Search

English Turkish Sentence Translations Page 178667

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
...that Valentine's Day is about love.	...Sevgililer Günü aşk ile ilgilidir.	Valentine's Day-1	2010
It's about romance. It's about commercialism that...	Romantizm ile alakalıdır. Bu şekilde ticari anlayış...	Valentine's Day-1	2010
Found the glue, Grandma. ESTELLE: Well, good.	Tutkalı buldum büyükanne. Güzel.	Valentine's Day-1	2010
This is really a hard day for him...	Onun için çok zor olmalı...	Valentine's Day-1	2010
...because they used to make handcrafted cards together.	...çünkü eskiden el işi kartlarını birlikte yaparlardı.	Valentine's Day-1	2010
EDGAR: Well, maybe we should've offered to do that with him.	Belki de ona birlikte yapmayı önermeliyiz.	Valentine's Day-1	2010
ESTELLE: I did.	Önerdim.	Valentine's Day-1	2010
But he said it was only fun when it was with his mother.	Ama sadece annesiyle yaptığı zaman eğlenceli olduğunu söyledi.	Valentine's Day-1	2010
EDGAR: So, Edison...	Edison...	Valentine's Day-1	2010
...what are we doing for breakfast today? I can't eat, Grandpa.	...kahvaltıda ne yiyelim bugün? Yiyemem büyükbaba.	Valentine's Day-1	2010
Who said that? So you can't eat?	Kim demiş? Niye yiyemezmişsin?	Valentine's Day-1	2010
What's the matter? What's the matter, you sick?	Sorun ne? Sorun ne, hasta mısın?	Valentine's Day-1	2010
Yeah. Lovesick.	Evet. Aşk hastası.	Valentine's Day-1	2010
REED [ON RECORDING]: Julia, it's Reed. I've been trying to reach you.	Julia, ben Reed. Sana ulaşmaya çalışıyorum.	Valentine's Day-1	2010
Call me back, please.	Ara beni.	Valentine's Day-1	2010
Oh, boy. Oh.	Vay canına.	Valentine's Day-1	2010
So my boyfriend texted me this morning.	Erkek arkadaşım bu sabah bana mesaj attı.	Valentine's Day-1	2010
And he was like, "Look outside your door."	Şey yazıyordu, "kapıdan dışarı bak."	Valentine's Day-1	2010
And... But, you know, I look outside my door...	Ve bilirsin, dışarı baktım...	Valentine's Day-1	2010
...and my boyfriend's nowhere to be found.	...ama erkek arkadaşım orada değildi.	Valentine's Day-1	2010
But there's this giant white bear. Yeah, the bear.	Ama kocaman bir kutup ayısı vardı. Evet, şu ayı.	Valentine's Day-1	2010
On the ground. The floor. I get it.	Zeminde. Yerde. Anladım.	Valentine's Day-1	2010
Yeah. Isn't that the sweetest thing ever? Ever and ever.	Sence de bu, en ama en tatlı şey, değil mi?	Valentine's Day-1	2010
Do you live here? In this building? Because I see you in the lobby all the time.	Burada mı yaşıyorsun? Bu binada? Çünkü seni sürekli lobide görüyorum.	Valentine's Day-1	2010
Because I live here. No, I just visit. Just visiting.	Ben burada yaşıyorum. Hayır, ben sadece ziyaretçiyim.	Valentine's Day-1	2010
All right, well, I'm gonna go to school now.	Tamam, benim artık okula gitmem gerek.	Valentine's Day-1	2010
Gonna take my bear with me.	Ayımı da yanıma alacağım.	Valentine's Day-1	2010
I hope you get a lot of valentines today. Thanks.	Umarım bugün bir sürü hediye alırsın. Teşekkürler.	Valentine's Day-1	2010
MAN [OVER SPEAKERS]: Hello, everyone. This is your captain speaking.	Bayanlar, baylar. Kaptanınız konuşuyor.	Valentine's Day-1	2010
On behalf of myself and the flight deck...	Şahsım ve uçuş mürettebatı adına...	Valentine's Day-1	2010
...we wanted to wish everyone a happy Valentine's Day.	...hepinizin mutlu bir Sevgililer Günü geçirmenizi diliyoruz.	Valentine's Day-1	2010
Hope you had an opportunity to get a little rest.	Umarım dinlenmek için fırsat bulursunuz.	Valentine's Day-1	2010
But according to my digital readout here, we've still got another six hours...	Ama buradaki dijital göstergelere göre, son durağımız olan Los Angeles'e...	Valentine's Day-1	2010
...before we reach our final destination of Los Angeles...	...varmamıza hâlâ 6 saatlik bir yolumuz var...	Valentine's Day-1	2010
...where the weather is expected to be warm and sunny after three days of rain.	...havanın, üç günlük bir yağmurdan sonra güneşli ve sıcak olması bekleniyor.	Valentine's Day-1	2010
Oh, hello. Hey.	Merhaba. Selam.	Valentine's Day-1	2010
Hey, is Reed here, or is he on a run? MAN 1: Yeah, he's in there.	Reed burada mı yoksa dışarıda mı? Evet, içeride.	Valentine's Day-1	2010
Okay. Hey, guys. WOMAN 1: Hi, Julia.	Tamam. Selam millet. Merhaba Julia.	Valentine's Day-1	2010
How was last night, brutal? WOMAN 2: Yeah.	Dün gece nasıldı vahşi? Evet.	Valentine's Day-1	2010
Have you been up all night? MAN 2: Hey.	Bütün gece uyanık mıydınız? Merhaba.	Valentine's Day-1	2010
Wow, everybody's here today. WOMAN 3: Oh, whose child is this? Hello?	Bugün herkes burada. Bu kimin çocuğu? Merhaba?	Valentine's Day-1	2010
Oh, there's your mother. MAN 3: Please hold.	İşte annen. Lütfen tutun.	Valentine's Day-1	2010
Hey, Nikki. Good morning.	Selam Nikki. Günaydın.	Valentine's Day-1	2010
Oh, these are yellow. Where's Reed?	Bunlar sarı. Reed nerede?	Valentine's Day-1	2010
Your pal's in the caf�. The pastries were late.	Dostun, câfede. Pastalar gecikti.	Valentine's Day-1	2010
Oh, yeah. I think he might be having a rough morning.	Evet. Kötü bir gün geçiriyor olabilir.	Valentine's Day-1	2010
MAN 3: Hello, Siena Bouquet.	Merhaba, Siena Bouquet.	Valentine's Day-1	2010
JULIA: Hey. Reed. REED: Just need...	Reed. Sadece...	Valentine's Day-1	2010
We need the morning glories. Oh, there they are. Perfect. Great.	...çançiçeklerine ihtiyacımız var. İşte oradalar. Kusursuz. Harika.	Valentine's Day-1	2010
Hey, I got your message. You okay? Yeah.	Mesajını aldım. Sen iyi misin? Evet.	Valentine's Day-1	2010
What happened? Well, you just sounded like...	Ne oldu? Sesin sanki...	Valentine's Day-1	2010
You sounded like maybe she said... "Yes."	...sanki sana şey demiş gibi... "Evet."	Valentine's Day-1	2010
She said yes. No.	"Evet" dedi. Hayır.	Valentine's Day-1	2010
Why doesn't anybody have confidence?	Niye kimse bana inanç duymuyor?	Valentine's Day-1	2010
She said yes? Yes.	Evet mi dedi? Evet.	Valentine's Day-1	2010
Oh, my goodness. Okay. I didn't... I didn't get it, but congratulations!	Aman tanrım. Tamam. Ben... Nasıl oldu anlamadım ama tebrikler!	Valentine's Day-1	2010
Call me Mr. Engaged. You're getting married.	Bana, Bay Nişanlı de. Evleniyorsun.	Valentine's Day-1	2010
Hi, I ordered some tulips.	Merhaba, lâle sipariş etmiştim.	Valentine's Day-1	2010
Yes. You can't put the baby on the counter, it's dangerous.	Hanımefendi, bebeğinizi tezgâha koyamazsınız, çok tehlikeli.	Valentine's Day-1	2010
But I can't get my money out. She should be off the counter. Thanks.	Ama parayı çıkartamam. Tezgâhta olmamalı. Teşekkürler.	Valentine's Day-1	2010
NUN: Here, let me hold her. Thank you.	Verin ben tutayım. Teşekkür ederim.	Valentine's Day-1	2010
You should know we're Jewish. NUN: God loves us all.	Söylemem gerek, biz Yahudi'yiz. Tanrı hepimizi seviyor.	Valentine's Day-1	2010
Thank you. MAN 3: Hello, Siena Bouquet.	Teşekkür ederim. Merhaba, Siena Bouquet.	Valentine's Day-1	2010
He's the first decent guy I've dated in a long time.	O, bu kadar uzun süre birlikte olduğum ilk adam.	Valentine's Day-1	2010
It's going that well, huh?	İyi gidiyor yani?	Valentine's Day-1	2010
I am so sick of dating. I'm so jealous of you guys.	Çıkma olayından çok sıkıldım. Sizi çok kıskanıyorum.	Valentine's Day-1	2010
When do I get to meet the phantom physician?	Şu hayalet doktor ile ben ne zaman tanışacağım?	Valentine's Day-1	2010
I think soon. You guys got plans tonight?	Sanırım yakında. Bu gece için planınız var mı?	Valentine's Day-1	2010
No. He has to go to San Francisco, so we're gonna talk on the phone.	Hayır. San Francisco'ya gitmesi gerekti, telefonda konuşacağız.	Valentine's Day-1	2010
You know what you should do?	Ne yapman gerek, biliyor musun?	Valentine's Day-1	2010
You should fly up and surprise him.	Oraya gidip, ona sürpriz yapmalısın.	Valentine's Day-1	2010
You think so? Yeah. Why not?	Öyle mi dersin? Evet. Neden olmasın?	Valentine's Day-1	2010
I don't know where he's staying...	Nerede kaldığını bilmiyorum...	Valentine's Day-1	2010
You make a call, you find out. What's the big deal?	Ararsın ve öğrenirsin. Bu kadar büyütecek ne var?	Valentine's Day-1	2010
God, you really think I should go? Why not?	Tanrım, sence gerçekten gitmeli miyim? Neden olmasın?	Valentine's Day-1	2010
Come on, it's Valentine's Day. You don't think. You just do.	Hadi ama, Sevgililer Günü'ndeyiz. Düşünmezsin. Sadece yaparsın.	Valentine's Day-1	2010
Get out of here. Congratulations.	Git buradan. Tebrikler.	Valentine's Day-1	2010
HARRISON: Hello there. Hi.	Merhaba canım. Merhaba.	Valentine's Day-1	2010
Hey, honey. I'm just pulling into the airport.	Tatlım. Havaalanına şimdi vardım.	Valentine's Day-1	2010
I'll call you when I land, okay?	Seni yere indiğimde ararım, tamam mı?	Valentine's Day-1	2010
Okay, I get it. Okay, have a safe flight. I'll talk to you later. Bye.	Tamam, anladım. İyi uçuşlar. Sonra konuşuruz. Hoşça kal.	Valentine's Day-1	2010
Thanks. Bye bye.	Teşekkürler. Hoşça kal.	Valentine's Day-1	2010
Hello. Good morning. I'm home.	Merhaba. Günaydın. Eve döndüm.	Valentine's Day-1	2010
OLIVIA: Hi, Daddy. Hey, peanut.	Merhaba baba. Selam, fıstık.	Valentine's Day-1	2010
HARRISON: Hi, sweetie.	Merhaba tatlım.	Valentine's Day-1	2010
Did you fix all the broken hearts? I did.	Kırılan kalplerin hepsini tamir ettin mi? Ettim.	Valentine's Day-1	2010
I did. Happy Valentine's Day.	Ettim. Sevgililer Günü'n kutlu olsun.	Valentine's Day-1	2010
HARRISON: Happy Valentine's Day to you.	Senin de Sevgililer Günü'n kutlu olsun.	Valentine's Day-1	2010
Surgery went late. I stayed at the condo. I figured.	Ameliyat gecikti. Dairede kaldım. Tahmin etmiştim.	Valentine's Day-1	2010
Doesn't Daddy juggle well?	Baban iyi bir hokkabaz, değil mi?	Valentine's Day-1	2010
OLIVIA: Yeah. PAMELA: Mm hm.	Evet.	Valentine's Day-1	2010
Sorry, l... Excuse me, I was trying to close the window.	Özür dilerim. Affedersin. Pencereyi kapatmaya çalışıyordum.	Valentine's Day-1	2010
No. For leaning on my shoulder? Come on, it's the least I could do. A 14 hour flight.	Hayır. Omzumda uyuduğun için mi?	Valentine's Day-1	2010
Oh, God, that's better.	Tanrım, böylesi daha iyi.	Valentine's Day-1	2010
You on active duty? Yes, sir.	Aktif görevde misiniz? Evet, efendim.	Valentine's Day-1	2010
Two bars. Is that lieutenant? Two bars is the captain.	İki çizgi. Bu üsteğmen mi? İki çizgi yüzbaşıdır.	Valentine's Day-1	2010
You have a loved one in L.A.?	Los Angeles'ta sevdiğin birisi var mı?	Valentine's Day-1	2010
Well, I'm sure he'll be happy to see you.	Eminim seni gördüğüne sevinecektir.	Valentine's Day-1	2010
How long...? How long has it been since you've been home?	Ne zamandır? Ne zamandır evinden uzaktasın?	Valentine's Day-1	2010
Eleven months.	11 aydır.	Valentine's Day-1	2010