Search

English Turkish Sentence Translations Page 178626

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Last time I checked, turning over stolen evidence to the V's is outside agency regs.	En son baktığımda çalıntı kanıtlarını...	V Serpent's Tooth-1	2011
Warn her...	Uyar onu...	V Serpent's Tooth-1	2011
Or there'll be more blood on your hands.	...ya da ellerine biraz daha kan bulaşacak.	V Serpent's Tooth-1	2011
So that was Tyler who called before, huh?	Demek seni arayan Tyler'dı?	V Serpent's Tooth-1	2011
Yeah. With everything that's been going on,	Evet, bütün bu olan bitenlerden sonra...	V Serpent's Tooth-1	2011
he's been really concerned about my safety.	...benim güvenliğim için çok endişeleniyor.	V Serpent's Tooth-1	2011
Hmm. It is a dangerous job.	Bu tehlikeli bir iş.	V Serpent's Tooth-1	2011
What were you doing across town?	Şehrin öbür tarafında ne yapıyordun?	V Serpent's Tooth-1	2011
Oh. Right. I was...	Doğru. Ben...	V Serpent's Tooth-1	2011
Checking Melanie Singer's apartment for clues.	Melanie Singer'ın dairesinde ipucu arıyordum.	V Serpent's Tooth-1	2011
Well, good. What did you find?	Güzel. Ne buldun?	V Serpent's Tooth-1	2011
Nothing worth reporting.	Ciddi bir şey bulamadım.	V Serpent's Tooth-1	2011
You know, a cop said that he saw someone	Biliyor musun bir polis oraya gelmeden hemen önce...	V Serpent's Tooth-1	2011
looking a lot like you driving away from the warehouse	...tıpkı sana benzeyen birini deponun etrafında arabayla...	V Serpent's Tooth-1	2011
just before he arrived.	...dolaşırken gördüğünü söyledi.	V Serpent's Tooth-1	2011
Must have been mistaken.	Yanılmış olmalı.	V Serpent's Tooth-1	2011
Pull over. Now!	Kenara çek. Hemen!	V Serpent's Tooth-1	2011
Pull over, Evans. Calm down.	Kenara çek Evans. Sakin ol.	V Serpent's Tooth-1	2011
Let me see her.	Göster onu bana.	V Serpent's Tooth-1	2011
As a hybrid, she contracted an unforeseen disease	Bir melez olduğu için bizim doktorlarımızın bile çözüm bulamadığı...	V Serpent's Tooth-1	2011
that even our doctors have no answers for.	...beklenmedik bir hastalığa yakalandı.	V Serpent's Tooth-1	2011
She's sick, Ryan. She's in terrible pain.	O hasta Ryan. Korkunç acılar çekiyor.	V Serpent's Tooth-1	2011
I can see you're suffering, too.	Senin de acı çektiğini görüyorum.	V Serpent's Tooth-1	2011
I know you think you've changed.	Biliyorum, değiştiğini düşünüyorsun.	V Serpent's Tooth-1	2011
But let me tell you,	Ama sana söylememe izin ver...	V Serpent's Tooth-1	2011
you have no soul, Ryan. You will never have a soul.	...senin ruhun yok Ryan. Hiçbir zamanda olmayacak.	V Serpent's Tooth-1	2011
But you can have something better.	Ama sen daha iyi bir şeye sahip olabilirsin.	V Serpent's Tooth-1	2011
You can receive my bliss,	Aynen kızının da alabileceği gibi...	V Serpent's Tooth-1	2011
as can your daughter. I can ease her suffering.	...sen de saadetime sahip olabilirsin. Onun acılarını dindirebilirim.	V Serpent's Tooth-1	2011
I can ease your suffering.	Senin acılarını dindirebilirim.	V Serpent's Tooth-1	2011
All you have to do is join us again.	Tek yapman gereken bize geri katılman.	V Serpent's Tooth-1	2011
You were one of us.	Eskiden bizden biriydin.	V Serpent's Tooth-1	2011
Let me help you, Ryan.	Bırak sana yardım edeyim Ryan.	V Serpent's Tooth-1	2011
Let me help your daughter.	Bırak kızına yardım edeyim.	V Serpent's Tooth-1	2011
Just don't let her suffer. I'll do what you want me to do.	Sadece acı çekmesine izin verme. Benden ne istersen yaparım.	V Serpent's Tooth-1	2011
Joshua,	Joshua,...	V Serpent's Tooth-1	2011
I've reviewed your research into human emotion at length.	...araştırmanı içine insan duygularını katarak tekrar gözden geçirdim.	V Serpent's Tooth-1	2011
After you turned Fifth Column,	Beşinci Kol'a katıldıktan sonra...	V Serpent's Tooth-1	2011
it appears you sabotaged your results.	...anlaşılan kendi kendini sabote etmişsin.	V Serpent's Tooth-1	2011
I will begin anew immediately, my queen.	Hemen yenisine başlıyorum Kraliçem.	V Serpent's Tooth-1	2011
What if I told you there was a source for human emotion...a repository?	Ya sana insan duygularının bir kaynağı olduğunu söylersem, bir membası?	V Serpent's Tooth-1	2011
Then I will devote myself to rooting it out,	O zaman kendimi onu oradan çıkarmaya adardım...	V Serpent's Tooth-1	2011
so you can destroy it.	...böylece onu yok edebilesiniz.	V Serpent's Tooth-1	2011
My chief medical officer knows what to look for now.	Baş tıbbi subayım artık ne aradığını biliyor.	V Serpent's Tooth-1	2011
I will succeed where you failed.	Senin başarılı olamadığını başaracağım.	V Serpent's Tooth-1	2011
I wouldn't be so sure, daughter.	Bundan o kadar emin olmazdım kızım.	V Serpent's Tooth-1	2011
After all, you're running out of time.	Bütün bunlardan sonra, zamanın hızla azalıyor.	V Serpent's Tooth-1	2011
Soon enough, you'll lose control.	Yakın bir zamanda kontrolünü kaybedeceksin.	V Serpent's Tooth-1	2011
And I promise you this...	Ve sana şunun sözünü veririm ki...	V Serpent's Tooth-1	2011
One day, you'll feel the sting of your daughter's betrayal,	Bir gün kızının sana ihanet etmesinin verdiği acıyı...	V Serpent's Tooth-1	2011
as I have felt yours.	...aynı benim sen de hissettiğim gibi duyacaksın. ...aynı benim sende hissettiğim gibi duyacaksın.	V Serpent's Tooth-1	2011
(Joshua) I remember nothing.	Hiçbir şey hatırlamıyorum.	V Serpent's Tooth-2	2011
(Lowered voice) Oh, my God.	Aman Tanrım!	V Serpent's Tooth-2	2011
Bye. Have fun. (Tyler) Bye.	Görüşürüz. İyi eğlenceler. Görüşürüz.	V Serpent's Tooth-2	2011
Let the grace of God fall on Valerie Stevens... (Sobbing)	Tanrı'nın merhameti Valerie Stevens'ın...	V Serpent's Tooth-2	2011
(Man) Go! Just go.	Git! Sadece git!	V Serpent's Tooth-2	2011
(Man) Ryan Nichols?	Ryan Nichols mısınız?	V Serpent's Tooth-2	2011
(Man) 30 seconds, Chad.	30 saniye, Chad.	V Serpent's Tooth-2	2011
(Chuckles) Brave?	Cesur mu?	V Serpent's Tooth-2	2011
Really? (Woman) Chad, we're just about ready.	Sahiden mi? Chad, neredeyse hazırız.	V Serpent's Tooth-2	2011
I mean, you know some moms. (Chuckles)	Yani, bazı anneleri bilirsin işte.	V Serpent's Tooth-2	2011
(Man) Forgive me, father, for I have sinned.	Günah işlediğim için beni bağışla, Peder.	V Serpent's Tooth-2	2011
(Whispers) Then that gives me great peace.	O zaman bu bana çok büyük bir huzur verecektir.	V Serpent's Tooth-2	2011
(Man) Look! He's got a bomb!	Bak! Üzerinde bomba var!	V Serpent's Tooth-2	2011
(Woman) The Fifth Column's coordinated suicide bombings	Beşinci Kol'un tüm dünyadaki...	V Serpent's Tooth-2	2011
(Beeping) When the timer goes down to zero,	Zamanlayıcı sıfırlandığında...	V Serpent's Tooth-2	2011
(Man) The last thing he remembers	Hatırladığı son şey...	V Serpent's Tooth-2	2011
(Erica) There's gotta be a clue here somewhere to what the bomber was doing.	Burada bir yerde bombacının ne yaptığına dair bir ipucu olmalı.	V Serpent's Tooth-2	2011
We will find another way to track them down. (Scoffs) Just like a woman, eh?	Onları halletmek için başka yol buluruz. Aynen bir kadın gibi yani?	V Serpent's Tooth-2	2011
(Spits) You really wanna play games, mother?	Gerçekten oyun mu oynamak istiyorsun anne?	V Serpent's Tooth-2	2011
(Sniffles) Wherever it was, it may have been by the water.	Neresiyse nehir kıyısında olmalı.	V Serpent's Tooth-2	2011
(Whispers) Okay. Whose blood is that?	Tamam. Bu kimin kanı?	V Serpent's Tooth-2	2011
(Whispers) Your partner's.	Ortağının.	V Serpent's Tooth-2	2011
Ryan continues to resist me. (Baby fusses)	Ryan bana direnmeye devam ediyor.	V Serpent's Tooth-2	2011
(Baby coos) If he wants to be human,	Eğer bir insan olmak istiyorsa...	V Serpent's Tooth-2	2011
(Anna) Feel my comfort.	Verdiğim huzuru hisset.	V Serpent's Tooth-2	2011
(Lowered voice) Yeah? (Hobbes) What was missing?	Evet? Ne kaybolmuştu?	V Serpent's Tooth-2	2011
You got it. (Beep)	Tamamdır.	V Serpent's Tooth-2	2011
Pull over. Now! (Gun cocks)	Kenara çek. Hemen!	V Serpent's Tooth-2	2011
(Crying continues) But let me tell you,	Ama sana söylememe izin ver...	V Serpent's Tooth-2	2011
I can ease your suffering. (Crying continues)	Senin acılarını dindirebilirim.	V Serpent's Tooth-2	2011
(Crying) Get it out of here.	Çıkarın onu buradan.	V Serpent's Tooth-2	2011
of all that Anna and the visitors have to offer.	...cevaplaması gereken her şeyden faydalanmakta istekliler.	V Serpent's Tooth-3	2011
Previously on V:	Ziyaretçiler'in önceki bölümlerinde...	V There Is No Normal Anymore-1	2009
My name is Anna, and I'm the leader of my people.	Ben, Anna. Halkımın lideriyim.	V There Is No Normal Anymore-1	2009
They're calling themselves the visitors.	Kendilerine "Ziyaretçiler" diyorlar.	V There Is No Normal Anymore-1	2009
You watching? Yeah, I'm watching.	İzliyor musun? Evet, izliyorum.	V There Is No Normal Anymore-1	2009
You all seem to be what we consider attractive.	Hepiniz çok çekici görünüyorsunuz.	V There Is No Normal Anymore-1	2009
You're not so bad yourself.	Sen de pek fena sayılmazsın.	V There Is No Normal Anymore-1	2009
Whenever Anna has something significant to say,	Anna'nın söyleyeceği mühim bir şey olduğunda...	V There Is No Normal Anymore-1	2009
They knew we were coming. Someone tipped them off.	Geleceğimizi biliyorlardı. Biri onlara haber vermiş.	V There Is No Normal Anymore-1	2009
Welcome to the New York mother ship.	New York ana gemimize hoş geldiniz.	V There Is No Normal Anymore-1	2009
Have you heard about our new peace ambassador program?	Barış elçisi programımızdan haberiniz var mı?	V There Is No Normal Anymore-1	2009
You two are obsessed with visitors.	İkiniz Ziyaretçileri saplantı haline getirmişsiniz.	V There Is No Normal Anymore-1	2009
They call it spreading hope.	Onlar buna umudu yaymak diyor.	V There Is No Normal Anymore-1	2009
Take this and go to this address. All the information's inside.	Bunu al ve bu adrese git. Bütün bilgiler içinde.	V There Is No Normal Anymore-1	2009
The visitors didn't just get here. They've been here for years.	Ziyaretçiler buraya yeni gelmedi. Yıllardır buradalardı.	V There Is No Normal Anymore-1	2009
They'll take over unless we can stop them.	Biz onları durduramazsak, dünyayı ele geçirecekler.	V There Is No Normal Anymore-1	2009
You were right to fight. There's others out there like me. We'll help.	Mücadele etmekte haklıydınız. Dışarıda benim gibiler var. Yardım edeceğiz.	V There Is No Normal Anymore-1	2009
They have a big head start. They're arming themselves	İyi bir başlangıç yaptılar. Kendilerini en güçlü...	V There Is No Normal Anymore-1	2009