Search

English Turkish Sentence Translations Page 179047

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
..to bring Veer Pratap Singh's identity from his country	Veer Pratap Sing'in kimliğini onun ülkesinden getirmem gerekecek. Veer Pratap Singh'in kimliğini onun ülkesinden getirmeye.	Veer-Zaara-5	2004
Time is short.	Vakit çok az.	Veer-Zaara-5	2004
l'm leaving. Take care.	Gidiyorum. Kendine iyi bak. Gidiyorum. Allahaısmarladık.	Veer-Zaara-5	2004
Saamiya..	Samiya… Saamiya...	Veer-Zaara-5	2004
Until now, this amulet has protected me, now, it will protect you.	Şimdiye kadar bu muska beni korudu. Şimdi de seni koruyacak. Şimdiye kadar bu muska beni korudu, şimdi de seni koruyacak.	Veer-Zaara-5	2004
lf l lose..	Eğer kaybedersem… Eğer kaybedersem...	Veer-Zaara-5	2004
..will you forgive me?	Beni affedersin, değil mi? ...beni affedersin, değil mi?	Veer-Zaara-5	2004
On one condition.	Bir şartla… Bir şartla..	Veer-Zaara-5	2004
Every day, you must bring me..	Eğer her gün bana 'lados' getirirsen. Eğer her gün bana...	Veer-Zaara-5	2004
..sweets.	...loddoo getirirsen.	Veer-Zaara-5	2004
Take care.	Kendine iyi bak. Allahaısmarladık.	Veer-Zaara-5	2004
Excuse me.	Affedersiniz… Efendim afedersiniz.	Veer-Zaara-5	2004
Can you show me where Chaudhary Sumer Singh's house is?	Affedersiniz, bana Chaudry Sumer Sing'in evinin nerede olduğunu söyler misiniz? Afedersiniz, bana Chaudry Sumer Singh'in evinin nerede olduğunu söyler misiniz?	Veer-Zaara-5	2004
Yes. The largest house at the corner there.	Evet… Orada, köşedeki en büyük ev. Evet... Orada, köşedeki en büyük ev...	Veer-Zaara-5	2004
That's Chaudhary sir's house. Thanks.	O Chaudry Saab'ın evidir. Teşekkür ederim. ...Bay Chaudry'nin evidir. Teşekkür ederim.	Veer-Zaara-5	2004
But who're you looking for? For Mr. Singh and his wife.	Ama, kimi arıyorsunuz? Chaudry Saab ve karısını. Ama, kimi arıyorsunuz? Bay Chaudry ve karısını.	Veer-Zaara-5	2004
lt's been years since both of them died.	Efendim ikisi de yıllar önce öldüler.	Veer-Zaara-5	2004
But if you want to see the house, you're most welcome.	Ama yine de evi görmek istiyorsanız, gidebilirsiniz.	Veer-Zaara-5	2004
That house is always open.	O ev sürekli açıktır.	Veer-Zaara-5	2004
l'm in a bit of a hurry, please forgive me, goodbye.	Benim acelem var, kusura bakmayın… Hoşçakalın. Benim acelem var, affedin... Hoşçakalın.	Veer-Zaara-5	2004
Zaara, oh, Zaara..	Zaara, hey Zaara… Zaara, Zaara...	Veer-Zaara-5	2004
l'm not sparing you.	Seni öldüreceğim!	Veer-Zaara-5	2004
Hey, who're you? What do you want?	Hey, kimsin sen? Ne istiyorsun? Hey, kimsin sen? Neden öyle bakıyorsun?	Veer-Zaara-5	2004
Say something, are you deaf or what?	Birşeyler söyle, dilsiz misin yoksa?	Veer-Zaara-5	2004
Shabbo, look, here's a visitor.	Hey Şabo, bak. Ziyaretçimiz var. Hey Shabbo, bak bakalım bu yabancı kimmiş!	Veer-Zaara-5	2004
And you Jassi.. come here.	Ve sen, Jassi… Buraya gel. Hey sen, Jassi... Buraya gel!	Veer-Zaara-5	2004
Oh, you'll be the death of me.	Beni öldüreceksiniz… Beni öldüreceksiniz...	Veer-Zaara-5	2004
l'll tell your mother that you aren't studying.	Annene söyleyeceğim, hiç çalışmıyorsun… Annene söyleyeceğim, hiç çalışmıyorsun..	Veer-Zaara-5	2004
Yes.. tell me..	Evet efendim, söyleyin. Evet efendim, söyleyin...	Veer-Zaara-5	2004
What do you want?	Ne istiyorsunuz? ...neden geldiniz?	Veer-Zaara-5	2004
You're Shabbo?	Siz Şabo musunuz? Siz Shabbo musunuz...?	Veer-Zaara-5	2004
Who else can l be?	Başka kim olacaktım? Başka kim olabilirim ki?	Veer-Zaara-5	2004
And she's..	Ve O… Ve o...	Veer-Zaara-5	2004
Zaara?	Zaara mı? ...Zaara mı?	Veer-Zaara-5	2004
You came asking this?	Bunları sormak için mi geldiniz? Buraya bunları sormak için mi geldiniz?	Veer-Zaara-5	2004
She's Jehangir Hayaat Khan's daughter from Lahore?	Lahor’daki Jehangir Hayaat Khan'ın kızı, değil mi? Lahore'daki Jehangir Hayaat Khan'ın kızı, öyle mi?	Veer-Zaara-5	2004
After hearing about Veer's death, Zaara called off the marriage.	Veer'in ölüm haberini aldıktan sonra Zaara evliliği iptal etti. Veer'in ölüm haberini aldıktan sonra Zaara nikahı bozdu.	Veer-Zaara-5	2004
Abba himself got her divorced.	Abbaji'nin kendisi Zaara'nın evliliğine son verdi.	Veer-Zaara-5	2004
Zaara came here to help father and Maati to make..	Zaara, Bauji ve Maati'ye yardım etmek için buraya geldi.	Veer-Zaara-5	2004
..Veer's dream come true.	Veer'in hayalini gerçekleştirmek istedi.	Veer-Zaara-5	2004
Raza settled overseas. Abba left politics.	Raza yurtdışına yerleşti, Abbaji siyaseti bıraktı. Raza denizaşırı bir ülkeye yerleşti. Abbaji siyaseti bıraktı.	Veer-Zaara-5	2004
He died two years later.	İki yıl sonra öldü… İki yıl sonra öldü.	Veer-Zaara-5	2004
A few years later ma'am also died.	Birkaç yıl sonra da hanımı vefat etti. Birkaç yıl sonra da Hanım vefat etti.	Veer-Zaara-5	2004
The Hayaat Khan name no longer existed.	Hayaat Khan adı artık yaşamıyor. Hayaat Khan ailesinin adı yok oldu.	Veer-Zaara-5	2004
Today, father and Maati are no more.	Bugün Bauji ve Maati de yoklar. Bu gün Bauji ve Maati de yoklar.	Veer-Zaara-5	2004
But she won't go back. She says..	Ama O geri dönmek istemiyor. Diyor ki… Ama geri dönmek istemiyor Diyor ki...	Veer-Zaara-5	2004
"My soul is embedded here. Now, l'll live and die here."	benim ruhum buraya gömülü. Burada yaşayıp öleceğim. Benim ruhum buraya gömülü, burada yaşayıp öleceğim.	Veer-Zaara-5	2004
Which century are these people from, Shabbo?	Bunlar hangi yüzyılın insanları Şabo? Bunlar hangi asrın insanları Shabbo?	Veer-Zaara-5	2004
There's a Veer who so easily sacrificed..	Bir Veer, öyle kolaylıkla hayatının… Bir Veer var, öyle kolaylıkla hayatının...	Veer-Zaara-5	2004
..22 years of his life..	22 yılını kurban ediyor, ..22 yılını kurban ediyor ki...	Veer-Zaara-5	2004
..to protect Zaara's honour..	Zaara'nın onurunu korumak için. ...Zaara'nın onurunu korumak için.	Veer-Zaara-5	2004
..and there's Zaara who spent 22 years of her life..	Ve bir Zaara, 22 yılını… Ve bir Zaara var, 22 yılını...	Veer-Zaara-5	2004
..in a strange land to keep Veer's dream alive.	...yabancı bir ülkede yabancı bir evde geçiriyor. Veer'in hayalini yaşatabilmek için.	Veer-Zaara-5	2004
Are they humans pretending to be gods..	Bunlar Tanrı siluetinde insanlar mı, Bunlar Tanrı siluetinde insanlar mı...	Veer-Zaara-5	2004
..or are they gods disguised as humans?	yoksa insan siluetinde Tanrılar mı? ...yoksa insan siluetinde Tanrılar mı?	Veer-Zaara-5	2004
This was my mother's.	Bu benim annemindi. Bu... Bu benim annemindi.	Veer-Zaara-5	2004
22 years ago, Mariam Hayaat Khan had tied..	22 yıl önce… 22 yıl önce, Meryem Hayaat Khan bu muskayı...	Veer-Zaara-5	2004
..this amulet on an lndian..	...bir Hindistanlı'ya veda ederken...	Veer-Zaara-5	2004
..while bidding him goodbye, so that it would protect him.	...onu koruması için takmıştı.	Veer-Zaara-5	2004
That person did not reach lndia but for 22 years..	O kişi Hindistan'a gitmeyi başaramadı… O kişi Hindistan'a gitmeyi başaramadı Fakat 22 yıldır...	Veer-Zaara-5	2004
..this charm has been protecting him.	...bu muska onu koruyor.	Veer-Zaara-5	2004
That person's name is..	O kişinin adı… O kişinin adı...	Veer-Zaara-5	2004
He's in prison, in a jail in Lahore.	O, Lahor’daki bir hapishanede mahkûm. O, Lahore'daki bir hapishanede mahkum.	Veer-Zaara-5	2004
l am his lawyer.	Ben onun avukatıyım.	Veer-Zaara-5	2004
And l've come to take you to him.	Ve buraya sizi onun yanına götürmeye geldim.	Veer-Zaara-5	2004
For the last 22 years, God has been testing you both intensely.	22 yıldır, Tanrı ikinizi zor bir imtihandan geçirmiş.	Veer-Zaara-5	2004
But now, not even God can separate Zaara and Veer.	Ama şimdi Tanrının kendisi bile Zaara'yı Veer'den ayıramayacak. Ama şimdi Tanrının kendisi bile Zaara'yı Veer'den ayıramayacak	Veer-Zaara-5	2004
Not even God can separate Zaara and Veer.	Tanrının kendisi bile, Zaara'yı Veer'den ayıramayacak.	Veer-Zaara-5	2004
Mr. Sahil Farooque, l'm asking you where is the Defence Counsel?	Bay Saahil Faruku, size soruyorum. Savunma Makamı nerede? Bay Saahil Farrouqi, size soruyorum. Savunma Makamı nerede?	Veer-Zaara-5	2004
Your Honour, she must be on her way.	Sayın Yargıç, eminim yoldadır. Sayın Yargıç, gelmiş olmalı.	Veer-Zaara-5	2004
lt seems like she has decided to give up the case.	Görünüşe bakılırsa davayı bırakmaya karar vermiş. Görünüşe bakılırsa davayı bırakmaya karar vermiş, Sayın Yargıç.	Veer-Zaara-5	2004
Please begin with the proceedings	Lütfen mahkemeyi başlatın. Mahkemeye başlamalıyız, lütfen.	Veer-Zaara-5	2004
lrresponsible..	Sorumsuzluk… Sorumsuzluk...	Veer-Zaara-5	2004
Absolutely irresponsible of the Defence Counsel not to have arrived.	Savunma Makamının buraya gelmemiş olması kesinlikle sorumsuzluk… Savunma Makamının buraya gelmemiş olması kesinlikle sorumsuzluk.	Veer-Zaara-5	2004
Mr. Sahil Farooque, do you have anything to say?	Bay Saahil Faruku, bir şey mi söylemek istiyorsunuz? Bay Saahil Farrouqi, bir şey mi söylemek istiyorsunuz?	Veer-Zaara-5	2004
Your Honour, Saamiya..	Sayın Yargıç, Samiya… Sayın Yargıç, Saamiya...	Veer-Zaara-5	2004
l mean my learned colleague should be here soon.	Demek istediğim, meslekdaşım her an burda olabilir.	Veer-Zaara-5	2004
There's no problem..	Sorun yok efendim.	Veer-Zaara-5	2004
There is a problem, Mr. Farooque. There is a problem.	Sorun var, Bay Faruku. Sorun var! Sorun var, Bay Farrouqi. Sorun var!	Veer-Zaara-5	2004
lt's no small matter to waste the court's time in this manner.	Mahkemenin vaktini bu şekilde harcamak azımsanacak bir şey değildir.	Veer-Zaara-5	2004
Especially when l had clearly specified..	Özellikle de bugünü Savunma Makamı için ayırdığımı açıkça belirtmişken. Özellikle de, bu günün Savunma Makamı için...	Veer-Zaara-5	2004
..that this day has been reserved for the Defence's case.	...ayrılmış olduğunu açıkça belirtmişken...	Veer-Zaara-5	2004
Then what's the reason for her absence from the court?	...avukatın mahkemede bulunmayışının nedeni nedir?	Veer-Zaara-5	2004
lt's obvious that the Defence does not have a case.	Savunmanın bir iddiasının olmadığı çok açık.	Veer-Zaara-5	2004
Silence on the defendant's part and..	Savunma makamının sessizliği… Davalı tarafındaki sessizlik ve...	Veer-Zaara-5	2004
"For you, l have lived all these days."	Senin için yaşadım tüm bu günleri. Senin için yaşadım...	Veer-Zaara-5	2004
"With my lips sealed."	Mühürlü ağzımla. ...dudaklarım mühürlü	Veer-Zaara-5	2004
"For you, l have lived all these days, with my unshed tears."	Senin için yaşadım tüm bu günleri. Dökülmemiş gözyaşlarımla. Senin için, yaşadım her gözyaşımı içerek	Veer-Zaara-5	2004
"But in my heart, the flames of love.."	Ama kalbimde, aşkımın ateşi… Ama kalbimde, hala yanıyor...	Veer-Zaara-5	2004
"For you, l have lived all these days, with my unshed tears."	Senin için yaşadım tüm bu günleri. Dökülmemiş gözyaşlarımla. Senin için yaşadım, her gözyaşımı içerek	Veer-Zaara-5	2004
"For you, l have lived all these days, with my lips sealed."	Senin için yaşadım tüm bu günleri. Mühürlü ağzımla. Senin için yaşadım, dudaklarım mühürlü	Veer-Zaara-5	2004
"But in my heart, the flames of love.."	Ama kalbimde hala yanıyor...	Veer-Zaara-5	2004
"Life has brought me.."	Hayat beni yine… Hayat beraberinde getirdi...	Veer-Zaara-5	2004
"..a volume of old times."	o eski günlere götürdü. ...geçmiş günlerin kitabını	Veer-Zaara-5	2004
"Life has brought me a volume of old times."	Hayat beni yine o eski günlere götürdü. Hayat beraberinde getirdi geçmiş günlerin kitabını	Veer-Zaara-5	2004
"And l am surrounded by countless memories."	Her tarafım sayısız anılarla çevrili. Sardı şimdi etrafımızı sayısız hatıralar	Veer-Zaara-5	2004
"Unasked, l have now found all the answers l sought."	Şimdi sorulmamış tüm sorularımın cevaplarını buldum. Bir şey sormadan bir sürü cevap buldum	Veer-Zaara-5	2004
"Look, what l yearned for and what l got."	Bak, ne istedim, ne buldum. Neyi istemiştim, ne aldım, göz göre göre...	Veer-Zaara-5	2004
"But in my heart, the flames of love.."	Ama kalbimde, aşkımın ateşi… Ama kalbimde hala yanıyor...	Veer-Zaara-5	2004
"Have always been burning for you, only for you."	Daima senin için yandı, sadece senin için. ...aşkının alevi Senin için... Senin için	Veer-Zaara-5	2004