstairs The Cuckoo-1	2010
which probably means it smells like me.	ki bu da muhtemelen ben gibi kokuyor demek.	Upstairs Downstairs The Cuckoo-1	2010
You were cared for by the staff.	Hizmetçiler tarafından bakıldın.	Upstairs Downstairs The Cuckoo-1	2010
They remembered your mother.	onlar anneni unutmadı.	Upstairs Downstairs The Cuckoo-1	2010
And they loved you.	Ve seni sevdi.	Upstairs Downstairs The Cuckoo-1	2010
It's all in there. Every telephone call.	Hepsi bunun içinde. Her telefon görüşmesi.	Upstairs Downstairs The Cuckoo-1	2010
Every visit to your home. You may peruse the records at your leisure.	Evinize her ziyareti. Boş vaktinde kayıtları dikkatle inceleyebilirsin.	Upstairs Downstairs The Cuckoo-1	2010
Joachim von Ribbentrop has never been in my home! Really?	Joachim von Ribbentrop asla evime gelmedi! Gerçektenmi?	Upstairs Downstairs The Cuckoo-1	2010
He turned up, inopportunely, at a cocktail party. You were there, Sir.	Bir kokteyl partisinde uygunsuz bir şekilde çıkageldi. Siz de ordaydınız sör.	Upstairs Downstairs The Cuckoo-1	2010
I wasn't there last Friday night. He was. Arriving at half past midnight and leaving at 3am!	Geçen Cuma orda değildim, o ordaydı. Gece yarısı yarımda geldi ve 3'te ayrıldı!	Upstairs Downstairs The Cuckoo-1	2010
Who was he visiting, if not you?	Ziyaret ettiği siz değilseniz kimdi?	Upstairs Downstairs The Cuckoo-1	2010
Who was he telephoning, if not you?!	Sizi aramadıysa kimi aradı?!	Upstairs Downstairs The Cuckoo-1	2010
I shall find out. We already have.	Bunu öğreneceğim. Biz çoktan öğrendik.	Upstairs Downstairs The Cuckoo-1	2010
It's Lady Persephone.	Leydi Persephone.	Upstairs Downstairs The Cuckoo-1	2010
Your wife's sister.	Karınızın kızkardeşi.	Upstairs Downstairs The Cuckoo-1	2010
I suggest you go home and put your house in order.	Eve gidip evinizi düzene sokmanızı öneririm.	Upstairs Downstairs The Cuckoo-1	2010
Where is Lady Persie?	Leydi Persie nerede?	Upstairs Downstairs The Cuckoo-1	2010
She has a dinner engagement, Sir.	Bir akşam yemeği randevusu var efendim.	Upstairs Downstairs The Cuckoo-1	2010
We were told not to wait up.	Beklememiz söylendi.	Upstairs Downstairs The Cuckoo-1	2010
It's bad enough you knew nothing of your sister's movements but to	Kardeşinin davranışları hakkında hiçbirşey bilmemen yeterince kötü ama	Upstairs Downstairs The Cuckoo-1	2010
relinquish all control of a small child in our care.	bakımımız altındaki bir çocuğun bütün kontrolünden kendini feragat ettirdin.	Upstairs Downstairs The Cuckoo-1	2010
I've had other preoccupations, just like you!	Başka meşguliyetlerim vardı, tıpkı senin gibi!	Upstairs Downstairs The Cuckoo-1	2010
Where was Lotte taken?	Lotte nereye götürüldü?	Upstairs Downstairs The Cuckoo-1	2010
To a reputable clinic. Under the care of a psychiatrist.	Saygın bir kliniğe, bir psikiyatristin. bakımı altına.	Upstairs Downstairs The Cuckoo-1	2010
Since when did my mother know anything about psychiatrists?	Ne zamandan beri annem psikiyatristler hakkında birşey biliyor?	Upstairs Downstairs The Cuckoo-1	2010
She said she had connections through her charitable causes!	Hayırsever tanıdıkları dolayısıyla bağlantıları olduğunu söyledi!	Upstairs Downstairs The Cuckoo-1	2010
She took charge most efficiently.	En etkin şekilde işi devraldı.	Upstairs Downstairs The Cuckoo-1	2010
Said it was best to act at once and without fuss.	Oyalanmadan harekete geçmenin en doğrusu olacağını söyledi.	Upstairs Downstairs The Cuckoo-1	2010
I can't believe you didn't ask more questions!	Daha fazla soru sormamış olmana inanamıyorum!	Upstairs Downstairs The Cuckoo-1	2010
That you allowed her to run the entire show!	Bu şekilde bütün şovu yürütmesine izin verdin!	Upstairs Downstairs The Cuckoo-1	2010
She's running everything else!	Diğer herşeyi o yürütüyor!	Upstairs Downstairs The Cuckoo-1	2010
And as you said, you can always trust her judgement.	ve söylediğin gibi, onun kararlarına her zaman güvenebilirsin.	Upstairs Downstairs The Cuckoo-1	2010
Lady Holland made me leave them with the branch line, Sir.	Leydi Holland kendilerini yol kenarında bıraktırdı, Efendim.	Upstairs Downstairs The Cuckoo-1	2010
You left my mother and a vulnerable child at a railway station?	Annemi ve savunmasız bir çocuğu tren istasyonunda mı bıraktın?	Upstairs Downstairs The Cuckoo-1	2010
She insisted, Sir.	Israr etti, Efendim.	Upstairs Downstairs The Cuckoo-1	2010
And with respect, you know what Lady Holland's like when she insists.	Bütün saygımla, ısrar ettiğinde Leydi Holland'ın nasıl olduğunu bilirsiniz.	Upstairs Downstairs The Cuckoo-1	2010
I can't accept that you have no knowledge of their whereabouts.	Nerde olduklarını bilmemeni kabullenemem.	Upstairs Downstairs The Cuckoo-1	2010
She made calls when I was not in the room.	Ben odada yokken telefonla görüşmeler yaptı.	Upstairs Downstairs The Cuckoo-1	2010
She has always made calls when I am not in the room.	Ben yokken herzaman telefonla görüşmeler yapmıştır.	Upstairs Downstairs The Cuckoo-1	2010
Even I am not permitted to know everything.	Benim de herşeyi bilmeme izin yok.	Upstairs Downstairs The Cuckoo-1	2010
You acted without my permission!	İznim olmadan hareket ettin!	Upstairs Downstairs The Cuckoo-1	2010
I acted in everyone's best interest.	Herkes için en iyisini yaptım.	Upstairs Downstairs The Cuckoo-1	2010
I shouldn't have to have your permission to do that.	Bunun için senden izin almama gerek yoktu.	Upstairs Downstairs The Cuckoo-1	2010
I want any address relating to Berkshire, whether it sounds like a clinic or not.	Berkshire ile ilgili bütün adresleri istiyorum, klinik olsun yada olmasın.	Upstairs Downstairs The Cuckoo-1	2010
And any surname prefaced with the word "doctor".	ve "doktor" kelimesiyle başlayan bütün isimleri.	Upstairs Downstairs The Cuckoo-1	2010
I respect her privacy.	Onun gizlisine saygı duyuyorum.	Upstairs Downstairs The Cuckoo-1	2010
I am her secretary. Not a relative.	Ben onun sekreteriyim akrabası değil.	Upstairs Downstairs The Cuckoo-1	2010
She is refusing to talk to us.	Bizimle konuşmayı kabul etmiyor.	Upstairs Downstairs The Cuckoo-1	2010
Go through them.	Söylediklerimi araştır.	Upstairs Downstairs The Cuckoo-1	2010
Go through them all. Threaten me.	Söylediklerimin hepsini araştır. Korkutun beni.	Upstairs Downstairs The Cuckoo-1	2010
You will have to threaten me or I cannot do it.	Beni tehdit etmek zorundasınız yoksa yapamam.	Upstairs Downstairs The Cuckoo-1	2010
I'll do more than threaten you.	Seni korkutmaktan fazlasını yapacağım.	Upstairs Downstairs The Cuckoo-1	2010
I'll threaten her.	Onu korkutacağım.	Upstairs Downstairs The Cuckoo-1	2010
I'm going to find that child and she won't stop me.	O çocuğu bulacağım ve annem beni durduramayacak.	Upstairs Downstairs The Cuckoo-1	2010
Good morning. I'm sorry, we don't usually have visitors so early.	Günaydın. Özür dilerim genelde bu kadar erken ziyaretçilerimiz olmaz.	Upstairs Downstairs The Cuckoo-1	2010
I came to see a girl who was brought here by my mother.	Buraya annem tarafından getirilen bir kızı görmeye geldim.	Upstairs Downstairs The Cuckoo-1	2010
Oh, Sir Hallam!	Sör Hallam!	Upstairs Downstairs The Cuckoo-1	2010
She had breakfast on a tray this morning.	Bu sabah kahvaltısını tepside yedi.	Upstairs Downstairs The Cuckoo-1	2010
You need room nine at the top of the stairs.	Üst katta dokuz numaralı odada.	Upstairs Downstairs The Cuckoo-1	2010