Search

English Turkish Sentence Translations Page 178546

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
When the citadel falls	Kale düştüğünde,	Utomlennye solntsem 2-3	2011
scary pictures killed thousands of citizens	öldürülmüş binlerce vatandaşın korkunç resimleri...	Utomlennye solntsem 2-3	2011
will shake the world.	...dünyayı sarsacak.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Europe will wonder what is waiting for her, If we do not win.	Savaşı biz kazanmazsak, Avrupa anlayacak onları nelerin beklediğini.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
And with us some will consider ...	Ve aramızdan bazıları da...	Utomlennye solntsem 2-3	2011
... what awaited them, if we win.	...savaşı kazandığımızda onları neyin beklediğini anlayacaklar.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
There will be no orders the rate Kotov.	Başkomutanlıktan herhangi bir emir olmayacak, Kotov.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Neither written nor oral.	Ne yazılı, ne de sözlü.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
You will take a entire operation, Kotov.	Tüm operasyonu sen üstleneceksin, Kotov.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Our sole responsibility.	Tek sorumluluk sende olacak.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Maybe you will ask why?	Belki sormak istersin "neden ben" diye?	Utomlennye solntsem 2-3	2011
17 years old pick up weapons and go to defend the revolution.	17 yaşında silahını kuşandın ve devrimi savunmaya gittin.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
In 1919 ...	1919 yılında...	Utomlennye solntsem 2-3	2011
manuscript its priests posyakal	...Bejnetskaya manastırı papazını...	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Bezhetskiya from monastery whiteguard are hiding.	...kendi ellerinle sen kestin. Beyaz muhafızları saklıyordu...	Utomlennye solntsem 2-3	2011
In 1921 in Kerch ...	1921'de Kerç'te...	Utomlennye solntsem 2-3	2011
immersed their barges white officers.	Beyaz ordu subaylarının teknesini batırdın.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
And in 1922, commanded his to release poisonous gas	Ve 1922'de, zehirli gaz kullanılmasını emrettin...	Utomlennye solntsem 2-3	2011
against the Tambov peasants.	...Sovyet hükümetine karşı ayaklanan...	Utomlennye solntsem 2-3	2011
They rebelled against Soviet power.	Tambov köylüleri için.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Made their everything right, Kotov.	Bunların hepsi de mükemmel işlerdi, Kotov.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Who else could do such a thing without parting?	Senden başka kim bütün bu işleri gözünü kırpmadan halledebilirdi?	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Dismissal for drunkenness Former General Melezhko?	Sarhoşluktan görevden alınan Eski General Meleşko mu?	Utomlennye solntsem 2-3	2011
No, Kotov.	Hayır, Kotov.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
This operation "Black Corps" You can do just you.	Bu "Kara Piyade" operasyonu sadece senin yapabileceğin bir iş.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
You will then get an army.	Bundan sonra gerçek bir ordun olacak.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
How delicious is this drink tea!	Ne kadar lezzetli bir içecek şu çay.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Kotov.	Kotov.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
You want more? Of course.	Biraz daha alabilir miyim? Elbette.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Stay! Face the wall! </ I>	Dur! Duvara dön!	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Yes. Allow?	Evet. Müsaade eder misiniz?	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Dr. captain arrested is delivered at your command.	Yüzbaşı yoldaş, tutuklu emir ve görüşlerinize hazırdır.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Enter it. Go!	Gelsin. Yürü!	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Are free.	Ellerini çözdüm.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Hello, Ryabov!	Merhaba, Ryabov!	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Citizen Captain ... What?	Yurttaş Yüzbaşı... Ne?	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Inmate, call me, as adopted by title.	Tutuklu, bana mevkime uygun bir şekilde sesleniniz.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
"Citizen Captain." Please excuse	"Yurttaş Yüz ba şı" diyeceksiniz. Affedin lütfen.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Captain citizen ... Ryabov. Sit down.	Yurttaş Yüz ba şı... Ryabov. Oturun.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Why smoke? In person you may not start.	Bana sigara yok mu? Siz içemezsiniz.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
A Hello! What?	Selam! Ne?	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Listen, citizen captain ...	Dinleyin, Yurttaş Yüz ba şı...	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Give to arrange all issues at once.	Bir an önce şu formaliteleri bitirelim olur mu?	Utomlennye solntsem 2-3	2011
I know the system. All your bumagi probably already been done.	Ben sistemi biliyorum. Bütün kağıtlar zaten önceden hazırlandı.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
For not too much to the diligence but honestly to me also	Çok fazla titizliğe de gerek yok doğrusu. Fazla zaman kaybetmeyelim.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
I do not want, especially Give to sign anything.	Her şeyi bir an önce imzalayalım.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Will you sign? Jump to sign.	İmzalayacak mısınız? Hemen imzaya geçelim.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
And the investigation? What you need? Week or two?	Peki soruşturma? Sana ne kadar lazım? Bir hafta, iki?	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Week. And what date?	Bir hafta. Hangi tarih oluyor?	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Which? What date is today?	Nasıl? Bugün ayın kaçı?	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Twelfth. Bravo, twelve plus seven.	On ikisi. Bravo, On iki artı yedi.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
And get what? What?	Ne eder? Ne?	Utomlennye solntsem 2-3	2011
What happened? Nineteen.	Ne oldu? On dokuz.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Bravo! I suggest you sign all records of the 19th day.	Bravo! Bütün kayıtları ayın on ikisi olarak imzalayalım derim.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Read.	Okuyun.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
I Andreevi Dmitry Arseniev, Colonel NKGB	Ben Andreyev Dimitri Arseniyev, NKGB Albayı...	Utomlennye solntsem 2-3	2011
confirm cooperation for German intelligence ...	Alman istihbaratı ile işbirliği yaptığımı kabul ederim...	Utomlennye solntsem 2-3	2011
by Heinrich von Link. Oh look!	Ticari Müdür Heinrich von Linke ile birlikte... Oh bak! İşte...	Utomlennye solntsem 2-3	2011
It prepared assassination against others. Stalin ...	Yoldaş Stalin'e karşı bir suikast planı hazırladık...	Utomlennye solntsem 2-3	2011
I had access to Cabinet of others. Stalin ...	Benim Kızılordu baş karargahında Yoldaş Stalin'in ofisine...	Utomlennye solntsem 2-3	2011
leadership of the Red Army. Papchitsa nice!	...erişimim bulunmaktaydı. Güzel bir dosya!	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Papchitsata weighs 9 grams to, eh?	Dosya 9 gram değil mi?	Utomlennye solntsem 2-3	2011
And will not sign. I will sign it.	İmzalamayacaksınız. İmzalayacağım.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Written by my words ... September 19, 1943	Kendi sözlerimle yazılmıştır. 19 Eylül 1943	Utomlennye solntsem 2-3	2011
So. Very good.	Evet. Çok güzel.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
So, so ...	Evet, evet...	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Where did you miss? Jumped it.	Nereyi kaçırdım? Atladık mı?	Utomlennye solntsem 2-3	2011
September 19, 1943 Go!	19 Eylül 1943 Devam!	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Thus. Spy, saboteur, an enemy	Böylelikle... Bir casus, bir sabotör, bir düşman...	Utomlennye solntsem 2-3	2011
pioneers eat and do magic.	Genç öncüleri yiyen bir büyücü...	Utomlennye solntsem 2-3	2011
What's wrong with you, Andreevich?	Neyin var, Andreyeviç?	Utomlennye solntsem 2-3	2011
End.	Bu kadar.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Open wagons. Faster! Quick, get out of the car.	Vagonları açın. Çabuk olun! Çabuk, vagondan inin.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Go ahead! Faster!	İleri! Daha hızlı!	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Leave things to the table. The road is hard and long	Bavulu masada bırak. Yol zor ve uzun olacak.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
why leave things here.	Eşyalar burada kalsın.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
My mother was put inside so many things. Whole bag!	Annem içine bir çok şey koydu Koca bir torba.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Personal belongings leave here. There you will return them.	Şahsi eşyaları burada bırakın. Orada size iade edilecek.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
We lived in '10 and has not happened, rather suddenly.	10 yıl hiçbir şey olmadı, sonra birden hamile kaldı.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Leave things and between vehicles the forest.	Eşyalarınızı bırakın, Vagonların arasından geçip ormana gidin.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
I tell you, go to the front. This will give everything.	Cepheye gidin, orada her şey var diyorum size...	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Boy was born 4200 kg. Dr. Major, where are my pills.	Oğlan oldu; 4,2 kilo. Binbaşı Yoldaş, ilaçlarım nerede?	Utomlennye solntsem 2-3	2011
I'll heal. There will heal everything.	Merak etme, orada iyileşirsin. Cephede her hastalığın tedavisi var.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Dr. Major, can a machine gun? They will give you.	Binbaşı Yoldaş, makinalı tüfek? Orada vereceğiz.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Leave akordeoncheto. You'll fight.	Akordiyonu bırak. Onunla mı savaşacaksın?	Utomlennye solntsem 2-3	2011
I will not give it to anyone! What?	Onu kimseye vermem! Ne?	Utomlennye solntsem 2-3	2011
This is the accordion. Go to war. Quick!	Akordiyonu ne yapacaksın? Savaşa gidiyorsun. Çabuk!	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Tyulpanov, check the last wagons. Next!	Tyulpanov, son vagonu kontrol et. Haydi, Sıradaki!	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Leave unnecessary stuff! Calm down!	Gereksiz eşyaları bırakın! Sakin ol!	Utomlennye solntsem 2-3	2011
He told me to fight then with akordeoncheto.	Akordiyonla mı savaşacaksın diyor bana...	Utomlennye solntsem 2-3	2011
DRESSING POINT	BANDAJ NOKTASI	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Kotova, what do you do?	Kotova, ne yapıyorsun?	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Check the bandages, medicines. There will be a battle, wounded.	Bandajları, ilaçları kontrol ediyoruz. Çarpışmada çok yaralı olacak.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Sofia Borisova will be injured a lot.	Cepheden saldırı olacak. Sofiya Borisova, çok yaralı olacak.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
By the end of the attack no one to go into the field.	Saldırıdan sonra hiçbiriniz savaş alanına gitmeyeceksiniz.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
No need for your bags. How so?	Torbalara gerek yok. Nasıl yani?	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Will not you go home wounded? No. There is an order	Yaralılar toplanmayacak mı? Hayır. Emir var.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
wounded to be harvested from paint. How will you leave them ...	Her şey bittikten sonra geriye kalanlar toplanacak. Onları nasıl bırakırız?!	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Go! Prepare operational.	Gidin! Çadırları hazırlayın.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Listen!	Anlaşıldı!	Utomlennye solntsem 2-3	2011