Search

English Turkish Sentence Translations Page 178638

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I will use what you know to eradicate the soul.	Bildiklerini ruhu yok etmek için kullanacağım. Bildiklerini ruhu kökünden yok etmek için kullanacağım.	V Unholy Alliance-1	2011
When you're being skinned inch by inch, you'll tell me everything.	Santim santim derin yüzülürken, bana her şeyi anlatacaksın. Derin milim milim yüzülürken bildiğin her şeyi anlatacaksın.	V Unholy Alliance-1	2011
Indeed, I probably would.	Doğru söylüyorsunuz. Büyük olasılıkla haklısın.	V Unholy Alliance-1	2011
I am grateful that it will be you, my queen.	Sizin yapacağınıza gerçekten seviniyorum Kraliçem. Bu sizin ellerinizle olduğu için minnettarım kraliçem.	V Unholy Alliance-1	2011
I gave a loyal servant the honorable death he deserved.	Sadık bir hizmetkâra, hak ettiği onurlu ölümü bahşettim. Sadık bir hizmetkarıma hak ettiği onurlu ölümü verdim.	V Unholy Alliance-1	2011
He's right, daughter.	O haklı kızım. Ruh bir lanet değil. O haklıydı kızım.	V Unholy Alliance-1	2011
The soul is not a curse.	Ruh bir lanet değil.	V Unholy Alliance-1	2011
It is a blessing,	Bir lütuf... Bu bir lütuf...	V Unholy Alliance-1	2011
and we must not deny our species this gift.	...ve bu lütfu türümüzden sakınmamalıyız. ...ve türümüz için bir hediye olduğunu inkar etmemeliyiz.	V Unholy Alliance-1	2011
Congratulations, mother.	Tebrik ederim anne. Tek yoldaşını da öldürdün. Tebrik ederim anne.	V Unholy Alliance-1	2011
You just killed your only ally.	Demin tek müttefikini öldürmüş oldun.	V Unholy Alliance-1	2011
I refuse to believe that our only chance to stop Anna	Anna'yı durdurmak için tek şansımızın Eli Cohn'a katılmak olduğuna... Anna'yı durdurmak için tek şansımızın Eli Cohn gibi bir adama katılmak...	V Unholy Alliance-1	2011
lies in joining up with someone like Eli Cohn.	...olduğuna inanmayı reddediyorum.	V Unholy Alliance-1	2011
Time to start believing, father.	İnanmaya başlama zamanı geldi peder.	V Unholy Alliance-1	2011
Our merry little band just ain't cutting it.	Neşeli grubumuzun hali harap çünkü. Küçük neşeli çetemiz artık her şeyi kotaramıyor.	V Unholy Alliance-1	2011
Look, I don't like him any more than you do, all right?	Ben de onu en az sizin kadar sevmiyorum, tamam mı? Bak, ondan senin hoşlandığından fazla hoşlanmıyorum tamam mı?	V Unholy Alliance-1	2011
But if we could use him to tie up Malik's death	Ama Malik'in ölümüyle ilgili olarak onu kullanabilirsek...	V Unholy Alliance-1	2011
and blame it on somebody else,	...ve suçu başkasına atacaksak...	V Unholy Alliance-1	2011
that's an offer we just can't pass up.	...bu görmezden gelemeyeceğimiz bir teklif.	V Unholy Alliance-1	2011
We have to close the Malik investigation,	Malik'in soruşturmasını kapatmamız gerek... Malik soruşturmasını kapatmamız gerek...	V Unholy Alliance-1	2011
and I want the men who murdered those peace ambassadors this morning.	...ve barış elçilerini öldüren o adamları istiyorum. ...ve sabah barış elçilerini öldüren adamları yakalamak istiyorum.	V Unholy Alliance-1	2011
It's always that first bite of the apple.	Hep elmadan ilk ısırığı almakla başlar. Bu işler hep böyle başlar.	V Unholy Alliance-1	2011
My God.	Tanrım! Tanrı'm!	V Unholy Alliance-1	2011
What happened? Anybody hurt?	Ne oldu? Kimse zarar gördü mü? Neler oldu? Yaralanan var mı?	V Unholy Alliance-1	2011
No. Three teenagers.	Hayır. Üç genç geldi. Hayır. Üç genç.	V Unholy Alliance-1	2011
Happened so quick, I didn't really see anything.	Çok çabuk oldu, bir şey göremedim. Çok hızlı oldu, Gerçekten hiçbir şey görmedim.	V Unholy Alliance-1	2011
What'd the police say?	Polis ne diyor? Yetkililere haber vermedim. Polis ne söyledi?	V Unholy Alliance-1	2011
I didn't call the authorities.	Yetkilileri aramadım.	V Unholy Alliance-1	2011
I didn't wanna bring any more attention on to you.	Daha fazla dikkat çekmeni istemedim. Dikkatleri daha fazla üzerine çekmek istemedim.	V Unholy Alliance-1	2011
It's your anti V rhetoric that's turned our church into a target.	Senin Ziyaretçi karşıtı söylemlerin yüzünden kilisemiz hedef haline geldi. Kilisemizi hedef haline getiren senin Ziyaretçi karşıtı söylemlerindi.	V Unholy Alliance-1	2011
You did this, Jack.	Bunu sen yaptın Jack.	V Unholy Alliance-1	2011
Kendrick said you were back.	Kendrick döndüğünü söyledi.	V Unholy Alliance-1	2011
Thank you for covering me.	Beni idare ettiğin için sağ ol. Tyler'la biraz zaman geçirmem gerekiyordu. Arkamı kolladığın için sağ ol.	V Unholy Alliance-1	2011
I got to spend some time with Tyler.	Tyler'la biraz zaman geçirmem lazım.	V Unholy Alliance-1	2011
Look, Erica, we're not just partners. We're friends.	Erica, biz sadece ortak değiliz. Biz dostuz. Biz sadece ortak değiliz Erica. Biz arkadaşız.	V Unholy Alliance-1	2011
It is nice to have someone that I can...	Aslında senin gibi şey biri olması... Güvenilir mi? Ne mutlu bana ki, etrafımdaki insanlara...	V Unholy Alliance-1	2011
Trust?	Güvenebileceğin mi?	V Unholy Alliance-1	2011
Did you get anywhere in our investigation?	Soruşturmamızda ilerleme kaydedebildin mi? Araştırmamızda bir yerlere varabildin mi?	V Unholy Alliance-1	2011
I'm going after the surveillance warrants for that priest.	Ben şu rahibin gözetim kayıtlarının izini süreceğim.	V Unholy Alliance-1	2011
It's gonna take a couple of days, but I'll get 'em.	Birkaç gün sürecek, ama izni alacağım. Bir kaç gün alacaktır, ama onları yakalayacağım.	V Unholy Alliance-1	2011
Five Brothers Textiles.	Beş Kardeşler Şirketi. Beş Kardeşler Tekstil.	V Unholy Alliance-1	2011
That's the suicide bomber investigation, yeah?	İntihar bombacısı soruşturması, değil mi? Bu senin intihar bombacısı soruşturman değil mi?	V Unholy Alliance-1	2011
Yeah. It's the last place Malik and I were checking out	Evet. Malik kaçırılmadan önce ikimiz orayı kontrol ediyorduk. Öyle. Kaçırılmadan önce Malik ve benim...	V Unholy Alliance-1	2011
before she was abducted.	...araştırdığımız son yer.	V Unholy Alliance-1	2011
I did what you suggested.	Dediğini yaptım. Geri dönüp, eski kanıtlara... Önerdiğin şeyi yaptım.	V Unholy Alliance-1	2011
I took a step back and I gave old evidence	Bir adım geri attım ve eski kanıtlara yeniden çıkartıp...	V Unholy Alliance-1	2011
a fresh, wide angle look.	...geniş bir perspektiften baktım. Bunu buldum. ...daha geniş bir açıdan baktım.	V Unholy Alliance-1	2011
This... this stuck out.	Karşıma bu çıktı.	V Unholy Alliance-1	2011
A receipt?	Fatura mı? Arkasında bir numara var... Fatura mı?	V Unholy Alliance-1	2011
On the other side, there's a number,	Arka tarafında bir numara var...	V Unholy Alliance-1	2011
and I thought it was an address or a partial phone number,	...bir adres veya telefon numarasının bir kısmı olduğunu düşündüm... ...ve bunun bir adres veya telefon numarasının bir bölümü olduğunu düşündüm.	V Unholy Alliance-1	2011
but "wide angle" got me thinking, so	Ama şu geniş açı olayını düşününce	V Unholy Alliance-1	2011
I put the number through a substitution cipher, and	...ve numarayı ikame usulü şifrelemeden geçirdim... Sayıları değişik kombinasyonlarla denedim ve...	V Unholy Alliance-1	2011
I got a hit on the result with the tri state D.M.V.	Eyalet sınırı Motorlu Taşıtlar Dairesinde bir eşleşme buldum. ...Devlet Motorlu Araçlar Dairesi'nde bir eşleşme yakaladım.	V Unholy Alliance-1	2011
It's a plate number for a blue van.	Mavi bir kamyonun plakası bu. Bu mavi bir karavanın plaka numarası.	V Unholy Alliance-1	2011
Witnesses at the peace ambassador murders	Tanıklar barış elçileri cinayetinden sonra...	V Unholy Alliance-1	2011
I.D.'d a blue van leaving the scene.	...mavi bir karavanın olay yerinden ayrıldığını görmüş.	V Unholy Alliance-1	2011
I got the address, too.	Bir adres de buldum.	V Unholy Alliance-1	2011
It's a cabin... Upstate New York.	Bir kulübe. New York'un hemen dışı. Bir kulübe, New York'un kuzeyinde.	V Unholy Alliance-1	2011
Wide angle.	Geniş perspektif. Geniş açı.	V Unholy Alliance-1	2011
FBI! Get down!	FBI! Yere yat! FBI! Yere yatın!	V Unholy Alliance-1	2011
Oh, my God. Malik.	Aman Tanrım. Malik. Tanrı'm! Malik.	V Unholy Alliance-1	2011
Your partner deserved better.	Ortağın daha iyisini hak ediyordu.	V Unholy Alliance-1	2011
I wasn't able to get Malik out alive.	Malik'i canlı ele geçiremedim. Malik'i hayatta tutmayı başaramadım.	V Unholy Alliance-1	2011
And the Fifth Column who killed her?	Peki onu öldüren Beşinci Kol? Peki onu Beşinci Kol mu öldürmüş?	V Unholy Alliance-1	2011
An anonymous call,	İsimsiz bir arama, FBI'yı doğru yöne sevk etti. Bilinmeyen bir ihbarcı...	V Unholy Alliance-1	2011
pointed the FBI in the right direction.	...FBI'a doğru yola sevk etmiş.	V Unholy Alliance-1	2011
And Malik's true identity was not compromised?	Malik'in asıl kimliği ortaya çıkmadı mı? Ve Malik'in gerçek kimliği ortaya çıkmamış öyle mi?	V Unholy Alliance-1	2011
She never broke.	Çıkmadı. Kalan parçalarını yok ettim ve kanıt olarak bunu getirdim. Sonuna kadar sırrını korumuş.	V Unholy Alliance-1	2011
I disposed of her remains, and I brought that back to you for proof.	Ondan kalanları hazırlayıp kanıt olarak sana getireceğim.	V Unholy Alliance-1	2011
Now bliss my daughter.	Artık kızıma saadetini ver. Şimdi kızıma yardım et.	V Unholy Alliance-1	2011
Not yet.	Daha değil. Anlaşmıştık. Henüz değil.	V Unholy Alliance-1	2011
I still need something from you.	Hâlâ senden isteklerim var. Hala yapmanı istediğim bir şey var.	V Unholy Alliance-1	2011
Getting this brought you in proximity to Eli Cohn, correct?	Bunu alınca Eli Cohn'la münasebetin oldu, değil mi? Buna sahip olman seni Eli Cohn'a yakınlaştıracak, öyle değil mi?	V Unholy Alliance-1	2011
Correct.	Evet. Güzel. Ona yakınlaşmanı istiyorum. Doğru.	V Unholy Alliance-1	2011
Good. I want you to get close to him.	Güzel. Ona yakın olmanı istiyorum.	V Unholy Alliance-1	2011
Get him to trust you.	Sana güvensin. Madem onu bu kadar istiyorsun... Sana güvenmesini sağla.	V Unholy Alliance-1	2011
You want Cohn so bad,	Cohn'u çok istiyorsun...	V Unholy Alliance-1	2011
why don't you just take him out yourself?	...neden gidip kendin almıyorsun? Sadece onu istemiyorum. ...peki neden onu kendin yok etmiyorsun.	V Unholy Alliance-1	2011
I don't want just him.	Sadece onu istemiyorum.	V Unholy Alliance-1	2011
I want all of them.	Hepsini istiyorum. Onların hepsini istiyorum.	V Unholy Alliance-1	2011
I want you to infiltrate his organization,	Örgütüne sızıp, gözüm kulağım olmanı istiyorum. Senin onların teşkilatının içine sızıp...	V Unholy Alliance-1	2011
become my eyes and ears.	...benim gözüm kulağım olmanı istiyorum.	V Unholy Alliance-1	2011
And when the time comes,	Ve zamanı geldiğinde... Ve zaman geldiğinde...	V Unholy Alliance-1	2011
you will help me destroy them all.	...hepsini yok etmeme yardım edeceksin. ...onları yok etmemde bana yardım edeceksin.	V Unholy Alliance-1	2011
Need a hand?	Yardım ister misin? Yardım lazım mı?	V Unholy Alliance-1	2011
With vandalism, no.	Yok etmekte mi, hayır.	V Unholy Alliance-1	2011
But with this...	Ama bu... Ama bununla...	V Unholy Alliance-1	2011
...Coming off the heels	...Anna'nın Vatikan ziyaretinin...	V Unholy Alliance-1	2011
of Anna's visit to the Vatican,	Anna'nın Vatikan'ı ziyareti sonucunda kilise yetkilileri... ...yankıları sürerken...	V Unholy Alliance-1	2011
church officials have issued a statement	...kilise yetkilileri bir bildiri yayınlayarak dünya çapında...	V Unholy Alliance-1	2011
condemning all anti V rhetoric from clergy worldwide.	...bütün Ziyaretçi karşıtı söylemleri yasakladığını bildirdi. ...ruhban sınıfının yaptıkları tüm "Z" karşıtı söylemleri kınadılar.	V Unholy Alliance-1	2011
Effective immediately, the Vatican pledges	Yasa yürürlüğe kondu. Ziyaretçilere karşı yapılacak... Şu andan geçerli olmak üzere Vatikan Ziyaretçilere karşı hareketlerle...	V Unholy Alliance-1	2011
that intolerance against the visitors	...bir hoşgörüsüzlük hemen ve şiddetli bir şekilde karşılığını bulacak. ...hızlı ve şiddetli bir şekilde...	V Unholy Alliance-1	2011
will be dealt with swiftly and severely.	...ilgilenileceğini taahhüt etti.	V Unholy Alliance-1	2011
Are you gonna be okay?	Sana bir şey olacak mı? Muhtemelen. Düzelecek misin?	V Unholy Alliance-1	2011
Probably not,	Büyük ihtimalle hayır...	V Unholy Alliance-1	2011
because I'm not gonna stop speaking out.	Çünkü konuşmalarıma devam edeceğim. ...çünkü konuşmayı kesmeyeceğim.	V Unholy Alliance-1	2011
That's Tyler's phone. Wh...	Bu Tyler'ın telefonu. Bu Tyler'ın telefonu. Ne...	V Unholy Alliance-1	2011
This is the house of God!	Burası Tanrı'nın evi!	V Unholy Alliance-1	2011