Search

English Turkish Sentence Translations Page 178636

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I fit the profile for this kind of thing.	...bu tip şeylere profilim uyuyor. ...bu gibi şeylere tam da uyan bir profilim var.	V Unholy Alliance-1	2011
Why didn't you tell me about Iraq? Two kills?	Neden bana Irak'ta olanlardan bahsetmedin? İki can aldın ha? Neden bana Irak'tan söz etmedin? İki kişiyi öldürdüğünden?	V Unholy Alliance-1	2011
Talking about it...	Bu konuda konuşmak... Bu konuyu konuşmak...	V Unholy Alliance-1	2011
Isn't going to undo it.	...olanları telafi etmiyor. ...bu olanları geçersiz kılmaz.	V Unholy Alliance-1	2011
Your new partner's good,	Yeni ortağın iyi... Yeni ortağın oldukça iyi...	V Unholy Alliance-1	2011
which is not good for us.	...ki bu bizim için iyi değil. ...ki bu bizim için pek iyi bir durum değil.	V Unholy Alliance-1	2011
No, it's not. He's one of the best.	Hayır, hiç iyi değil. En iyilerden biridir. Evet, değil. O en iyilerden biridir.	V Unholy Alliance-1	2011
Magnesium compound. It'll help us track you.	Magnezyumlu içerik. Seni takip etmemizi sağlayacak. Magnezyum bileşimi. Bu seni takip etmemizi sağlayacak.	V Unholy Alliance-1	2011
Locked and loaded.	Hazır ve nazırız. Mermi namluya sürülmüş durumda.	V Unholy Alliance-1	2011
Let's do this.	Bitirelim şu işi. Haydi yapalım şu işi.	V Unholy Alliance-1	2011
This is where Cohn said to meet.	Cohn’ın buluşma için söylediği yer burası. Burası Cohn'un buluşacağımızı söylediği yer.	V Unholy Alliance-1	2011
Where the hell is he?	Hangi cehennemde peki? Nerede bu herif?	V Unholy Alliance-1	2011
Surprise, surprise, eh, father?	Şaşırdınız mı? Sürpriz, sürpriz, değil mi Peder?	V Unholy Alliance-1	2011
Sorry, but we gotta take precaution.	Kusura bakmayın ama önlem almamız gerek. Üzgünüm, ancak önlem almamız gerek.	V Unholy Alliance-1	2011
He's clean. Let's go!	Temiz. Gidelim!	V Unholy Alliance-1	2011
He's headed south.	Güney'e yöneldi. Güneye doğru yol alıyor.	V Unholy Alliance-1	2011
Tyler, this isn't right. We shouldn't be here.	Tyler, bu yaptığın doğru değil. Buraya gelmemeliydik. Tyler, bu yaptığın doğru değil. Burada olmamamız gerekiyor.	V Unholy Alliance-1	2011
No, Lisa. It's time we sent them a message of our own.	Hayır, Lisa. Onlara bizden bir mesaj yollamanın zamanı geldi. Hayır Lisa. Kendi mesajımızı onlara ulaştırma vakti geldi artık.	V Unholy Alliance-1	2011
Well, you're scaring me.	Beni korkutuyorsun.	V Unholy Alliance-1	2011
Why? For standing up for you, for the visitors?	Neden? Seni, Ziyaretçileri savunuyorum diye mi? Neden? Senin için, Ziyaretçiler için baş kaldırdığım için mi?	V Unholy Alliance-1	2011
Right?!	Haksız mıyım! Öyle değil mi?	V Unholy Alliance-1	2011
Tyler, stop!	Tyler, dur! Yapma Tyler!	V Unholy Alliance-1	2011
Stop! This is the house of God!	Durun! Burası Tanrı'nın evi! Dur! Burası Tanrı'nın evi!	V Unholy Alliance-1	2011
Your suspicions about Moreau were correct.	Moreau hakkındaki şüpheleriniz doğruymuş. Moreau hakkındaki kuşkularında haklıymışsın.	V Unholy Alliance-1	2011
He is one of us... a sleeper.	Bizden biri, bir ajan. O bizden biri... bir "Z" ajanı.	V Unholy Alliance-1	2011
And he failed to identify himself to me.	Bana kendini tanıtmadı. Ve kendini bize tanıtmakta başarısız oldu.	V Unholy Alliance-1	2011
What else do you know about him?	Hakkında başka ne biliyorsun? Hakkında başka ne biliyoruz?	V Unholy Alliance-1	2011
He was dispatched to earth by the previous queen, your mother.	Dünya'ya bir önceki kraliçe, yani anneniz tarafından gönderilmiş. Önceki kraliçe, yani annen zamanında dünyada görevlendirilmiş.	V Unholy Alliance-1	2011
His last contact was 15 years ago.	Son bağlantısını 15 sene önce yapmış. Bizimle son teması 15 yıl önce olmuş.	V Unholy Alliance-1	2011
According to this,	Buna göre...	V Unholy Alliance-1	2011
his assignment was to study human emotion	...görevi insan duyguları ve bunların... ...görevi insan duygularını ve türümüz üzerindeki etkilerini...	V Unholy Alliance-1	2011
and its effect on our species.	...bizim türümüze etkileri üzerine çalışmakmış. ...araştırmakmış.	V Unholy Alliance-1	2011
After all these years,	Geçen onca yıldan sonra... Bütün bu yıllardan sonra...	V Unholy Alliance-1	2011
I wonder what he's learned about emotions and the soul.	...duygular ve ruh hakkında ne öğrendi merak ediyorum. ...duygular ve ruh hakkında neler öğrendiğini merak ediyorum.	V Unholy Alliance-1	2011
Make sure he returns with us when we leave.	Ayrılırken bizimle gelmesini sağla. Ayrıldığımızda bizimle geri döndüğünden emin ol.	V Unholy Alliance-1	2011
The college is prepared to render its decision.	Kurul karar vermek üzere hazır. Kurul kararını açıklamak üzere hazırlandı.	V Unholy Alliance-1	2011
She's here.	Geldi. O burada.	V Unholy Alliance-1	2011
I am sorry, but after careful deliberation	Üzgünüm ancak dikkatli bir müzakerenin ardından... Kusura bakmayın ancak, tüm kardinallerin katıldığı kurulun...	V Unholy Alliance-1	2011
with the full college of cardinals,	...Kardinal kurulunun tümünün oyuyla... ...özenle gerçekleştirdiği görüşmenin ardından...	V Unholy Alliance-1	2011
we will not condemn those clergy	...hissettiklerini ve aklından geçenleri ifade eden... ...insanlara isteklerde bulunan...	V Unholy Alliance-1	2011
who feel called upon to... speak their minds.	...bu din adamlarını kınamayacağız. ...fikirlerini dile getiren rahipleri mahkum etmeyeceğiz.	V Unholy Alliance-1	2011
Your eminence, distinguished company,	Kardinal Hazretleri, saygıdeğer dost... Ekselansları, insanlarla geçirdiğim...	V Unholy Alliance-1	2011
in this short time that I have been among humans,	...insanlar arasında geçirdiğim kısa sürede... ...fark edilecek suretteki zamanda...	V Unholy Alliance-1	2011
I've come to understand the simple power that faith holds.	...inancın sahip olduğu yalın gücü anlamış bulunmaktayım. ...onları ayakta tutan şeyin inanç olduğunu anladım.	V Unholy Alliance-1	2011
But its simplicity is also its weakness.	Ancak inancın yalınlığı aynı zamanda zayıflığıdır. Ancak bunun basitliği aynı zamanda zayıflığı.	V Unholy Alliance-1	2011
Why do over a billion followers	Neden bir milyarı aşan müridiniz... Neden milyarlarca inanan...	V Unholy Alliance-1	2011
look to you and your church for answers?	...çözüm bulmak için size ve kilisenize başvuruyor? ...cevaplar için sana ve kilisene yöneliyorlar.	V Unholy Alliance-1	2011
Because the answers lie here.	Çünkü çözümler burada. Çünkü cevaplar burada yatıyor.	V Unholy Alliance-1	2011
Because they believe the answers lie here.	Çünkü çözümün burada olduğuna inanıyorlar. Çünkü onlar cevapların burada yattığına inanıyorlar.	V Unholy Alliance-1	2011
And why do they believe that? Their faith requires it.	Buna neden inanıyorlar? İnançları bunu gerektiriyor. Peki bunu neden yapıyorlar? İnançları bunu gerektiriyor.	V Unholy Alliance-1	2011
But their faith in your institution is born from proof.	Ancak kurumunuzda inançlar ispattan doğar. Ancak kurumunuza olan inançları kanıtlardan kaynaklanıyor.	V Unholy Alliance-1	2011
Countless moments, large and small,	Büyük küçük sayısız anlar... Sayısız an, büyük ya da küçük...	V Unholy Alliance-1	2011
over the centuries, that fuel their faith...	...asırları aşan süredir inançlarını besledi... ...yüzyıllar boyunca, inançlarını besleyen şey oldu...	V Unholy Alliance-1	2011
You call them miracles.	Onlara mucize diyorsunuz. Siz onlara mucizeler diyorsunuz.	V Unholy Alliance-1	2011
Our gifts to the people of earth...	Dünya insanına hediyemiz olan... İnsanlara hediyemiz olan...	V Unholy Alliance-1	2011
the healing centers, blue energy,	...tedavi merkezleri, mavi enerji... ...tedavi merkezleri, mavi enerji,...	V Unholy Alliance-1	2011
red rain...	...kızıl yağmur...	V Unholy Alliance-1	2011
merely products of highly advance science.	...çok ilerlemiş bilimin ürünleri sadece. ...sadece çok gelişmiş bir bilimin ürünleridir.	V Unholy Alliance-1	2011
But also viewed as miracles by many.	Ancak pek çok kişi için de mucize olarak görüldü. Ancak birçok kişi tarafından da birer mucize olarak görüldüler.	V Unholy Alliance-1	2011
It would be tragic for centuries of faith	Kazara da olsa cevaplar sunabileceğim biri olduğum için... Yüzyıllardır süregelen inançlarının...	V Unholy Alliance-1	2011
to suddenly turn from you to me,	...size olan asırlık inançlarının... ...aniden sizden bana dönmesi, oldukça trajik olacaktır...	V Unholy Alliance-1	2011
all because I can be mistaken for someone with answers.	...bana dönmesi trajik olacaktır. ...çünkü cevapları olan biriyle karıştırılabilirim.	V Unholy Alliance-1	2011
Believe me, that's not something I want.	İnanın bana istediğim şey bu değil.	V Unholy Alliance-1	2011
But how many more miracles do you think it would take	Ancak sizce kaç mucize daha... Ancak müdavimlerinizin beni takip etmesi için...	V Unholy Alliance-1	2011
for your followers to look to me?	...müritlerinizin bana başvurmasını sağlar? ...kaç tane daha mucizeye ihtiyaç olduğunu düşünüyorsunuz?	V Unholy Alliance-1	2011
One a day?	Günde bir mucize mi? Günde bir mi?	V Unholy Alliance-1	2011
I only ask that you re evaluate your decision...	Sadece kararınızı yeniden gözden geçirmenizi rica ediyorum... Sadece kararınızı tekrar gözden geçirmenizi istiyorum...	V Unholy Alliance-1	2011
In the name of faith, of course.	İnanç adına elbette. İnanç adına tabii ki.	V Unholy Alliance-1	2011
We've just received word that the college of cardinals	Az önce bize, Kardinaller Kurulu'nun oy birliği ile... Şimdi elimize Kardinaller Kurulu'nun...	V Unholy Alliance-1	2011
has voted unanimously to welcome the visitors	...kilisenin olası üyeleri olarak Ziyaretçileri hoş karşılama ve... ...oybirliğiyle Ziyaretçileri kilisenin muhtemel üyeleri olarak...	V Unholy Alliance-1	2011
as potential members of the church	...din adamları arasında Ziyaretçi karşıtı... ...kabul ettiği bilgisi geldi.	V Unholy Alliance-1	2011
and will issue a statement shortly	...söylemde bulunanları kınayan... Ve ruhban sınıfının yaptığı tüm Ziyaretçi karşıtı konuşmaları...	V Unholy Alliance-1	2011
condemning all anti V rhetoric among its clergy.	...bir beyanatı en kısa sürede yayınlama kararı aldığı bilgisi ulaştı. ...kısa zamanda kınamaları bekleniyor.	V Unholy Alliance-1	2011
Anna now looks forward to meeting with leaders	Anna artık aynı hoşgörülü karşılamayı almayı umarak... Anna şimdi diğer büyük dinlerin liderleriyle...	V Unholy Alliance-1	2011
from other major religions, hoping for a similar welcome.	...diğer büyük dinlerin liderleriyle görüşmeyi bekliyor. ...benzer bir hoş geldin için görüşmek isteyecektir.	V Unholy Alliance-1	2011
Your eminence.	Kardinal Hazretleri. Ekselansları.	V Unholy Alliance-1	2011
Excuse me. Yes, Mr. Decker, what do you need?	Affedersiniz Buyurun Bay Decker, ne istemiştiniz? Affedersiniz. Bay Decker, neye ihtiyacınız var?	V Unholy Alliance-1	2011
There was a a priest by your side earlier.	Az evvel yanınızda bir rahip vardı. Yanınızda gördüğüm rahip.	V Unholy Alliance-1	2011
I wanted to say good bye, but I can't seem to find him.	Vedalaşmak istiyordum ancak bulamadım. Ona veda etmek istemiştim, ancak onu bulabilecek gibi durmuyorum.	V Unholy Alliance-1	2011
Yes. Father Moreau.	Evet. Kendisi Peder Moreau'dur. Evet. Rahip Moreau.	V Unholy Alliance-1	2011
I have been informed that he's volunteered	Ziyaretçiler arasındaki ilk misyonerlik görevine... Ziyaretçiler arasındaki ilk misyonerlerden olmaya...	V Unholy Alliance-1	2011
to be the first missionary amongst the visitors.	...gönüllü olduğu bana bildirildi. ...gönüllü olduğunu haber aldım.	V Unholy Alliance-1	2011
He's leaving with Anna.	Anna ile gidiyor. Anna ile birlikte ayrıldı.	V Unholy Alliance-1	2011
Hello, father Landry.	Merhaba Peder Landry.	V Unholy Alliance-1	2011
I'm Eli Cohn.	Ben Eli Cohn.	V Unholy Alliance-1	2011
Jack! Fire in the hole!	Jack! Bomba patlayacak! Jack! Bomba geliyor!	V Unholy Alliance-1	2011
Drop your weapon. Step away.	At silahını. Uzaklaş. Silahını bırak. Bir adım öteye git.	V Unholy Alliance-1	2011
Three against one, mate. Make the smart move.	Üçe karşı bir dostum. Akıllıca hareket et. Üçe karşı birsin dostum. Hamleni akıllıca yap.	V Unholy Alliance-1	2011
I got a good shot on him, Erica.	Hedef görüşüm gayet iyi, Erica. Çok güzel bir açım var, Erica.	V Unholy Alliance-1	2011
Erica?	Erica mı? Erica?	V Unholy Alliance-1	2011
Evans?	Evans mı? Evans?	V Unholy Alliance-1	2011
What, you don't think I do my homework?	Ne yani, ödevimi yapmadığımı mı sandın? N'oldu, ev ödevimi yapmadığımı mı düşünüyorsun?	V Unholy Alliance-1	2011
No FBI flak. Obviously off the grid on this one.	FBI işi değil bu. Belli ki bağımsız bir iş üstündesin. FBI işaretleri yok. Belli ki bu sefer sivil çalıyorsunuz.	V Unholy Alliance-1	2011
And since I'm not dead...	Hala ölmediğime göre... Ki daha ölmedim de...	V Unholy Alliance-1	2011
You must be Fifth Column.	...Beşinci Kol'dan olmalısınız. Siz Beşinci Kol olmalısınız.	V Unholy Alliance-1	2011
We're all on the same side, are we not?	Aynı taraftayız, öyle değil mi? Hepimiz aynı taraftayız, değil mi?	V Unholy Alliance-1	2011
That's what we're here to find out.	Biz de bunu öğrenmeye geldik. Bunu öğrenmek için buradayız.	V Unholy Alliance-1	2011
Difference is... unlike you, we don't kill innocent people.	Farkımız şu ki; biz senin gibi masum insanları katletmeyiz. Farkımız, senin aksine biz masum insanları öldürmeyiz.	V Unholy Alliance-1	2011
They're not innocent people. They're collaborators.	Onlar masum insanlar değil. İşbirlikçiler. Onlar masum değildiler. İşbirlikçiydiler.	V Unholy Alliance-1	2011
So that's your answer... to murder your own kind?	Demek kendi insanlarını öldürme bahanen bu? Yani senin çözümün bu yani, kendi türünü öldürmek.	V Unholy Alliance-1	2011