Search

English Turkish Sentence Translations Page 178672

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
To some people, love doesn't exist unless you acknowledge it in front of other people.	Bazılarına göre, başkalarının önünde kanıtlamadığın sürece aşk gerçek değildir.	Valentine's Day-1	2010
You're a superstar, Sean. Drive better. Whoop!	Sen süper yıldızsın, Sean. Daha iyi kullan.	Valentine's Day-1	2010
Yeah, Kara, it's me. Listen, I know what I wanna do.	Evet Kara, benim. Dinle, ne yapmak istediğimi biliyorum.	Valentine's Day-1	2010
Oh, no, man, not today.	Hayır adamım, bugün olmaz.	Valentine's Day-1	2010
REED: So, what do I do?	Peki şimdi ne yapayım?	Valentine's Day-1	2010
Do I tell her and break her heart, or keep it to myself and stay out of it?	Ona söyleyip kalbini mi kırayım yoksa bunu sır olarak saklayıp, susayım mı?	Valentine's Day-1	2010
It's none of my business. You want my opinion?	Beni ilgilendirmez sonuçta. Fikrimi ister misin?	Valentine's Day-1	2010
Well, it depend... What's your opinion?	Değişir... Neymiş fikrin?	Valentine's Day-1	2010
Ask yourself, if the situation was reversed...	Kendine şunu sor, durum tam tersi olsaydı...	Valentine's Day-1	2010
...what would you want her to do?	...onun ne yapmasını isterdin?	Valentine's Day-1	2010
Why you gotta be so sensitive? It's because you're so fragile.	Neden bu kadar duyarlı olmak zorundasın? Çünkü sen çok kırılgansın.	Valentine's Day-1	2010
Okay, so a neutral chlorine atom has 17 protons and 17 electrons.	Tamam, nötr klor atomunda 17 proton ve 17 elektron vardır.	Valentine's Day-1	2010
And, if these two atoms become...	Ve bu iki atom bir araya...	Valentine's Day-1	2010
Hi. This order came into the shop for you.	Merhaba. Bu sipariş sizin için.	Valentine's Day-1	2010
I thought I'd deliver it myself. Hey, guys, this is my friend, Reed.	Kendim teslim edebileceğimi düşündüm. Çocuklar, bu arkadaşım Reed.	Valentine's Day-1	2010
Say hi. Hi, Reed.	"Merhaba" deyin. Merhaba Reed.	Valentine's Day-1	2010
Take a look at chapter 10, section two. Just, quietly, to yourselves.	Bölüm 10, konu 2’ye bir bakın. Sessizce okuyun.	Valentine's Day-1	2010
They're from Harrison. Did he come into the shop? Wow.	Harrison yollamış. Çiçekçiye mi geldi? Vay canına.	Valentine's Day-1	2010
I kind of need to talk to you. Do you have a second?	Seninle konuşmam gerekiyor. Bir saniyen var mı?	Valentine's Day-1	2010
Edison, you're in charge.	Edison, yetkili sensin.	Valentine's Day-1	2010
BOY: Recess. Let's party. Sit down, and be quiet. Got that?	Mola. Hadi parti yapalım. Otur ve sessiz ol. Anladın mı?	Valentine's Day-1	2010
I'm just glad you got to see them. They're so cute.	Onları görmene çok sevindim. Çok tatlılar.	Valentine's Day-1	2010
Yeah. They're great. Hey, guess what.	Evet. Harikalar. Tahmin et ne oldu.	Valentine's Day-1	2010
I got a flight. I'm leaving at 5:30. I'll be there by dinner.	Uçak biletimi aldım. 5:30'ta gidiyorum. Akşam yemeğinde orada olacağım.	Valentine's Day-1	2010
You know what, actually, I don't think it's a good idea.	Biliyor musun, aslında bunun iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.	Valentine's Day-1	2010
Why? It was your idea. Well, sometimes I have bad ideas.	Neden? Bu senin fikrindi. Bazen kötü fikirlerim oluyor.	Valentine's Day-1	2010
It was a genius idea.	Bu harika bir fikirdi.	Valentine's Day-1	2010
Mr. Bouquet, what about my flowers? Is everything okay?	Bay Bouquet, benim çiçeklerim ne oldu? Her şey yolunda mı?	Valentine's Day-1	2010
I gave you $13. Oh, right. I remember.	Size 13 Dolar verdim. Doğru, hatırladım.	Valentine's Day-1	2010
Yeah, they're probably on the truck. Don't worry, man, they'll be here soon.	Evet, muhtemelen minibüstedirler. Merak etme dostum. Yakında gelirler.	Valentine's Day-1	2010
Edison, I've known Mr. Bouquet for a long, long time.	Edison, Bay Bouquet'i çok ama çok uzun zamandır tanıyorum.	Valentine's Day-1	2010
If he tells you your flowers are gonna be here, then they will be here.	Eğer çiçeklerinin geleceğini söylüyorsa, geleceklerdir.	Valentine's Day-1	2010
Just give me 30 seconds. Hold down the fort. I'll be right back.	Bana sadece 30 saniye ver. Sınıfı kontrol et. Hemen geleceğim.	Valentine's Day-1	2010
Don't get on the plane.	O uçağa binme.	Valentine's Day-1	2010
Is this because Harrison came into the shop?	Harrison çiçekçiye geldiği için, değil mi?	Valentine's Day-1	2010
And it made you realize that things could change between us.	Bu sana aramızdaki bazı şeylerin değişeceğini fark ettirdi.	Valentine's Day-1	2010
No, it's not about me.	Hayır, benimle alakalı değil.	Valentine's Day-1	2010
Because up to now, all these years, I've just been there for you.	Çünkü şimdiye kadar, bütün o yıllar boyunca her zaman senin yanındaydım.	Valentine's Day-1	2010
And with Morley, if she works late...	Ve Morley geç saatlere kadar çalışırsa...	Valentine's Day-1	2010
...if you wanna see a bad movie she doesn't wanna see...	...sen kötü bir film izlemek istersin, o istemez...	Valentine's Day-1	2010
...or if you wanna have junk food that she's not gonna have...	...ya da sen abur cubur yemek istersin ama o yemez...	Valentine's Day-1	2010
...I'm clearly your go to girl. And you're the best.	...kesinlikle senin iyi arkadaşınım. En iyisisin.	Valentine's Day-1	2010
And now, there's this guy in the mix. And he's not just a guy...	Ama şimdi, artık bir adam var. Ve öylesine bir adam değil...	Valentine's Day-1	2010
...he's a man.	...hayalimdeki erkek.	Valentine's Day-1	2010
You're afraid he's gonna steal me? No. When he came in...	Beni çalacağından mı korkuyorsun? Hayır. Çiçekçiye geldiği zaman...	Valentine's Day-1	2010
Because, listen, since l...	Bak, dinle, ben...	Valentine's Day-1	2010
I'm your buddy. Don't worry. I know.	Ben dostunum. Merak etme. Biliyorum.	Valentine's Day-1	2010
But thanks for coming. I'll call you later.	Ama geldiğin için teşekkürler. Seni sonra ararım.	Valentine's Day-1	2010
Hey, what's happening in here? Get back in your seat!	Burada neler oluyor? Sıranıza geri dönün!	Valentine's Day-1	2010
What in the... Stop that.	Bu da ne... Kes şunu.	Valentine's Day-1	2010
Get back. That is enough.	Geri dön. Bu kadar yeter.	Valentine's Day-1	2010
Have you lost your minds? To your seat. That's it, that's it.	Aklınızı mı kaçırdınız. Sırana! Buraya kadar. Bu kadar.	Valentine's Day-1	2010
I can't talk right now! I'll have to call you later!	Şu anda konuşamam! Seni sonra aramam gerek!	Valentine's Day-1	2010
Break it up. Let's go. Come on.	Ayrılın. Hadi ama.	Valentine's Day-1	2010
Stop it. Stop looking at me like that. I tried to tell her.	Kes şunu. Bana öyle bakmayı kes. Ona söylemeye çalıştım.	Valentine's Day-1	2010
Not hard enough, Reed.	Yeterince değil, Reed.	Valentine's Day-1	2010
You don't know. Oh, I don't know?	Sen bilmiyorsun. Bilmiyor muyum?	Valentine's Day-1	2010
No, you've never seen her sad.	Hayır, onun üzgün halini hiç görmedin.	Valentine's Day-1	2010
She looks like an abandoned puppy dog when she cries.	Ağladığı zaman terk edilmiş yavru bir köpeğe benziyor.	Valentine's Day-1	2010
Especially not today. I'm not gonna ruin Valentine's Day for her.	Özellikle de bugün olmaz. Sevgililer Günü'nü mahvetmeyeceğim.	Valentine's Day-1	2010
I know what day it is. We got a van full of flowers. At least hurry up. We're behind.	Bugünün ne olduğunu biliyorum. Bir minibüs...	Valentine's Day-1	2010
You can't rush love.	Aşkı aceleye getiremezsin.	Valentine's Day-1	2010
I'm gonna drop this off in the bedroom before Morley gets home. I'll be right back.	Morley eve dönmeden önce bunu yatak odasına koyacağım. Hemen dönerim.	Valentine's Day-1	2010
He's not gonna hurry.	Acele etmeyecek.	Valentine's Day-1	2010
I'm gonna fish.	Balık tutacağım.	Valentine's Day-1	2010
Hey, how was your day? Go, go.	Günün nasıldı? Git, git.	Valentine's Day-1	2010
What...? Go!	Ne...? Bas gaza!	Valentine's Day-1	2010
I want to get out of here. Okay, breathe. Like I taught you.	Buradan gitmek istiyorum. Tamam, nefes al. Sana öğrettiğim gibi.	Valentine's Day-1	2010
All right, now tell me what's wrong.	Tamam, şimdi bana sorunu söyle.	Valentine's Day-1	2010
She doesn't know I love her.	Onu sevdiğimi bilmiyor.	Valentine's Day-1	2010
She didn't get her flowers. She doesn't know.	Çiçeklerini alamadı. Onu sevdiğimi bilmiyor.	Valentine's Day-1	2010
I need to make things right. Will you please help me, Grace? Please?	Bu işi düzgün yapmak istiyorum. Bana yardım eder misin Grace? Lütfen?	Valentine's Day-1	2010
Of course. But first, soccer.	Tabii ki. Ama önce futbol.	Valentine's Day-1	2010
Hang on. Okay, I can hear you now.	Bekle. Tamam, şimdi seni duyabiliyorum.	Valentine's Day-1	2010
Okay. It's gonna be me all alone at my own party.	Tamam. Kendi partimde sadece ben olacağım.	Valentine's Day-1	2010
Nobody R.S.V.P.'s. It's L.A. Everyone wants you to think they have a life.	Kimse yalnız gözükmek istemez. Burası Los Angeles.	Valentine's Day-1	2010
I hate you being so in love. Oh, I know. Thank you.	Aşık olmandan nefret ediyorum. Biliyorum, teşekkürler.	Valentine's Day-1	2010
Speaking of which, I am going to San Francisco. Sorry I won't be there.	Lâfı geçmişken, San Francisco'ya gidiyorum. Üzgünüm, gelemeyeceğim.	Valentine's Day-1	2010
Whack the heart for me, honey. I gotta go. Bye.	Kalbi benim için de parçala bebeğim. Gitmem gerek. Hoşça kal.	Valentine's Day-1	2010
REED: Carmine, relax. It's me.	Carmine, sakin ol. Benim.	Valentine's Day-1	2010
Hey. Reed.	Reed.	Valentine's Day-1	2010
What are you doing here? Are you okay? Is it...?	Burada ne yapıyorsun? İyi misin? Bu...?	Valentine's Day-1	2010
But I'm just not ready for this kind of commitment.	Ama bu çeşit bir sorumluluğa hazır değilim.	Valentine's Day-1	2010
And I didn't know that this morning.	Ve bunu, bu sabah bilmiyordum.	Valentine's Day-1	2010
I shouldn't have rushed it. We can wait.	Acele ettirmemem gerekiyordu. Bekleyebiliriz.	Valentine's Day-1	2010
I shouldn't have been surprised when you asked.	Sorduğun zaman şaşırmamam gerekiyordu.	Valentine's Day-1	2010
I should be thinking about our future together.	Geleceğimizi düşünmem gerekiyordu.	Valentine's Day-1	2010
But I'm still focused on my future.	Ama ben hâlâ kendi geleceğime odaklanmış durumdayım.	Valentine's Day-1	2010
Look, you can still have your career, baby.	Dinle, hâlâ bir kariyer yapabilirsin bebeğim.	Valentine's Day-1	2010
We're getting married. We're not becoming monks or something.	Biz evleniyoruz. Keşiş falan olmuyoruz.	Valentine's Day-1	2010
And then there's the whole thing with my parents' horrible...	Ve ayrıca, ailemin yaşadığı bütün o berbat şeyler...	Valentine's Day-1	2010
Your parents? Wait a second. Just because your parents had a bad divorce...	Ailen mi? Bekle bir saniye. Sırf ailen kötü bir boşanma yaşadılar diye...	Valentine's Day-1	2010
...does not mean that you're going to have a bad divorce.	...bu, bizim de kötü bir boşanma yaşayacağımız anlamına gelmiyor.	Valentine's Day-1	2010
They're not hereditary. It's not like it's contagious, all right?	Bu kalıtsal bir sorun değil. Bulaşıcı falan da değil, tamam mı?	Valentine's Day-1	2010
You're not getting it.	Anlamıyorsun.	Valentine's Day-1	2010
You know, the first phone call I made after you proposed was to my office.	Teklif ettikten sonra yaptığım ilk telefon konuşması, ofisimeydi.	Valentine's Day-1	2010
To confirm my 10:00 meeting.	Saat 10:00'daki iş görüşmesini onaylamak için.	Valentine's Day-1	2010
For someone else.	Bir başkası için.	Valentine's Day-1	2010
Don't worry. It's...	Merak etme. Ben...	Valentine's Day-1	2010
Me and Carmine will be fine. Won't we?	Ben ve Carmine iyi olacağız, değil mi?	Valentine's Day-1	2010