Search

English Turkish Sentence Translations Page 178719

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
This is Olbricht.	Ben Olbricht.	Valkyrie-3	2008
It's been 3 hrs, Olbricht. What the hell have you been doing?	Tam üç saat oldu Olbricht. Neler yaptın?	Valkyrie-3	2008
We've had no confirmation that Hitler was dead.	Elimizde Hitler'in öldüğüne dair teyid yoktu henüz.	Valkyrie-3	2008
Damn it. I saw the explosion myself.	Saçma. Patlamayı gözlerimle gördüm.	Valkyrie-3	2008
We are committed. Dear God.	Anlaşmıştık. Tanrım.	Valkyrie-3	2008
Now where is Fromm? Is he with us?	Fromm nerede? Bizimle mi?	Valkyrie-3	2008
Is he with us?	Bizimle mi?	Valkyrie-3	2008
Ahh.. I dont know... I haven't spoken to him yet.	Bilmiyorum. Henüz onunla konuşmadık.	Valkyrie-3	2008
Listen to me. Never mind Germany, never mind Europe.	Dinle beni. Almanya'yı da Avrupa'yı da boşver.	Valkyrie-3	2008
Your life is at stake now.	Hayatın tehlikede.	Valkyrie-3	2008
And if you want to live through the night, you'll do exactly as I say.	Eğer geceye kadar hayatta kalmak istiyorsan dediklerimi yapmanı istiyorum.	Valkyrie-3	2008
The second you hang up the phone initiate Valkyrie in Fromm's name.	Telefonu kapattığın anda, Fromm'un adını kullanarak Valkyrie'i devreye al.	Valkyrie-3	2008
Give him the choice to join us or place him under immediate arrest, you understand?	Ya bize katılmasını söyle ya da derhal tutukla, anladın mı?	Valkyrie-3	2008
I'll be at Fromm's office in 50 minutes. Be there when I arrive.	50 dakika içinde Fromm'un ofisinde olacağım. Geldiğimde sen de orada ol.	Valkyrie-3	2008
Call Beck and the others. Tell them it's time.	Beck ve diğerlerini de. Zamanı geldiğini söyle.	Valkyrie-3	2008
Put me through to communications.	Haberleşmelerinde beni de tut.	Valkyrie-3	2008
This is General Olbricht. Calling on behalf of General Fromm...	Ben General Olbricht. General Fromm adına arıyorum.	Valkyrie-3	2008
Commander of the reserve army. The F�hrer, Adolf Hitler, is dead.	Yedek ordular komutanı. Führer, Adolf Hitler öldü.	Valkyrie-3	2008
A group of radicals in the SS are attempting to seize control of the government.	SS'lerin içindeki bir radikal grup hükümeti ele geçirmek için harekete geçti.	Valkyrie-3	2008
Initiate Operation Valkyrie.	Valkyrie operasyonunu başlatın.	Valkyrie-3	2008
You have your orders. Pass them along.	Emirleri aldınız. işleme geçin.	Valkyrie-3	2008
Battalion.	Tabur!	Valkyrie-3	2008
F�hrer..	Führer...	Valkyrie-3	2008
Our F�hrer, Adolf Hitler...	Führer'imiz Adolf Hitler...	Valkyrie-3	2008
Who told you the F�hrer was dead?	Führer'in öldüğünü de kim söyledi?	Valkyrie-3	2008
General Fellgiebel, at the Wolf's Lair.	General Fellgiebel. Kurdun ininden.	Valkyrie-3	2008
There's no use calling. All communication lines are down.	Yararı yok. Tüm haberleşme çökmüş.	Valkyrie-3	2008
Yes. Get me the Wolf's Lair.	Kurdun inini bağlayın.	Valkyrie-3	2008
Yes, General Fromm for Fieldmarshall Keitel, urgent.	Ben General Fromm. Acilen Mareşal Keitel'ı istiyorum.	Valkyrie-3	2008
I am sorry to disturb you, Sir. But I wonder if you could tell me what's happening?	Rahatsız ettiğim için özür dilerim Komutanım. Neler olduğunu bilmek istiyordum.	Valkyrie-3	2008
The most incredible rumours are circulating in Berlin.	Berlin'de inanılmaz dedikodular dolaşıyor.	Valkyrie-3	2008
There's talk that the F�hrer has been assassinated.	Führer'e suikast düzenlendiği söyleniyor.	Valkyrie-3	2008
Another failed attempt. The F�hrer was never in danger.	Başarısız bir deneme daha. Führer zarar görmedi.	Valkyrie-3	2008
By the way, where is your man, Stauffenberg?	Aklımdayken. Adamın Stauffenberg nerelerde?	Valkyrie-3	2008
Stauffenberg? On his way back to Berlin, I would think.	Stauffenberg? Berlin yolunda. Sanırım.	Valkyrie-3	2008
Let me know when he arrives. I'd like a word with him.	Geldiğinde haber ver. Onunla konuşacaklarım var.	Valkyrie-3	2008
The F�hrer's fine. That is a lie.	Führer yaşıyor. Yalan.	Valkyrie-3	2008
Adolf Hitler is dead. Operation Valkyrie is in effect.	Adolf Hitler öldü. Valkyrie operasyonu devreye alındı.	Valkyrie-3	2008
Only I can initiate Valkyrie. You did.	Valkyrie'yi sadece ben devreye alırım. Sen aldın zaten.	Valkyrie-3	2008
This is treason.	Bu bir ihanet.	Valkyrie-3	2008
Right now, the reserve army is assuming control of Berlin.	Şimdi. Yedek kuvvetler Berlin'i ele geçirme işini üstlenmiş durumda.	Valkyrie-3	2008
Are you with us or not? Do you realise what you've done?	Bizimle misin, değil misin? Sen ne yaptığının farkında mısın?	Valkyrie-3	2008
I delivered the bomb myself, I saw the blast. He is dead.	Batlayıcıyı kendim koydum. Patlamayı gördüm. O ölü artık.	Valkyrie-3	2008
Are you with us?	Bizimle misin?	Valkyrie-3	2008
I don't believe this is happening. This is some kind of..	Bunların olduğuna inanamıyorum. Bu tam bir...	Valkyrie-3	2008
Colonel, if what you say is true you should shoot yourself immediately.	Albay. Eğer dediğin doğruysa hemen kendini vur.	Valkyrie-3	2008
The rest of you are under arrest. No General, you are.	Hepiniz tutuklusunuz. Hayır General. Siz tutuklusunuz.	Valkyrie-3	2008
I don't know where you think this is going.	Bakalım bu işin sonu nereye varacak.	Valkyrie-3	2008
Get me operations.	Operasyonu bağlayın.	Valkyrie-3	2008
This is Colonel Stauffenberg, seal off the War Ministry per Operation Valkyrie.	Ben Albay Stauffenberg. Valkyrie operasyonu kapsamında Savaş Bakanını gözaltına alın.	Valkyrie-3	2008
No one gets in or out without authorization from General Olbricht's office.	General Olbricht'ın ofisinin onayı olmadan kimse giriş çıkış yapmayacak.	Valkyrie-3	2008
You're not wearing your uniform, Sir.	Üniforma giymemişsiniz komutanım.	Valkyrie-3	2008
This should be seen as a movement of the people.	Bu iş insanların götürülmesi gibi görünüyor.	Valkyrie-3	2008
The chief has guaranteed the full support of the Berlin police.	Şef, Berlin Polisinin tam desteğini veriyor.	Valkyrie-3	2008
You will have no interference from my men. You have my word.	Adamlarımdan hiçbiri size karşı olmayacak. Sözleriniz benim szölerimdir.	Valkyrie-3	2008
Colonel Stauffenberg, Sir. We're reporting for duty.	Albay Stauffenberg. Komutanım. Rapor vermeye hazırız.	Valkyrie-3	2008
Gentlemen. In three hours I want confirmation...	Arkadaşlar. Üç saat içinde Hükümet merkezine...	Valkyrie-3	2008
that we in government quarters, Ours and	girdiğimizin ve tüm SS personelinin...	Valkyrie-3	2008
SS command has been cleared of every living soul.	tamamen temizlendiğinin teyidini istiyorum.	Valkyrie-3	2008
You all know what must be done.	Hepiniz ne yapacağınızı biliyorsunuz.	Valkyrie-3	2008
By nightfall, I want to know that Hitler's Germany has seen its last sunrise.	Akşamla birlikte; Hitler Almanya'sı güneşin doğuşunu son kez görmüş olmalı.	Valkyrie-3	2008
Infact, Fieldmarshall Witzleben's been appointed	Mareşal Witzleben tayin edildi.	Valkyrie-3	2008
Commander in Chief of the armed forces.	Silahlı Kuvvetler Kurmay Başkanı tarafından.	Valkyrie-3	2008
That's exactly why he's been appointed.	O yüzden tayin edildi.	Valkyrie-3	2008
If he was a member of the Party, he'd be locked up as a suspect.	Parti üyesi ise hemen askıya alın.	Valkyrie-3	2008
Yes sir, I understand.	Evet komutanım, anladım.	Valkyrie-3	2008
This is an emergency. Commanding officer of the 11th district...	Bu acil bir durum. 11. bölüğün Komuta Subayı...	Valkyrie-3	2008
I need a decision, Major.	Hemen karar vermeniz lazım Binbaşı.	Valkyrie-3	2008
Tell your men that acts of vengeance will not be tolerated.	Adamlarına söyle, intikam eylemlerine asla göz yumamayız.	Valkyrie-3	2008
Connect me to the commanding officer in Hannover.	Hannover Komuta Subayını bağlar mısınız?	Valkyrie-3	2008
We represent a different form of government.	Farklı bir hükümet şekli sunacağız.	Valkyrie-3	2008
I'd be careful who you said that to. Loyalty to the Party isn't what it used to be.	Kişilere ne söylediğine dikkat et. Parti Sadakatı bu değil artık.	Valkyrie-3	2008
Yes, Paris, France.	Evet. Fransa Paris.	Valkyrie-3	2008
Heads of state murdered the F�hrer.	Eyalet Başkanı Hitler'i öldürdü.	Valkyrie-3	2008
Thank you, you made the right decision.	Teşekkürler. Doğru kararı verdin.	Valkyrie-3	2008
District 13 is ours.	13. Bölük artık bizim.	Valkyrie-3	2008
By order of Fieldmarshall Witzleben, you're under arrest...	Mareşal Fieldmarshall'in emriyle tutuklusunuz.	Valkyrie-3	2008
This is Stauffenberg, I'm trying to connect with Major General Todt.	Ben Stauffenberg. General Todt ile görüşmeye çalışıyorum.	Valkyrie-3	2008
I have spoken with 413 battalion, you have no trouble getting there.	413. taburla görüştüm. Orada sorun çıkarılmayacak.	Valkyrie-3	2008
Yes, Sir. This is Colonel Stauffenberg... ...will explain everything....	Evet komutanım. ben Albay Stauffenberg... ...her şeyi açıklayacak...	Valkyrie-3	2008
No, please dont argue with us..... ....Excellent.	Hayır. Lütfen tartışmayın bizimle. Harika.	Valkyrie-3	2008
My wife is at Bamberg with my children,	Karım, çocuklarla birlikte Bamberg'de.	Valkyrie-3	2008
would you please try to reach them with the phone?	Telefon bağlantısı kurabilir misin?	Valkyrie-3	2008
Yes, Sir. Thank you.	Emredersiniz komutanım. Teşekkürler.	Valkyrie-3	2008
General Scheidler has issued the Valkyrie orders and has sealed off headquarters.	General Scheidler Valkyrie emirlerini verdi. Karargahı da gözaltına almış.	Valkyrie-3	2008
Check on the radio stations every 20 minutes...	Bizim olduklarının teyidini alana kadar...	Valkyrie-3	2008
until we have confirmation they're ours.	Radyo istasyonlarını 20 dakikada bir kontrol et.	Valkyrie-3	2008
With all due respect, Sir. You can't believe everything you hear.	Saygısızlık etmek istemem komutanım. Söylenen hiç bir şeye inanmayın.	Valkyrie-3	2008
That is SS propaganda, he's dead. The commander...	Bunlar tamamen SS propagandası. O öldü.	Valkyrie-3	2008
of the home army is authorized to give orders.	Asıl orduya emir yetkileri verildi.	Valkyrie-3	2008
Our men in the transport office have secured...	Ulaştırma ofisindeki adamlarımız...	Valkyrie-3	2008
the railways communications network.	Demiryolu haberleşmesini kontrol altına aldı.	Valkyrie-3	2008
But I repeat to stations...	Ajanslara bilgi vermeye devam etmelerini... Evet?	Valkyrie-3	2008
to broadcast our press but they need more men.	İstedim ama daha fazla adama ihtiyaçları varmış.	Valkyrie-3	2008
He's with us.	Bizimle.	Valkyrie-3	2008
Call Potzte, tell him all available units are under our control.	Potzte'ı ara. Mevcut birimlerin hepsinin kontrol altında olduğunu söyle.	Valkyrie-3	2008
You have your men, now get control of the radio	İstediğin adamlar tamam. Radyonun kontrolunu al hemen.	Valkyrie-3	2008
We have control of the government quarter.	Hükümet merkezi kontrol altında.	Valkyrie-3	2008
We don't have Berlin yet.	Berlin henüz değil.	Valkyrie-3	2008
What is it now, Sergeant? Arrest orders, Sir.	Şimdi ne var Çavuş? Tutuklama emirleri komutanım.	Valkyrie-3	2008