Search

English Turkish Sentence Translations Page 178669

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
It's Valentine's Day today? Hello?	Sevgililer Günü, bugün mü? Günaydın?	Valentine's Day-1	2010
Wha...? No, it's a Monday. Valentine's Day always falls on a Thursday.	Ne? Hayır, bugün pazartesi. Sevgililer Günü her zaman çarşamba olur.	Valentine's Day-1	2010
That's Thanksgiving, Hoosier head.	O dediğin Şükran Günü, mankafa.	Valentine's Day-1	2010
Really? You're 25. You thought that for 25 years?	Gerçekten mi?	Valentine's Day-1	2010
Dude, he's from Indiana. They only celebrate Love Your Cousin Day.	Dostum. Adam Indiana'lı. Onlar sadece, Kuzenini Seviyorum Günü'nü kutluyorlar.	Valentine's Day-1	2010
No, you're thinking of Kentucky. Of course Liz was acting weird this morning.	Hayır, Kentucky ile karıştırdın. Tabii ki Liz bu sabah garip davranıyordu.	Valentine's Day-1	2010
You do have something planned for tonight, right?	Bu gece için bir şeyler planladın, değil mi?	Valentine's Day-1	2010
How could I have something planned for tonight? I didn't even know until right now.	Nasıl planlayabilirim ki? Şu ana kadar haberim bile yoktu.	Valentine's Day-1	2010
I can do my lunch break, and I can do after 5?	Yemek molasında ve saat 05:00'ten sonra yapabilirim.	Valentine's Day-1	2010
No, no, no. I don't mind people with fetishes.	Hayır, hayır, hayır. Fetişleri kafaya takmam.	Valentine's Day-1	2010
No, no, no, very creative people. I gotta put you on hold, sorry.	Hayır, hayır, yaratıcı insanlardır. Beklemeye almam gerek, affedersin.	Valentine's Day-1	2010
You're a strong, confident person. Good morning. Who are you?	Sen güçlü, kendinden emin birisin. Günaydın. Sen kimsin?	Valentine's Day-1	2010
I am Liz. I am one of the receptionists. I'm subbing for Monica.	Ben, Liz. Danışma görevlisiyim. Monica'nın yerine bakıyorum.	Valentine's Day-1	2010
Oh, yeah, Monica, because she wanted today off.	Evet, Monica, çünkü bugün izinli.	Valentine's Day-1	2010
Shit, she has a life.	Lanet olsun, bir hayatı var.	Valentine's Day-1	2010
She had a funeral, which is a life, I guess.	Aslında cenazesi var ama bu da bir hayat. Sanırım.	Valentine's Day-1	2010
Well, Liz, I'm Paula.	Liz, ben Paula.	Valentine's Day-1	2010
I know they call me Bipolar Paula. Don't. But you should know I'm in crisis.	Biliyorum, bana Agresif Paula diyorlar.	Valentine's Day-1	2010
Okay. I don't wanna talk about it.	Tamam. Bundan bahsetmek istemiyorum.	Valentine's Day-1	2010
Okay. It has nothing to do with being alone...	Tamam. Sevgililer Günü'nde yalnız olmakla...	Valentine's Day-1	2010
...on Valentine's Day. Of course not.	...hiç alakası yok. Tabii ki yok.	Valentine's Day-1	2010
And everything to do with the client in crisis.	Her şey müvekkilimin içinde bulunduğu krizle alakalı.	Valentine's Day-1	2010
That sounds challenging. "Challenging"?	Zorlu görünüyor. "Zorlu" mu?	Valentine's Day-1	2010
Gotta figure out if he still has an athletic career.	Sportif kariyerine devam edip etmeyeceğini öğrenmemiz gerek.	Valentine's Day-1	2010
If he doesn't, big fat problemo.	Eğer etmezse, büyük problem olur.	Valentine's Day-1	2010
Well, I'm here to help you solve that problem.	Problemini çözmeye yardım etmek için buradayım.	Valentine's Day-1	2010
Who's on hold?	Beklettiğin kişi kim?	Valentine's Day-1	2010
Hangs up on her own mother.	Kendi annenin yüzüne telefonu kapatmak.	Valentine's Day-1	2010
That's cold.	Hoş değildi.	Valentine's Day-1	2010
We might just get along.	Sanırım iyi geçineceğiz.	Valentine's Day-1	2010
Hello, I'm Hannah Storm.	Merhaba, ben Hannah Storm.	Valentine's Day-1	2010
And with football season officially over...	Futbol sezonu resmen sona erdi...	Valentine's Day-1	2010
...the only lingering question is: What will Sean Jackson do?	...akıllardaki tek soru ise: Sean Jackson ne yapacak?	Valentine's Day-1	2010
A devastating loss in the championship game last week...	Geçen hafta şampiyonluğu kaybettiler...	Valentine's Day-1	2010
...leaves his future in question.	...ve geleceğe dair bir sürü soru ortaya çıktı.	Valentine's Day-1	2010
His contract is up, and at age 35...	Sözleşmesi askıda ve 35 yaşında...	Valentine's Day-1	2010
...he's one of the oldest quarterbacks in the league.	...kendisi ligdeki en yaşlı oyun kurucu.	Valentine's Day-1	2010
Does his team want him back?	Takımı onu geri istiyor mu peki?	Valentine's Day-1	2010
MAN: Of course I want Sean Jackson back. But it's not my decision.	Tabii ki Sean Jackson'ı geri isterim. Ama bu benim kararım değil.	Valentine's Day-1	2010
STORM: If not, will he test the waters of free agency?	Eğer değilse, kendi başına bir anket mi düzenleyecek?	Valentine's Day-1	2010
Or will he make this easier on everyone...	Ya da herkes için en kolay yolu seçip...	Valentine's Day-1	2010
...and just retire?	...emekli mi olacak?	Valentine's Day-1	2010
Come on, Hannah. Lighten up.	Hadi ama Hannah. Rahatla biraz.	Valentine's Day-1	2010
Hi, neighbor!	Merhaba komşu!	Valentine's Day-1	2010
WOMAN: Hey, Sean. Hey, girls.	Selam Sean. Selam kızlar.	Valentine's Day-1	2010
Hey, when are you gonna come over for a swim?	Yüzmeye ne zaman geleceksin?	Valentine's Day-1	2010
Oh, sorry, sweetie. I got lots going on today.	Üzgünüm tatlım. Bugün yapacak çok işim var.	Valentine's Day-1	2010
I'm running out of patience. And I'm running out of willpower.	Sabretmekten sıkıldım. Ben de irademe hakim olmaktan sıkıldım.	Valentine's Day-1	2010
But right now, I gotta make a call.	Ama şimdi bir arama yapmam gerek.	Valentine's Day-1	2010
No. Uh oh.	Hayır.	Valentine's Day-1	2010
Help, Heather!	İmdat, Heather!	Valentine's Day-1	2010
I'm coming, I'm coming! Yeah, hello?	Geliyorum, geliyorum! Evet, merhaba?	Valentine's Day-1	2010
SEAN: Kara, it's Sean.	Kara, ben Sean.	Valentine's Day-1	2010
Hi, hi. What's going on? What's going on?	Merhaba. Nasılsın? Neler oluyor?	Valentine's Day-1	2010
Media blitz on my career has begun. Yes, I know. Are you okay?	Medya kariyerimi bombalamaya başladı. Evet, biliyorum. Sen iyi misin?	Valentine's Day-1	2010
Of course I'm okay. It comes with the territory.	Tabii ki iyiyim. Özelime girdiler.	Valentine's Day-1	2010
What I'd love is for my highly paid publicist to take care of it.	Ve istediğim şey, yüksek maaşlı halkla ilişkiler uzmanımın bunu halletmesi.	Valentine's Day-1	2010
I'm on it. I've got my people standing by and a press release ready to go.	Üzerinde çalışıyorum. Bir basın bildirisi yapmak için hazırda bekleyen adamlarım var.	Valentine's Day-1	2010
What else? I got a meeting with my agent today.	Başka? Bugün ajansımla toplantım var.	Valentine's Day-1	2010
I want you to meet me there in about an hour. You'll be there?	Bir saat içinde benimle orada buluşmanı istiyorum. Gelecek misin?	Valentine's Day-1	2010
Hello? Hello? Did I lose you?	Alo? Alo? Orada mısın?	Valentine's Day-1	2010
Malibu. You pay a fortune to be here to get crappy cell phone reception.	Malibu. Gitmek için servet ödersin...	Valentine's Day-1	2010
No, no. I'm here. I'm here. I'll be at the meeting.	Hayır, hayır. Buradayım, buradayım. Toplantıya geleceğim.	Valentine's Day-1	2010
MAN: Drumline, keep your eyes on Scotty.	Bando, gözler Scotty'de olsun.	Valentine's Day-1	2010
Registration for the AP exam is due next week, so don't flake.	Programlama sınavı kayıtları haftaya sona eriyor, geç kalmayın.	Valentine's Day-1	2010
Hey, Grace.	Merhaba Grace.	Valentine's Day-1	2010
I was thinking of putting together just a little test prep group for the class...	Sınıf için bir araya gelip test çalışması yaparız diye düşünüyordum...	Valentine's Day-1	2010
...and I was hoping I could pick your brain about what to focus on...	...ve sen de bize çalışmamızda yardım edersin diye umuyordum...	Valentine's Day-1	2010
...since you've taken the test, and I've... I haven't.	...çünkü sen sınavı geçtin ve ben... Geçemedim.	Valentine's Day-1	2010
Yeah, yeah. You know, no problem. Oh, great. How about today after school?	Evet, tabii. Sorun değil Harika, okuldan sonraya ne dersin?	Valentine's Day-1	2010
You know, I can't today. I nanny after school.	Biliyor musun, bugün olmaz. Okuldan sonra bakıcılık yapıyorum.	Valentine's Day-1	2010
How about today at lunch?	Öğle yemeği saatine ne dersin?	Valentine's Day-1	2010
Uh. See, normally that would work for me...	Normalde bana uyardı...	Valentine's Day-1	2010
...but today at lunch, I'm gonna have sex with my boyfriend for the first time.	...ama bugün, erkek arkadaşım ile ilk defa seks yapacağım.	Valentine's Day-1	2010
First time having sex for both of us. That is quite a special time for you.	İkimizde ilk defa seks yapacağız. Sizin için çok özel bir an.	Valentine's Day-1	2010
It's Valentine's Day, we're in love, we're both 18...	Sevgililer Günü'ndeyiz, birbirimize aşığız, 18 yaşındayız...	Valentine's Day-1	2010
...and I just want it to be special and...	...özel olmasını istiyoruz ve...	Valentine's Day-1	2010
The point is, my parents work, so they'll be gone during lunch.	Sonuç olarak ailem çalışıyor ve bütün öğlen çalışacaklar.	Valentine's Day-1	2010
Lunch is the only time it can work out. You know, I'm free tomorrow lunchtime.	Öğle vakti bu iş için tam uygun zaman. Ama yarın öğlen tamamen boşum.	Valentine's Day-1	2010
Lunchtime tomorrow, I'll definitely be free. Oh, you'll be done having sex by then?	Yarın öğlen kesinlikle boşum. O zamana kadar seks yapmanız bitecek mi?	Valentine's Day-1	2010
Yeah, I'll see you tomorrow. It'll be good. All right.	Seninle yarın görüşürüz. Güzel olacak. Tamam.	Valentine's Day-1	2010
MAN: Come sign the latte petition. Right here, kids.	Latte dilekçesine imza atın. Burada çocuklar.	Valentine's Day-1	2010
Yeah. Right here. Okay.	Evet. Tam oraya. Tamam.	Valentine's Day-1	2010
You're gonna eat first? No.	Önce yemek yiyecek misiniz? Hayır.	Valentine's Day-1	2010
No? Maybe some Gatorade.	Hayır mı? Belki biraz Gatorade içmelisiniz.	Valentine's Day-1	2010
That's... Yeah, I don't wanna get dehydrated.	Evet. Susuz kalmak istemem.	Valentine's Day-1	2010
You're not gonna eat lunch? No. No lunch.	Yemek yemeyecek misiniz? Hayır. Yemeyeceğiz.	Valentine's Day-1	2010
Well, did you have a big breakfast? No.	Kahvaltıda çok mu yediniz? Hayır.	Valentine's Day-1	2010
Do pushups. I'm telling you, I do them before I run.	Şınav çek. Sana söylüyorum, ben koşmadan önce çekiyorum.	Valentine's Day-1	2010
What? Pushups make you run faster? No. Makes you look better.	Ne? Şınav daha hızlı koşmanı mı sağlıyor? Hayır. Daha iyi görünmeni sağlıyor.	Valentine's Day-1	2010
I'll get you a sandwich when you come back.	Döndüğünde yemen için sana bir sandviç alacağım.	Valentine's Day-1	2010
Yeah, thanks. That's a good idea. SCHWABBE: Save the lattes.	Tamam, teşekkürler. İyi fikir. Latteleri kurtarın.	Valentine's Day-1	2010
They're putting lattes in the vending machines? Finally.	Latteleri satış makinesine mi koyacaklar? Sonunda.	Valentine's Day-1	2010
Hey. So I'm gonna go to English...	Selam. İngilizce dersine gidiyorum...	Valentine's Day-1	2010
...and then I'm gonna go set up. I'll see you there.	...ve sonra gidip hazırlanacağım. Orada görüşürüz.	Valentine's Day-1	2010
SCHWABBE: Thank you, Felicia.	Teşekkürler Felicia.	Valentine's Day-1	2010
Mr. Schwabbe, I'm so glad you're taking care of this.	Bay Schwabbe, bununla ilgilenmenize çok sevindim.	Valentine's Day-1	2010
You got it. And I like caramel lattes...	Bir şey değil. Ve karamelli latteyi severim...	Valentine's Day-1	2010
...just, like, FYI. SCHWABBE: Duly noted.	...bilginiz olsun. Not edildi.	Valentine's Day-1	2010
Have fun at lunch!	Öğle yemeğinde iyi eğlenceler!	Valentine's Day-1	2010