Search

English Turkish Sentence Translations Page 178543

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Marousi, beg you! Get yourself together.	Marusya, yalvarırım! Topla kendini.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Masha, Maroussi, Musenka ... I listen to it throughout his life.	Maşa, Marusya, Musya... Hayatım boyunca dinledim bunları.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Nothing I've forgotten. Then in the same room,	Hiçbirini unutmadım... Ve sonra aynı odada,	Utomlennye solntsem 2-3	2011
the same people sat redichka in, my dear babcheta:	tekrar aynı insanlar, oturdunuz, sevgili babaanneciğim dedi ki:	Utomlennye solntsem 2-3	2011
"Finish the commander will not return Dmitry Andreyevich is a safety	"Bitti bu iş. Tümen komutanı artık dönmeyecek, Dimitri Andreyeviç güvenlik,	Utomlennye solntsem 2-3	2011
ration and power. "Really? And I? I'm not a transitory Cup	güç ve irade demek." Doğru değil mi? Ya ben? Peki ya ben? Ya ben?!	Utomlennye solntsem 2-3	2011
I'm not pennant to put in the cupboard	Ben elden ele geçen bir fincan, dolapta saklanan veya zamanı gelince...	Utomlennye solntsem 2-3	2011
hang me on that wall. I am a living man!	...duvara tekrar asılan bir resim değilim. Yaşayan, kanlı canlı bir insanım!	Utomlennye solntsem 2-3	2011
And you there on top? When that Dmitry Andreyevich	Şu! Orada en tepedeki! Şu Dimitri Andreyeviç bana...	Utomlennye solntsem 2-3	2011
do this with me what you told me?	...bunları yaparken, sizler ne dediniz?	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Stop. What are they saying? "Nothing Marusenka.	Yeter artık. Ne diyordunuz? "Yok bir şey Marusya.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
This is a family friend. Do not worry. Nothing.	"O bir aile dostumuz. Endişelenme. Bir şey yok."	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Everything will be OK everything will pass, will be forgotten. "	"Her şey düzelecek. Her şey geçecek. Her şeyi unutup gideceksin..."	Utomlennye solntsem 2-3	2011
That's all you can tell	İşte bütün dedikleriniz bunlardı.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
my dear, stuck on in the mud to the ears man.	siz benim kıymetli yakınlarım, onurlarını çamura gömmüş ailem...	Utomlennye solntsem 2-3	2011
And this man? This person which is "none"	Ya bu adam? Hiçbir şey olmayan bu adam?!	Utomlennye solntsem 2-3	2011
not a great commander and a great musician	Büyük bir komutan olmayan, büyük bir müzisyen olmayan...	Utomlennye solntsem 2-3	2011
just sit next to me held my hand ...	yalnızca yanımda oturup elimi tutan bu adam?!	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Give it to me, please. Maria Borisova	Ver onu bana lütfen. Mariya Borisova...	Utomlennye solntsem 2-3	2011
I would like to explain. Shut up, freak. Peace!	Ben... Açıklayayım... Sus, konuşma, ağzını hiç açma sen!	Utomlennye solntsem 2-3	2011
How dare you come here at all? You who destroy everything	Nasıl buraya gelebildin? Sen, her şeyi mahveden,	Utomlennye solntsem 2-3	2011
that he threw me in this man.	beni bu adamın eline atan...	Utomlennye solntsem 2-3	2011
You who put me in hell who delivered our daughter!	beni cehenneme atan, kızımıza ihanet eden!	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Kotov, no! Stay! Sergei Petrovich, I beg you!	Kotov, hayır! Dur! Sergey Petroviç, yalvarırım durun!	Utomlennye solntsem 2-3	2011
What are you doing? Kotov, please.	Ne yapıyorsun? Kotov, lütfen!	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Give him a child. Why?	Çocuğu ver ona. Niye?	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Please give it. Crying. Leave him.	Ver onu lütfen. Ağlıyor. Ona bırak.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Give me the child.	Ver çocuğu bana.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
How did you called?	Ne demiştin?	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Seryozha.	Sergey!	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Come with me. No!	Gel benimle! Olmaz!	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Let's go. Come along! No!	Gidelim, haydi gel! Hayır! Hayır!	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Sergei Petrovich. All remain in place!	Sergey Petroviç! Herkes yerinde kalsın!	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Mom! Come here.	Anne! Gel buraya.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
No need Kirik. Do. Will become much worse.	Gerek yok Kirik. Gerek yok. Her şey çok daha kötü olur.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Wrong, clearly. Bad ...	Doğru, haklısın, yanlış olur. Kötü olur.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Come on! Go!	Vur, vur!	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Go! More ...	vur, haydi...	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Go, go!	Haydi! Haydi!	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Come on!	Vur, vur!	Utomlennye solntsem 2-3	2011
If you knew ...	Bir bilseydin!	Utomlennye solntsem 2-3	2011
If you only knew ...	Eğer bir bilseydin!	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Calm, calm ...	Sakin ol, sakin.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Dmitry, give me a weapon.	Dimitri, bana silahını ver.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
What? How many rounds do you need? One?	Ne? Kaç mermi lazım? Bir mi?	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Yes, one. To shoot you?	Evet, bir. Kendini vurman için mi?	Utomlennye solntsem 2-3	2011
No. Or two?	Hayır. Yoksa iki mi?	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Give me two. To Kill Marusya and generals.	İki mermi ver. Marusya ve General'i vurmak için ha?	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Marusya and general ... Or four?	Marusya ve General, evet... Yoksa dört mü?	Utomlennye solntsem 2-3	2011
First Marusya and generals, then you and your child. Really?	Önce Marusya ve General, Sonra çocuk ve sen? İyi mi?	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Maybe all eight once?	Belki de tam sekiz. Bir defada...	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Why? How why?	Neden? Nasıl neden?	Utomlennye solntsem 2-3	2011
I will send to hell here all at once.	Buradaki herkesi cehenneme yollamak için...	Utomlennye solntsem 2-3	2011
For Mohova not get one. You will need to posechesh with an ax.	Mohova için kurşuna gerek yok. Balta var.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
What are you talking about? And you? What weapon?	Neden söz ediyorsun sen? Ya sen neden söz ediyorsun? Ne silahı?	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Give him his weapon. He ...	Silahı gösteririm sana. O...	Utomlennye solntsem 2-3	2011
How so? He right ... I ... So we ...	Nasıl... birden.. yani. bu...	Utomlennye solntsem 2-3	2011
We were told that is missing.	Bize kayıp dediler, iz yok dediler.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
And he, here it is. Kirik, Drink.	Ve şimdi, o burada. Kirik, iç sen biraz.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
And you could warn. Can.	Bizi uyarabilirdin. Uyarabilirdim.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Drink.	İç...	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Marusya.	Marusya.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Masha, click, huh? What?	Maşa, dilini şaklat, ha? Ne?	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Click, Marousi. As it did before.	Dilini şaklat, Marusya. Eskiden olduğu gibi.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Remember how you click? Be heard throughout the house.	Hatırlıyor musun nasıl şaklatırdın? Bütün evde duyulurdu.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Nadia loved when you click loudly.	Yüksek sesle şaklatmanı Nadya ne kadar severdi.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Will not happen. Come on, click. Give it a try.	Hayır olmaz. Haydi, şaklat, yap bir kere.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Will be obtained. Click, click ...	Olmaz yapamam. Şaklat, şaklat...	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Not so. Come Marusya. I do not get.	Öyle değil. Haydi Marusya. Yapamam.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
You see? Brace yourself. Click!	Gördün mü? Olmuyor. Yaparsın, haydi. Şaklat!	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Come here, Marousi. Remember how dare Nadia,	İşte oldu, Marusya. Hatırlıyor musun Nadya nasıl bayılırdı buna?!	Utomlennye solntsem 2-3	2011
when you click, how are flooded?	Nasıl gülerdi? Gülmekten katılırdı!	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Lord!	Oh tanrım!	Utomlennye solntsem 2-3	2011
I will never forgive me. Never!	Beni hiçbir zaman affetmeyeceksin. Asla!	Utomlennye solntsem 2-3	2011
No, Marousi. You will never forgive me.	Hayır, Marusya. Beni asla affetmeyecek olan sensin.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
No. What?	Hayır, ne diyorsun?	Utomlennye solntsem 2-3	2011
I understand everything. Imagine.	Her şeyi anlıyorum. Düşünebiliyorum.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
No Marusenka. You can not imagine that.	Yo, hayır Marusya'm. Bunları hayal bile edemezsin.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
When their, Marusya ... His!	Onlar Marusya!... Onlar, onlar...	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Sign!	İmzala!	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Sign up!	İmzala!	Utomlennye solntsem 2-3	2011
End. Over ...	Tamam, bitti, bitti, bitti...	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Finish Marusya. End	Bitti Marusya. Bitti.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
What happens below? What is below?	Aşağıda ne oluyor? Aşağıda mı?	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Below is all in the past Marusya. What are you doing?	Aşağıda her şey, eskisi gibi Marusya. Ne oldu?	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Well ... Z See it!	Evet.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Below is all in the past, Marousi.	Aşağıda, Marusya, her şey eskisi gibi. Eskisi gibi...	Utomlennye solntsem 2-3	2011
When you know?	Ne zaman haberin oldu...	Utomlennye solntsem 2-3	2011
For Nadia. In 1941	...Nadia'dan? 1941'de.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
From a newspaper.	Gazeteden.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
The Germans bombed the barge carrying pioneers.	Almanlar genç öncüleri taşıyan tekneyi bombalamışlar.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
... that there is no love. </ i>	...artık sevmiyorum dedin.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Give. Get.	Ver. Al.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
a little sad. Without pain, without sorrow </ i>	Hani biraz hüzünlü, biraz efkarlı	Utomlennye solntsem 2-3	2011
our split with you </ i>	Şu kederli yüreğim var ya...	Utomlennye solntsem 2-3	2011
your words. </ i>	Biçare, kalmamış hiç takati...	Utomlennye solntsem 2-3	2011
parting. </ i>	Hala yankılanıyor sözlerin.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
will not be mad. </ i>	Elveda vakti gelip çattığında	Utomlennye solntsem 2-3	2011
guilty about it are you and me. </ i>	İkimizin de yok suçu bunda, unutma	Utomlennye solntsem 2-3	2011
tired sun </ i>	Batıyordu, bitap düşmüştü güneş	Utomlennye solntsem 2-3	2011