Search

English Turkish Sentence Translations Page 178550

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
He died at once. The doctor says...	Doktorun dediğine göre de, anında ölmüş...	Uwiklanie-1	2011
He wouldn't even have felt any pain.	Hiç acı çekmemiş olmalı.	Uwiklanie-1	2011
That might not be the best idea...	Bu pek iyi bir fikir olmayabilir...	Uwiklanie-1	2011
I want tn say my farewells.	Onunla vedalaşmak isterdim.	Uwiklanie-1	2011
Evidence is still being collected.	Hala daha delilleri toplamaya devam ediyoruz.	Uwiklanie-1	2011
Besides, it's not a pleasant sight.	Üstelik, pek de iyi bir görüntü değil.	Uwiklanie-1	2011
As you wish.	Peki, öyle olsun.	Uwiklanie-1	2011
May I go now? Of course.	Gidebilir miyim? Tabii.	Uwiklanie-1	2011
But we'll have to talk. Would you come and see me, please?	Ancak, konuşmamız gerekebilir. Beni görmeye gelebilir misiniz?	Uwiklanie-1	2011
How about tomorrow? Around noon?	Yarın öğleden sonra mesela.	Uwiklanie-1	2011
And the body?	Peki ya ceset?	Uwiklanie-1	2011
There'll have to be an autopsy.	Otopsiye gidecek.	Uwiklanie-1	2011
But the funeral home will be able to collect him on Thursday.	Cenazeci Perşembe günü naaşı alabilir.	Uwiklanie-1	2011
Here's the number to a support center...	Cinayete kurban gitmiş aileler için...	Uwiklanie-1	2011
For the families of crime victims.	bir destek merkezimiz var, bu da onun telefon numarası.	Uwiklanie-1	2011
Will they bring back my husband? Knwnacki, drive Mrs. Telak...	Kocamı geri getirebilirler mi? Kownacki, Bayan Telak'ı istediği yere götür...	Uwiklanie-1	2011
No, thank you. I've got the spare keys.	Teşekkürler, gerek yok. Bende yedek anahtar var.	Uwiklanie-1	2011
Odd... as if she really hasn't taken it in.	Garip... Hiç üzülmemiş gibi görünüyor.	Uwiklanie-1	2011
My wife wouldn't take it in either.	Benim karım da öyle görünürdü.	Uwiklanie-1	2011
She was laughing even at the divorce hearing.	Hatta kahkahalarla gülebilirdi bile.	Uwiklanie-1	2011
So why did you marry her?	Öyleyse onunla niye evlendin?	Uwiklanie-1	2011
For her sense of humor.	Mizah anlayışı için.	Uwiklanie-1	2011
And you... did you get married?	Ya sen... Sen de evlendin mi?	Uwiklanie-1	2011
Hi! Got anything for me? Nothing for the jackals.	Benim için bir şey var mı? Çakallara verecek bir şeyimiz yok.	Uwiklanie-1	2011
No politicians and no celebrities involved.	Ne politikacılara, ne de onların manken sevgililerine.	Uwiklanie-1	2011
Are you new in town, ma'am? I am.	Şehre yeni mi geldiniz? Evet, öyle.	Uwiklanie-1	2011
Tip me oh' when you get anything.	Bir şeyler bulursan, haberim olsun.	Uwiklanie-1	2011
Szacka?	Szacka?	Uwiklanie-1	2011
Get on with interviewing the witnesses, ok?	Şahidin ifadesini almaya devam edin, tamam mı?	Uwiklanie-1	2011
Want to arrest someone? Right now, I don't have cause, do I?	Birini tutuklayacak mısın? Şimdi mi? Herhangi bir gerekçem yok ki.	Uwiklanie-1	2011
Put them through the wringer. Find the killer, I'll lock him up.	Hepsini merdaneden geçir, katili bul ben de onu hapse tıkayım.	Uwiklanie-1	2011
They can't like you much at the prosecutor's office.	Eminim o savcılık bürosunda seni pek sevmiyorlardır.	Uwiklanie-1	2011
Not if they land you with a case like this.	Hele elinde böyle çapraşık bir dava varken.	Uwiklanie-1	2011
Is this going to take long, lieutenant?	Bu çok üzün sürer mi, Teğmenim?	Uwiklanie-1	2011
It's rather inconvenient. We've already been here 3 hours.	Oldukça can sıkıcı bir durum ve 3 saattir buradayız.	Uwiklanie-1	2011
I understand your irritation. If it's any consolation,	Kızgınlığınızı anlayabiliyorum ama biraz teselli olacaksa,	Uwiklanie-1	2011
you're still in a better situation than the deceased.	kurbandan çok daha iyi bir durumdasınız.	Uwiklanie-1	2011
Bad joke.	Çok kötü bir espri bu.	Uwiklanie-1	2011
It's not a joke, it's the truth, doctor.	Espri değil doktor, gerçek bu.	Uwiklanie-1	2011
I have to question you. And then we'll decide what next.	Önce sizi sorgulamam gerekiyor. Devamına sonra karar veririz.	Uwiklanie-1	2011
What next? You're not going to arrest us, are you?	Devamına mı, bizi tutuklayacak değilsiniz, herhalde?	Uwiklanie-1	2011
Now that, I'm afraid, I can't promise.	Korkarım ki buna pek söz vermemem.	Uwiklanie-1	2011
You're not going to believe who I met today.	Bugün kiminle karşılaştığımı hayattta bulamazsın.	Uwiklanie-1	2011
It doesn't mailer_.	Önemli değil.	Uwiklanie-1	2011
Who?	Kimle, dedim?	Uwiklanie-1	2011
I love this. First of all you want to tell me something,	Buna bayılıyorum. Önce bana bir şey söylemek istiyorsun,	Uwiklanie-1	2011
then you decide you don't want to talk about it.	sonra da bu konuda hiç bir şey konuşmamaya karar veriyorsun.	Uwiklanie-1	2011
It'd be better if you didn't start at all.	Hiç sormasan çok daha mutlu olacağım.	Uwiklanie-1	2011
Who did you meet?	Kimle karşılaştın?	Uwiklanie-1	2011
I think I'll put Agnieszka down for ice skating.	Sanırım Agnieszka'yı buz patenine yazdırmamız gerekecek.	Uwiklanie-1	2011
She's got such inborn grace...	Doğuştan yetenekli...	Uwiklanie-1	2011
Agata, are you finally going to tell me who you met today?	Agata, sonunda bugün kiminle karşılaştığını söyleyecek misin?	Uwiklanie-1	2011
You don't tell me everything, ehher.	Zaten bana herşeyi söylemezsin ki.	Uwiklanie-1	2011
You're a prosecutor, after all...	Sonuçta, savcı olan sensin...	Uwiklanie-1	2011
How about my shoelaces, too?	Ayakkabı bağcıklarımı da çıkarayım mı?	Uwiklanie-1	2011
And what've I got there? A kalashnikov?	Ne saklayabilirim ki orada, Kalaşnikof mu?	Uwiklanie-1	2011
I don't know. We'll see.	Bilmiyorum, göreceğiz.	Uwiklanie-1	2011
Can't you hurry it up? I'm sure we can.	Acele edemez misiniz? Sanırım edebiliriz.	Uwiklanie-1	2011
Yes? Hello?	Alo? Evet?	Uwiklanie-1	2011
Ifs Igor.	Ben Igor.	Uwiklanie-1	2011
Go on. I have some bad news, sir.	Dinliyorum. Haberler kötü, efendim.	Uwiklanie-1	2011
Hen/yk's dead. What happened to him?	Henryk ölmüş. Nasıl olmuş?	Uwiklanie-1	2011
I'm afraid it was an unfortunate accident.	Sanırım talihsiz bir kaza olmuş.	Uwiklanie-1	2011
Come to the airport.	Hemen havaalanına gel.	Uwiklanie-1	2011
We're going back. What?	Geri dönüyoruz, tatlım. Ne?	Uwiklanie-1	2011
Grab all that, honey, grab it.	Topla hepsini, topla.	Uwiklanie-1	2011
Just what are you doing, sir? Can't you see? I'm through.	Beyefendi, ne yapıyorsunuz? Görmüyor musun, geri dönüyorum.	Uwiklanie-1	2011
If this is how you treat passengers,	Eğer yolculara böyle davranmaya devam edereniz	Uwiklanie-1	2011
nubudy'll bother tn fly at all!	kimse uçağa binmeye cesaret edemiyecek!	Uwiklanie-1	2011
The weather's breaking, mr chairman.	Başkanım, hava bozuyor gibi,	Uwiklanie-1	2011
I just don't get it. Why've we come back...	Anlamıyorum, niye geri döndük ki...	Uwiklanie-1	2011
Take it easy, babe. Go with the driver.	Boş ver bebeğim, sen şöförle git.	Uwiklanie-1	2011
Maybe it's a good thing you turned us back.	Aslında dönmemiz iyi oldu herhalde.	Uwiklanie-1	2011
A week with her and I'd probably have gone crazy.	Şu kızla bir hafta geçirsen herhalde kafayı yerdin.	Uwiklanie-1	2011
Henryk was murdered...	Henryk öldürülmüş...	Uwiklanie-1	2011
Nn Saturday night. At przegurzaly castle.	Cumartesi gecesi Przegorzaly Otelinde.	Uwiklanie-1	2011
What the fuck was he doing there? Group therapy.	Orada ne işi varmış ki? Grup terapisi.	Uwiklanie-1	2011
One of the others in the group could have killed him,	Gruptakilerden biri onu öldürmüş olabilir,	Uwiklanie-1	2011
or someone who knew he was going to be there.	ya da onun orada olduğunu bilen biri.	Uwiklanie-1	2011
Or a burglar, like the police are claiming.	Ya da, polisin iddia ettiği gibi, bir hırsız.	Uwiklanie-1	2011
Bullshit, not burglars.	Saçma, hırsız olamaz.	Uwiklanie-1	2011
They always say when they want to get the press oh their backs.	Basını atlatmak için hep aynı yalana sığınırlar.	Uwiklanie-1	2011
The initial procedure's already been set in motion.	Başlangıç prosedürü işlemeye başladı zaten.	Uwiklanie-1	2011
That'll do for now. Are you sure, sir?	Bu şimdilik yeterli olur. Emin misiniz, efendim?	Uwiklanie-1	2011
The person who killed him won't get far.	Onu öldüren, fazla uzağa gidemez.	Uwiklanie-1	2011
Who's running the investigation?	Soruşturmayı kim yürütüyor?	Uwiklanie-1	2011
Smolar at police hq and Szacka at the d_a_ 's oh'ice_.	Polis tarafında Smolar, savcılıkta Szacka.	Uwiklanie-1	2011
Smolar___.	Smolar...	Uwiklanie-1	2011
And who's this Szacka? New. No experience.	Kim bu Szacka? Yeni. Tecrübesiz.	Uwiklanie-1	2011
That shouldn't be a problem then.	Öyleyse sorun olmaz.	Uwiklanie-1	2011
Nothing's also something. What am I supposed to make of that?	Hiçbirşey de birşeydir. Bundan ne ders çıkarmalyım?	Uwiklanie-1	2011
Nobody saw anything, nobody knows anything,	Kimse bir şey görmemiş, kimse bir şey bilmiyor,	Uwiklanie-1	2011
nobody has any suspicions.	şüpheli kimse yok.	Uwiklanie-1	2011
The whole group had been in therapy for a week.	Bütün gurup bir haftadır terapideymiş.	Uwiklanie-1	2011
Before that, they didn't know each other.	Öncesinde de, birbirlerini hiç tanımıyorlar.	Uwiklanie-1	2011
They say that Telak was deeply depressed...	Telak'ın çok baskı altında olduğunu söylüyorlar...	Uwiklanie-1	2011
And they're so convincing I almost believe he committed suicide.	O kadar da inandırıcılar ki, neredeyse adamın intihar ettiğine inanacağım.	Uwiklanie-1	2011
And your impression?	Senin izlenimin ne?	Uwiklanie-1	2011
Nice. Nice.	İyi. Güzel.	Uwiklanie-1	2011
Nobody was unnaturally composed. Or agitated.	Kimse zorlanmamış, ya da kışkırtılmamış.	Uwiklanie-1	2011