Search

English Turkish Sentence Translations Page 178764

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
but I really think I ought to take a raincheck.	ancak bence hakkımı sonra kullanmalıyım.	Vampire in Brooklyn-2	1995
If there's no one else, then I would love to have you for dinner.	Başkası yoksa seni akşam yemeğine davet etmek isterim.	Vampire in Brooklyn-2	1995
Look here. I'm a cop.	Dinle. Ben polisim.	Vampire in Brooklyn-2	1995
Which means if you try anything funny, I'll shoot you.	Yani tuhaf bir şey denersen, seni vururum.	Vampire in Brooklyn-2	1995
Do I look like I would bite you?	Seni ısıracak birine mi benziyorum?	Vampire in Brooklyn-2	1995
You better not. Not after the day I've had.	Aslında hayır. Hele yaşadığım bu günden sonra.	Vampire in Brooklyn-2	1995
Can I send my car to pick you up in a half hour?	Seni alması için yarım saat sonra arabamı göndereyim mi?	Vampire in Brooklyn-2	1995
Look, Rita, I got a few things I need to say	Bak Rita, söylemem gereken birkaç şey var	Vampire in Brooklyn-2	1995
I never said nothing like this before and I... Damn.	Daha önce hiç böyle bir şey söylememiştim ve ben... Lanet olsun.	Vampire in Brooklyn-2	1995
Look, I'm the man	Dinle, ben erkeğim	Vampire in Brooklyn-2	1995
and I got a few things I gotta set your ass straight on.	ve bazı şeyleri iyice anlamanı istiyorum.	Vampire in Brooklyn-2	1995
You're gonna do what I say do!	Söylediklerimi yapacaksın!	Vampire in Brooklyn-2	1995
I must be crazy...	Delirmiş olmalıyım...	Vampire in Brooklyn-2	1995
A girlfriend? I'm just saying, cos damn, you look good.	Bir kız arkadaşla? Çok iyi göründüğün için söylüyorum.	Vampire in Brooklyn-2	1995
Can I give you a ride or something?	Seni bırakabilir miyim?	Vampire in Brooklyn-2	1995
I've got one, thanks. Damn, that's your ride?	Beni almaya araba gelecek. Gelecek araba bu mu?	Vampire in Brooklyn-2	1995
I... I was just gonna get a pizza and you know, I thought...	Ben... Ben sadece bir pizza alacaktım ve düşündüm ki...	Vampire in Brooklyn-2	1995
A minute earlier, she' d have caught me casting every spell I knew	Bir dakika önce gelseydi beni Julius'un evini düzeltmek için	Vampire in Brooklyn-2	1995
but by the time she arrived I had the place in reasonable shape,	Övünmek gibi olmasın ama geldiği vakit	Vampire in Brooklyn-2	1995
if I do say so myself.	ortalığa çekidüzen vermiştim.	Vampire in Brooklyn-2	1995
Please ex cuse my building, I just acquired it.	Bina için özür dilerim, daha yeni aldım.	Vampire in Brooklyn-2	1995
Thank you. I don't get to dress up too often.	Teşekkürler. Pek sık güzel giyinemiyorum.	Vampire in Brooklyn-2	1995
Yes. It's the only one I drink. Really? We share similar taste.	Evet. Sadece kırmızı içerim. Öyle mi? Zevklerimiz aynı.	Vampire in Brooklyn-2	1995
Is that the original?	Bu orijinal mi?	Vampire in Brooklyn-2	1995
I'm strangely drawn to his art. It's sort of an outlet for me.	Bu sanata beni çeken bir şey var. Duygularımı boşaltmamı sağlıyor.	Vampire in Brooklyn-2	1995
It's beautiful. Yes, it is.	Çok güzel. Evet, öyle.	Vampire in Brooklyn-2	1995
Right here, I got it for you.	Gel, tam sana göreyim.	Vampire in Brooklyn-2	1995
Just wanna ask about a friend, goofy Iooking guy,	Aptal görünüşlü ve Kitty Caprisi için bahis oynatan arkadaşın hakkında	Vampire in Brooklyn-2	1995
I feel as if you know me.	Beni tanıyor gibisin.	Vampire in Brooklyn-2	1995
you've seen so much, you've had such an ex citing life.	çok şey gördün, heyecan verici bir hayat yaşadın.	Vampire in Brooklyn-2	1995
You might say that I've had several.	Birkaç hayat yaşadığım söylenebilir.	Vampire in Brooklyn-2	1995
Sometimes I wonder what's out there, beyond the skyline, beyond Brooklyn,	Bazen şehrin silüetinin, Brooklyn'in ve tanıdığım her şeyin ötesinde	Vampire in Brooklyn-2	1995
past everything I've ever known.	ne olduğunu merak ediyorum.	Vampire in Brooklyn-2	1995
God only knows what I need.	Neye ihtiyacım olduğunu Tanrı bilir.	Vampire in Brooklyn-2	1995
And I know. You need to give me this drink...	Ben de biliyorum. Bana bu içkiyi...	Vampire in Brooklyn-2	1995
I'm not a good dancer. Come, please. Just one dance.	Ben iyi dans edemem. Haydi, lütfen. Sadece bir dans.	Vampire in Brooklyn-2	1995
I've never danced like this before.	Daha önce hiç böyle dans etmedim.	Vampire in Brooklyn-2	1995
I haven't felt like this since... I've never felt like this.	Kendimi böyle hissetmeyeli... Kendimi hiç böyle hissetmedim.	Vampire in Brooklyn-2	1995
Is that a trick question?	Bu şaşırtmaca bir soru mu?	Vampire in Brooklyn-2	1995
I can give it to you, Rita.	Sana bunları verebilirim Rita.	Vampire in Brooklyn-2	1995
Right. I'm also the proud landlord of this residential type place,	Evet. Aynı zamanda bu meskenin evsahibiyim,	Vampire in Brooklyn-2	1995
so I do know who comes and I do know who goes.	bu yüzden buraya giren, çıkan herkesi tanıyorum.	Vampire in Brooklyn-2	1995
I'm looking for a brother named Julius. Julius Jones.	Julius adında bir siyahı arıyorum. Julius Jones.	Vampire in Brooklyn-2	1995
Jones, Jones... I knew a Latoya Jones once.	Jones, Jones... Latoya Jones diye birini tanıyordum.	Vampire in Brooklyn-2	1995
I haven't seen her around lately but I have seen your partner,	Onu son zamanlarda görmedim ama senin ortağını gördüm,	Vampire in Brooklyn-2	1995
yes I have.	evet, gördüm.	Vampire in Brooklyn-2	1995
I'm talking bang bang bang!	Tak tak yani!	Vampire in Brooklyn-2	1995
So you know where she went? I' d say she went home to sleep.	Nereye gittiğini biliyor musun? Bence eve uyumaya gitmiştir.	Vampire in Brooklyn-2	1995
13 Fox, come in, over.	13 Fox, cevap ver, tamam.	Vampire in Brooklyn-2	1995
13 Fox, what's up? A DOA at Brooklyn City Hall.	13 Fox, ne var? Brooklyn Belediyesinde ceset var.	Vampire in Brooklyn-2	1995
If there's one thing a vampire has, it is patience,	Bir vampirin en belirgin özelliklerinden biri sabırdır,	Vampire in Brooklyn-2	1995
Damn, girl! I musta called here 50 times! Did you sleep all day?	Lanet olsun! En az 50 kez aradım! Bütün gün uyudun mu?	Vampire in Brooklyn-2	1995
I'm thirsty. What's going on? What are you doing here?	Susadım. Neler oluyor? Burada ne işin var?	Vampire in Brooklyn-2	1995
It's about Nikki.	Nikki'yle ilgili.	Vampire in Brooklyn-2	1995
Everything that you believed in and I didn't is real.	Senin inandığın ve benim inanmadığım her şey gerçek.	Vampire in Brooklyn-2	1995
Then somehow I'm not crazy. No.	O halde deli değilim. Hayır.	Vampire in Brooklyn-2	1995
I'll make it up as I go.	Bunu yaparken düşünürüm.	Vampire in Brooklyn-2	1995
I want this but...	Bunu istiyorum ama...	Vampire in Brooklyn-2	1995
Oh, shit, he got you too? I'll handle this.	Seni de mi yakaladı? Ben hallederim.	Vampire in Brooklyn-2	1995
I didn't ask for this! No, but you wanted it.	Bunu ben istemedim! Hayır ama arzu ettin.	Vampire in Brooklyn-2	1995
Death becomes you. It was you, wasn't it?	Ölüm sana yakışıyor. Sen yaptın, değil mi?	Vampire in Brooklyn-2	1995
It's a gift but you have it too, I just unwrapped it for you.	Bu bir armağan ve sende de var, ben sadece ambalajını açtım.	Vampire in Brooklyn-2	1995
I have given you eternal life! This isn't happening.	Sana sonsuz hayatı verdim! Bu gerçek olamaz.	Vampire in Brooklyn-2	1995
It's happening as we speak. Can you feel it?	Biz konuşurken oluyor. Hissedebiliyor musun?	Vampire in Brooklyn-2	1995
I meant freedom	Özgürlüğü kastetmiştim,	Vampire in Brooklyn-2	1995
I know it's terrifying at first.	Biliyorum, başlangıçta korkutucu.	Vampire in Brooklyn-2	1995
I passed terrified about half an hour ago.	Korkma aşamasını yarım saat önce atlattım.	Vampire in Brooklyn-2	1995
This is just a dream, right? Soon I'm gonna wake up and...	Bu sadece bir rüya, değil mi? Yakında uyanacağım ve...	Vampire in Brooklyn-2	1995
And I will be there.	Ve ben orada olacağım.	Vampire in Brooklyn-2	1995
I'm not going to be alone again. I' d perish without you.	Bir daha yalnız kalmayacağım. Sensiz yok olurum.	Vampire in Brooklyn-2	1995
I gotta go back, go back to my life,	Dönmeliyim, hayatıma dönmeliyim,	Vampire in Brooklyn-2	1995
If I had told you that when I first met you,	İlk tanıştığımızda sana bunu söyleseydim,	Vampire in Brooklyn-2	1995
if I had told you what you were,	ne olduğunu söyleseydim,	Vampire in Brooklyn-2	1995
if I told you that you were the daughter of a vampire?	söylemiş olsaydım bana inanır mıydın?	Vampire in Brooklyn-2	1995
You're lying! You' d have loved your father.	Yalan söylüyorsun! Babanı tanısan çok severdin.	Vampire in Brooklyn-2	1995
He sacrificed himself so your mother could live. It drove her insane.	Annenin yaşaması için kendisini feda etti. Bu da anneni çıldırttı.	Vampire in Brooklyn-2	1995
But what if I don't want this?	Ya bunları istemiyorsam?	Vampire in Brooklyn-2	1995
Who 's there?	Kim var orada?	Vampire in Brooklyn-2	1995
Personally, I'm glad it's you. I need your help.	Gelenin sen olmasına sevindim. Yardımına ihtiyacım var.	Vampire in Brooklyn-2	1995
And then...then I saw this.	Sonra... sonra bunu gördüm.	Vampire in Brooklyn-2	1995
I knew Rita's mother. I was in love with her years ago.	Rita'nın annesini tanırdım. Yıllar önce ona aşıktım.	Vampire in Brooklyn-2	1995
She studied the vampires of my island. I was her guide.	Adamdaki vampirlerini inceliyordu. Ben onun rehberiydim.	Vampire in Brooklyn-2	1995
I saw her succumb to the powers of the dark one and Rita	Karanlık adamın güçlerine yenildiğini gördüm ve Rita	Vampire in Brooklyn-2	1995
It's like, just clean my house, I don't care if your kid's sick...	Olay "evimi temizle, çocuğunun hasta olması umrumda değil" gibi...	Vampire in Brooklyn-2	1995
I'll kill him if he hurts her. You have to.	Ona zarar verirse onu öldürürüm. Yapmak zorundasın.	Vampire in Brooklyn-2	1995
I have pepper spray and I'll use it!	Biber spreyim var ve kullanırım!	Vampire in Brooklyn-2	1995
But I want you to know I understand the Negro people.	Ancak zencileri anladığımı bilmenizi isterim.	Vampire in Brooklyn-2	1995
I won't do it! You don't have a choice!	Yapmayacağım! Başka seçeneğin yok!	Vampire in Brooklyn-2	1995
I'm not going forward!	Daha ileri gitmeyeceğim!	Vampire in Brooklyn-2	1995
Can I talk to you about my head? Drive!	Kafam hakkında konuşabilir miyiz? Sür!	Vampire in Brooklyn-2	1995
I'm readyin' the coffin cos we gettin' the fuck out of here.	Tabutu hazırlayacağım; çünkü buradan defoluyoruz.	Vampire in Brooklyn-2	1995
You must feed or you'll die. I want to die.	Yemelisin, yoksa ölürsün. Ölmek istiyorum.	Vampire in Brooklyn-2	1995
I won't let you. I'll find someone for you.	Ölmene izin vermem. Senin için birini bulurum.	Vampire in Brooklyn-2	1995
I'll go to the Red Cross, get all you need.	Kızılhaç'a gider, istediğiniz kadarını alırım.	Vampire in Brooklyn-2	1995
You don't have to resist. Do it! Don't! I got high blood pressure!	Direnmene gerek yok. Yapma! Yapma! Bende yüksek tansiyon var!	Vampire in Brooklyn-2	1995
Police! Police! It's OK.	Polis! Polis! Bir şey yok.	Vampire in Brooklyn-2	1995
I got him. All right, Supercop, you better get the fuck outta here	Hallederim. Pekala Süperpolis, buradan defolsan iyi olur	Vampire in Brooklyn-2	1995
or I'm gonna put this shit all over you.	yoksa bu boku her yerine uygulayacağım.	Vampire in Brooklyn-2	1995
My leg! I think he broke my leg!	Bacağım! Galiba bacağımı kırdı!	Vampire in Brooklyn-2	1995
Fuck your leg, have you seen my eye? Easy, B, I need my eye!	Başlarım bacağına, gözümü gördün mü? Yavaş ol B, gözüme ihtiyacım var!	Vampire in Brooklyn-2	1995