Search

English Turkish Sentence Translations Page 178545

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
What is your name? Vasilisa.	Adın ne senin? Vasilisa.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Get.	Al.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Now I have you.	Şimdi de ben.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Come on, give!	Haydi!	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Follow me, boys! Remember how school sleigh ...	İzleyin beni, çocuklar! Hatırlıyor musunuz? Okul kızağı gibi...	Utomlennye solntsem 2-3	2011
I will not go! Come on, push. I push!	Ben gelmiyorum! Haydi, ittirin. İttirin!	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Come here! Sit down. Do not.	Gel buraya! Otur haydi. Otur! Olmaz. Gerek yok.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Sit down quickly, I said! A run! Sit down.	Otur çabuk, otur dedim! Haydi, otur!	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Tikal all! Go!	Haydi! İttirin!	Utomlennye solntsem 2-3	2011
My Beautiful it!	Haydi güzelim!	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Next, let's go! Where will you water?	Tamam gidelim haydi! Nereye götürüyorsunuz onu?	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Of vodka.	Votka, votka!	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Are you a wedding?	Düğün mü var burada?	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Come on! Go!	Haydi çocuklar, haydi!	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Arishka, go! Right!	Arişka, yürü! Sağa!	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Come on, right! Valechka, add me! So!	Haydi, sağa! Valeçka, koy! Hah! Haydi haydi!	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Pour to me chashchitsa. Celebrate a wedding?	Bana da koy. Düğün mü var?	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Wedding. Health the newlyweds. Come on!	Düğün. Yeni evlilerin sağlığına. Haydi bakalım!	Utomlennye solntsem 2-3	2011
And you? I.	Peki ya sen? Ben de.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
How do they call? Arish.	Adın ne? Arişa.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Appetizer! Here.	Meze. İşte al.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Do you have a man? They killed him.	Kocan var mı? Öldü.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Are you free? Yes.	Yani yalnız mısın? Evet.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Quiet! All stop! Toast!	Susun! Herkes sussun! Şerefe!	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Mother! For my mother! Here it is.	Anne! Anneme! Nerede o? Hah, işte burada.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
No, you drank. Drink to my health.	Hayır, içtim ben. Benim sağlığıma da için.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
And where is .. Uncle, Lyosha, is away.	Baba? Sana da! Sen uzaklaş en iyisi Lyoşa Amca...	Utomlennye solntsem 2-3	2011
To victory! To win, hooray!	Zafere! Zafere, hurra!	Utomlennye solntsem 2-3	2011
How so? I ... Quiet! Attention all! And where is the "bitter"?	Hey, nasıl olur? Susun! Susun! Herkes dikkat! Hani "Gorka" nerede?	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Bitter! Bitter! Go to bed!	Gorka! Gorka Gorka! Yatağa!	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Bitter!	Gorka! Gorka! Gorka!	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Drink for the young to the bottom. Yes.	Gençlerin sağlığına içelim. Evet.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Let's kiss. How so?	Haydi öpüşelim. Nasıl yani?	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Come on, huh? It is not our wedding.	Haydi ha? Bu bizim düğünümüz değil. Bizim değil.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Bitter!	Gorka!	Utomlennye solntsem 2-3	2011
What are you doing? Why?	Ne yapıyorsun öyle? Neden?	Utomlennye solntsem 2-3	2011
What is your name? Seryozha.	Senin adın ne? Seryoja. (Sergey)	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Where did such Seryozha? From amateur.	Nereden öğrendin bunu Seryoja? Kendi kendime.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
What? Dentures? No. Here I prosthesis.	Ne bu? Protez mi? Hayır. O protez değil.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
My prosthesis is here. So here is your prosthesis?	Benim protezim burada. Bu mu senin protezin?	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Bitter!	Gorka! Gorka!	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Soldier! There you go. Hang!	Hey asker! Asker! Al bunu, senin bu. Al tak.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Take this general's watch. Take it for the wedding.	Al bu general saatini. Al bunu, düğün için.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Wear it, soldier! Carried. General's!	Tak bunu, asker! Tak. General saati!	Utomlennye solntsem 2-3	2011
When will sometimes happen to me?	Ben bir tane daha alırım sonra.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Hooray!	Hurra!	Utomlennye solntsem 2-3	2011
walked through the village and sang large, cool woman. </ i>	Köye girdim yürüyerek, gördüm yaşlı kadını.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Share with ass corner poor and wept. </ i>	durmuş köşede hem şarkı söylüyor hem ağlıyor zavallı.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Sit brezichka of Hitler, and she caved. </ i>	Otur kıçının üstünde sen korkak Hitler	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Look, Comrade Stalin how he broke his neck. </ i>	Bak, Yoldaş Stalin nasıl kıracak boynunu.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Go! Get moving!	Haydi, gidelim! Hareket edin.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
... Spinning over my head. </ I>	...Başım dönüyor, çok içmişim.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Turning about, turning, wants to fall. </ i>	Dönüyor her şey, dönüyor, tutun düşeceğim.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Cavalier wants to steal the lady. </ i>	Kavalye kapmak istiyor kadını	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Sit down, sit down ...	Otur, otur...	Utomlennye solntsem 2-3	2011
I understand that you want to ask for what?	Anlıyorum, sormak istiyorsun...	Utomlennye solntsem 2-3	2011
What, you the legendary Division Commander,	Sen, efsanevi Tümen Komutanı...	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Civil War hero and in the end my friend	İç savaş kahramanı ve benim arkadaşım...	Utomlennye solntsem 2-3	2011
they sent to jail?	Neden seni hapse gönderdiklerini.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Why are they cast in the camp and not until they shot?	Neden seni kampta tuttuklarını ve neden idamdan zor kurtulduğunu sormak istiyorsun.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Dr. Stalin, I ... I wanted to ask	Stalin Yoldaş, Ben... Ve şimdi neden serbest bırakıldığını,	Utomlennye solntsem 2-3	2011
why they released now why you back awards	neden sana madalya verildiğini,	Utomlennye solntsem 2-3	2011
and you gave title Lieutenant General?	ve sana neden Korgeneral rütbesi verildiğini sormak istiyorsun, değil mi?	Utomlennye solntsem 2-3	2011
But "why" and "what" are the right questions, Kotov.	Fakat "neden" ve "ne için" uygun sorular değildir, Kotov.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Do they run on time.	Tam zamanında bırakabilmek için.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
You know the first two weeks lost more than 1,000 aircraft	...Bejnetskaya manastırı papazını... Biliyorsun savaşın ilk iki haftasında 1,000'den fazla uçak kaybettik,	Utomlennye solntsem 2-3	2011
several thousand tanks nearly two million of our soldiers	binlerce tank ve yaklaşık iki milyon asker...	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Trapped in.	esir düştü.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Enemy attacked us.	Çok büyük bir düşman saldırdı üzerimize.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
There are those who think that can remain in the holes	Deliklerinde oturup, ne olacaksa olsun diye bekleyebileceklerini sananlar var.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
wait what happened. They like their government who is	Onlar için otorite kimde, bizde mi yoksa Almanlarda mı...	Utomlennye solntsem 2-3	2011
or our German, just to hang them.	hiç farketmez. Kimse onlara dokunmasın yeter ki.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Nothing makes us the victory and this has only helped them.	Bizim zaferimiz için kıllarını bile kıpırdatmazlar ve bu da tabi düşmana yarar.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
What do I do with these? Tell me, Kotov.	Ben bunlarla ne yapacağım? Söyler misin, Kotov?	Utomlennye solntsem 2-3	2011
And what will happen when defeat Hitler?	Ve biz Hitler'i yenince ne olacak ki?	Utomlennye solntsem 2-3	2011
What about returning from the front without a hand or foot soldier	Kolunu ya da bacağını kaybedip cepheden evine dönen ve...	Utomlennye solntsem 2-3	2011
your neighbor who has sat the war at home	...savaş boyunca komşusunun evde öylece sıcak robdöşambrı ve terlikleriyle...	Utomlennye solntsem 2-3	2011
in a warm robe and slippers? Can I forgive him?	...oturmuş olduğunu gören askere ne diyeceğiz? Sen affeder miydin?	Utomlennye solntsem 2-3	2011
And we with you, Kotov, Could you forgive him?	Ben affedebilir miyim Kotov? Biz affedebilir miyiz?	Utomlennye solntsem 2-3	2011
And they will be millions these cowards	Ve bu korkaklardan milyonlarca var,	Utomlennye solntsem 2-3	2011
waited war occupation. And what to do then, Kotov?	savaşın ve işgalin bitmesini bekleyen. Ya sonra ne olacak, Kotov?	Utomlennye solntsem 2-3	2011
New civil war there?	Yeni bir iç savaş mı?	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Tell me, Kotov, 15 000 Are there many or few?	Söyle bana, Kotov, 15,000 kişi az mıdır çok mudur?	Utomlennye solntsem 2-3	2011
No, do not tell me anything. For one section of the front	Hayır, hiçbir şey söyleme... Cephedeki bir ordu için bu...	Utomlennye solntsem 2-3	2011
This can be very. A country?	...çok fazla olabilir. Peki ya bir ülke için?	Utomlennye solntsem 2-3	2011
I read your plan, Kotov. Yes.	Yazdığın planı okudum, Kotov. Evet.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
You can get around the citadel, to cut off her supply ..	Kalenin etrafını kuşatıp, ikmali kesebiliriz.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Stay. Sit ... And after some time	Otur, otur, otur... Ve bir süre sonra,	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Germans to surrender. This is correct only strategic	Almanlar teslim olacaklardır. Bu stratejik olarak doğru,	Utomlennye solntsem 2-3	2011
but it is very politically incorrect.	Ama politik olarak tamamen yanlış.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
You Kotov will get these ...	Sen Kotov, şu cephe gerisinde oturup bekleyen...	Utomlennye solntsem 2-3	2011
waited in the rear 15,000 cowards	...korkaklardan 15,000'ini alıp,...	Utomlennye solntsem 2-3	2011
to storm the citadel.	...Kaleye saldırtacaksın.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
This will be a terrible attack I agree.	Tamam, biliyorum bu çok korkunç bir şey olacak.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
But this black infantry Germans will be spent bullets	Fakat Almanlar, bizim kahraman ve dürüst Sovyet askerlerimiz...	Utomlennye solntsem 2-3	2011
for our Russian soldiers soldiers honest.	...için sakladıkları mermileri, bu korkaklar için harcayacaklar.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
With the example of those 15,000 will give a lesson to the other millions.	Bu 15,000 kişilik örnek, gerideki milyonlar için iyi bir ders olacak.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
I will make them wake up and realize	Bu ders onları uyandıracak ve zafere giden...	Utomlennye solntsem 2-3	2011
we have only one way path to victory.	...tek bir yol olduğunu anlamalarını sağlayacak. Zafer yolu...	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Closer to the cup.	Uzat şu fincanı bana...	Utomlennye solntsem 2-3	2011