Search

English Turkish Sentence Translations Page 178549

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
your daughter,	kızınız,	Uwiklanie-1	2011
Behind you, your parents. The emotional circle's closed.	Arkanızda da anne ve babanız. Böylece duygusal çember tamamlanmış oluyor.	Uwiklanie-1	2011
What are you feeling now?	Şimdi ne hissediyorsunuz?	Uwiklanie-1	2011
I feel vile. Guilty.	Berbat hissediyorum. Suçlu.	Uwiklanie-1	2011
Ms Jarczyk?	Bayan Jarczyk?	Uwiklanie-1	2011
I'm happy, when he's unhappy.	O mutsuz olduğunda ben çok mutlu oluyorum.	Uwiklanie-1	2011
Kaim?	Kaim?	Uwiklanie-1	2011
My sisters beside me. Why did she want tn die?	Kızkardeşim, neden ölmek istedi?	Uwiklanie-1	2011
You committed suicide.	İntihar ettin.	Uwiklanie-1	2011
I wanted to unburden my father.	Babamı rahatsız etmek istedim.	Uwiklanie-1	2011
What do you want to do now?	Peki şimdi ne istiyorsun?	Uwiklanie-1	2011
I'd like to hug him.	Ona sarılmak.	Uwiklanie-1	2011
Go ahead!	Sarıl o zaman!	Uwiklanie-1	2011
it's impossible, I don't want to hear this.	İmkansız, Bunu duymak istemiyorum.	Uwiklanie-1	2011
Back ever there, please.	Buraya, lütfen.	Uwiklanie-1	2011
I want him out of here.	Burdan gitmesini istiyorum.	Uwiklanie-1	2011
But I haven't... there's nothing...	Yapacak bir şey yok...	Uwiklanie-1	2011
And your son?	Peki ya oğlunuz?	Uwiklanie-1	2011
My heart hurts.	İçim yanıyor.	Uwiklanie-1	2011
I'd like mother tn stop hating father.	Annemin, Babamı sevmesini istiyorum.	Uwiklanie-1	2011
It's your fault my daughter died.	Kızım sizin yüzünüzden öldü.	Uwiklanie-1	2011
And now my son's sick.	Ve şimdi de oğlum hastalandı.	Uwiklanie-1	2011
Leave me alone! All of you!	Hepiniz, gidin başımdan!	Uwiklanie-1	2011
I don't even feel hatred.	Ben nefret bile duymuyorum.	Uwiklanie-1	2011
Just contempt...	Sadece iğreniyorum...	Uwiklanie-1	2011
We'll finish up tomorrow morning.	Yarın sabaha bitiririz.	Uwiklanie-1	2011
It's too bad we broke oh?	Ayrılmamız kötü oldu.	Uwiklanie-1	2011
Please go to your rooms.	Lütfen odalarınıza gidin.	Uwiklanie-1	2011
Don't talk to each other, please.	Birbirinizle konuşmayın, lütfen.	Uwiklanie-1	2011
And no television.	Televizyon yasak.	Uwiklanie-1	2011
We'll meet for breakfast at 8.00 tomorrow.	Sabah 8.00'de kahvaltıda görüşürüz.	Uwiklanie-1	2011
He's still not here. And it's already 8.15.	Saat 8.15 ve o hala gelmedi.	Uwiklanie-1	2011
I'll go see what's up with him.	Ne olduğuna gidip bir bakacağım.	Uwiklanie-1	2011
Mr Telak left us yesterday.	Bay Telak dün akşam ayrılmış.	Uwiklanie-1	2011
Please, don't take it personally.	Lütfen, yanlış anlamayın.	Uwiklanie-1	2011
What now? Is that it?	Peki şimdi ne olacak?	Uwiklanie-1	2011
Patients tend to react forcefully after such intensive therapy.	Böyle yoğun bir tedaviden sonra hastalar genelde daha iradeli davranıyorlar.	Uwiklanie-1	2011
No, come on, that's lust wrong!	Hadi ama, Bu doğru değil!	Uwiklanie-1	2011
But I can't force anyone!	Kimseyi zorlayamam!	Uwiklanie-1	2011
The therapy's voluntary,	Gönüllüler bu tedaviye katılıyor,	Uwiklanie-1	2011
I barely persuaded him to do it anyway.	Katılması için onu çok zor ikna ettim.	Uwiklanie-1	2011
Isn't it weird? The whole family starts with an a.	İlginç değil mi? Bütün ailenin isimleri "A" ile başlıyor.	Uwiklanie-1	2011
Agata, Agnieszka and Antoni.	Agata, Agnieszka ve Antoni.	Uwiklanie-1	2011
You'd rather we all began with a b?	Keşke bizimkiler de "B" ile başlasaydı.	Uwiklanie-1	2011
Bronislaw for me and brigitte for you.	Benimki Bronislaw, seninki de Brigitte mesela.	Uwiklanie-1	2011
Bonaventura for me... That's a man's name.	Benimki Bonaventura olsun... İlginç bir isim.	Uwiklanie-1	2011
Nope, it ends in an a, ergo, a woman's!	Olmaz, "A" ile bitiyor, Tamam işte, tam kadın adı gibi.	Uwiklanie-1	2011
I wouldn't want to start with a b.	Ben adımın "B" ile başlamasını istemiyorum.	Uwiklanie-1	2011
Not to mention grandpa Andrzej.	Büyükbabam Andrzej de istemezdi.	Uwiklanie-1	2011
I saw one bacteria that was lust so like you...	Tıpkı sana benzeyen bir bakteri görmüştüm...	Uwiklanie-1	2011
Give me a break!	Yapma ama!	Uwiklanie-1	2011
Mummy, he's suffocating! He'll die!	Anne, köpek nefes alamıyor! Ölecek!	Uwiklanie-1	2011
30 degrees in the shade...	Gölgede 30 derecede...	Uwiklanie-1	2011
And they didn't even crack open a window for him.	camda küçücük bir açıklık da bırakmamışlar.	Uwiklanie-1	2011
We need to call the police. There's no time for that!	Polis çağırmalıyız. O kadar vaktimiz yok!	Uwiklanie-1	2011
Agnieszka! Stand back!	Agnieszka! Geri dur!	Uwiklanie-1	2011
All right... here, boy, here! I've got some water.	Tamam, oğlum tamam... Biraz su var mı! Bende olacaktı.	Uwiklanie-1	2011
Gut it?	Aç avucunu.	Uwiklanie-1	2011
There you are.	İşte, iç bakalım.	Uwiklanie-1	2011
Some imbecile shut their dog in a car in this heat.	Geri zekâlının biri bu sıcakta köpeğini arabada bırakmış.	Uwiklanie-1	2011
And you've gone one better!	Size ne bundan!	Uwiklanie-1	2011
What was I supposed to do? The dog was suffocating!	Bize ne mi, hayvan neredeyse boğuluyordu!	Uwiklanie-1	2011
You've destroyed the car. Your id, please.	Arabaya hasar vermişsiniz. Kimliğiniz, lütfen.	Uwiklanie-1	2011
Here you are. Excuse me.	İşte buyrun. Afedersiniz.	Uwiklanie-1	2011
Hello? Yes, what? They were all tight shut and...	Alo? Evet, ne? Bütün camlar kapalıymış...	Uwiklanie-1	2011
Ok, fine, I'll be there asap. If I must"...	Tamam, gelmem gerekiyorsa hemen gelirim...	Uwiklanie-1	2011
I'll be happy tn cover the cost,	Hasarı seve seve öderim,	Uwiklanie-1	2011
but as you can see, I'm a prosecutor and that very same day,	Ancak, ben bir savcıyım ve bu arabanın sahibini,	Uwiklanie-1	2011
I'll have the owner in court for ill treating an animal. Ok?	hayvanlara kötü davranmak suçuyla mahkemeye verebilirim, tamam mı?	Uwiklanie-1	2011
Where are you going asap? I have to go to work...	Böyle acele nereye gidiyorsun? İşe gitmem lazım...	Uwiklanie-1	2011
But it's Sunday!	Ama bugün Pazar!	Uwiklanie-1	2011
I do know it's not Tuesday! I was meant to go into the lab...	Salı olmadığını ben de biliyorum! Sadece olay mahalline gitmem lazım...	Uwiklanie-1	2011
Who's in charge here? Lieutenant Smolar.	Burada sorumlu kim? Teğmen Smolar.	Uwiklanie-1	2011
That's not Slawek Smolar, by any chance?	Sakın Slawek Smolar olmasın?	Uwiklanie-1	2011
I don't know! Smolar.	Slawek mi, bilmiyorum.	Uwiklanie-1	2011
Thank you, you can go.	Teşekkürler, gidebilirsiniz.	Uwiklanie-1	2011
"Only mountains never meet..."	"Dağlar birbirine kavuşmaz..." sanıyordum,	Uwiklanie-1	2011
You became a prosecutor?	Demek savcı oldun ha?	Uwiklanie-1	2011
Well, we had to meet sooner or later.	Eh, bir şekilde karşılaşacaktık, öyle ya da böyle.	Uwiklanie-1	2011
Later would have been fine by me.	Daha geç olsaydı, benim için daha iyiydi.	Uwiklanie-1	2011
Fingerprints?	Parmakizi?	Uwiklanie-1	2011
None on the instrument itself.	Etrafta da hiç yok mu?	Uwiklanie-1	2011
And what's that in his eye?	O gözündeki ne öyle?	Uwiklanie-1	2011
A skewer.	Şiş.	Uwiklanie-1	2011
There was a set in the dining room.	Yemek odasında bunlardan bir takım var.	Uwiklanie-1	2011
He died around midnight.	Geceyarısı civarında ölmüş.	Uwiklanie-1	2011
There was nobody in this wing. It's closed oh' from the hotel.	Otelin bu kanadı kapalı olduğu için Bu tarafta kimse yokmuş.	Uwiklanie-1	2011
Theoretically, it'd be possible to break in, but why bother?	Teorik olarak kilit kırılabilirmiş ama buna gerek kalmamış.	Uwiklanie-1	2011
So we have four suspects.	Demek, elimizde dört şüpheli var.	Uwiklanie-1	2011
A psychologist and the people in therapy.	Bir psikolog ve tedavi gören hastalar.	Uwiklanie-1	2011
On the face of it, there's no motive.	İlk bakışta, ben bir neden göremedim.	Uwiklanie-1	2011
On the face of it?	İlk bakışta mı?	Uwiklanie-1	2011
Yeah. I mean someone had to drive that skewer into his eye.	Evet. Birinin o şişi gözüne sokması gerekiyordu.	Uwiklanie-1	2011
You don't do something like that without a reason.	Çok önemli bir gerekçen yoksa, böyle bir şey yapmazsın.	Uwiklanie-1	2011
The widow's arrived, lieutenant.	Dul hanım geldi, Teğmenim.	Uwiklanie-1	2011
Please accept my condolences.	Lütfen taziyelerimi kabul buyrun.	Uwiklanie-1	2011
How did it happen?	Nasıl olmuş bu?	Uwiklanie-1	2011
In all probability, assault and robbery.	Soygun amacı ile saldırıya uğramış sanıyorum.	Uwiklanie-1	2011
An accidental death. He must have run into the burglar.	Kaza sonucu ölüm. Bir hırsızla karşılaşmış olmalı.	Uwiklanie-1	2011
He received a fatal blow to the head from a sharp instrument.	Kesici bir aletle kafasına öldürücü bir darbe almış.	Uwiklanie-1	2011