Search

English Turkish Sentence Translations Page 179085

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I made out with Dick and Casey?	Dick ve Casey ile mi oldum?	Veronica Mars A Trip to the Dentist-1	2005
Please. You made out with the garage door.	Bütün herkesle beraber oldun.	Veronica Mars A Trip to the Dentist-1	2005
And don't even start with the "I was so wasted".	Kalkıp bana "Sarhoştum" falan deme sakın.	Veronica Mars A Trip to the Dentist-1	2005
I wasn't drunk, I was drugged.	Sarhoş değildim.İçkime ilaç katılmıştı.	Veronica Mars A Trip to the Dentist-1	2005
Someone put GHB in my drink.	Birisi içkime GHB koymuş.	Veronica Mars A Trip to the Dentist-1	2005
She could have gotten me fired, Keith. How is that not a big deal to you.	Beni işten attırabilirdi Keith. Nasıl olurda senin için büyük bir sorun olmaz bu?	Veronica Mars A Trip to the Dentist-1	2005
I didn't say it wasn't.	Ben sorun değil demedim.	Veronica Mars A Trip to the Dentist-1	2005
She put a listening device in a plant,	Bir bitkinin içine dinleme cihazı koymuş,	Veronica Mars A Trip to the Dentist-1	2005
had my son deliver it to my place of business!	oğlumda iş yerime getirmiş onu!	Veronica Mars A Trip to the Dentist-1	2005
And she has her reasons.	Kendi sebepleri vardı.	Veronica Mars A Trip to the Dentist-1	2005
Her reasons? She's seventeen!	Sebepleri mi var? Daha 17 yaşında!	Veronica Mars A Trip to the Dentist-1	2005
She's not your average seventeen year old.	Senin bildiğin 17 yaşındaki kızlardan değil o.	Veronica Mars A Trip to the Dentist-1	2005
Well, how can she be when you treat her like she forty.	Ona 40 yaşındaymış gibi davranırsan nasıl 17 olabilir?	Veronica Mars A Trip to the Dentist-1	2005
Mrs Fennel. I I'm so sorry but Clarence Wiedman knew that I would	Bayan Fennel. Ben çok üzgünüm fakat Clarence Wiedman bunu yapacağımı	Veronica Mars A Trip to the Dentist-1	2005
Veronica. Just let me explain.	Veronica. Bırak ta açıklayayım.	Veronica Mars A Trip to the Dentist-1	2005
No, you just give us a minute. Dad, if I could just explain.	Hayır, bize bir dakika ver. Baba açıklayabilirsem.	Veronica Mars A Trip to the Dentist-1	2005
Veronica, go to your room, now.	Veronica,derhal odana git.	Veronica Mars A Trip to the Dentist-1	2005
But he bugged me first.	Ama önce o dinleme cihazı koydu buraya.	Veronica Mars A Trip to the Dentist-1	2005
He bugged her first?	Önce o mu dinleme cihazı koydu?	Veronica Mars A Trip to the Dentist-1	2005
Duncan's okay, he's back home.	Duncan iyi. Eve döndü.	Veronica Mars A Trip to the Dentist-1	2005
His parents are gonna keep him home a couple of days, let him rest.	Ailesi onu birkaç gün evde tutar. Bırak dinlensin.	Veronica Mars A Trip to the Dentist-1	2005
I'm so sorry, Dad.	Çok üzgünüm baba.	Veronica Mars A Trip to the Dentist-1	2005
Stop, it's okay.	Tamam sorun değil.	Veronica Mars A Trip to the Dentist-1	2005
I'm the one who gave Wallace a bugged plant.	Wallace'a dinleme cihazlı o bitkiyi veren bendim.	Veronica Mars A Trip to the Dentist-1	2005
Veronica. Did you make some kind of deal with Celeste Kane that I don't know about?	Veronica Celeste Kane'le benim bilmediğim bir anlaşma mı yaptın?	Veronica Mars A Trip to the Dentist-1	2005
I� told her I'd look for Duncan if she released Weevil.	Ben… ona Weevil'ı serbest bırakırsa Duncan'ı bulacağımı söyledim.	Veronica Mars A Trip to the Dentist-1	2005
Well, she said she wouldn't pay the reward.	Ödül parasını ödeyemeyeceğini söyledi.	Veronica Mars A Trip to the Dentist-1	2005
She said that we're even now.	Ödeştiğimizi söyledi.	Veronica Mars A Trip to the Dentist-1	2005
It's ridiculous of course, they'll pay. She's just enjoying the moment.	Tabi ki parayı ödeyecekler, saçmalıyor. Anın keyfini yaşıyor o kadar.	Veronica Mars A Trip to the Dentist-1	2005
What if you started looking for another job?	Neden kendine başka bir iş bulmuyorsun?	Veronica Mars A Trip to the Dentist-1	2005
Selling clothes or something.	Kıyafet satmak falan gibi.	Veronica Mars A Trip to the Dentist-1	2005
I just can't help think that�	Benimle beraber çalışırsan…	Veronica Mars A Trip to the Dentist-1	2005
your life would be better if you weren't working for me.	hayatının daha iyi bir hal alacağını düşünmüyorum.	Veronica Mars A Trip to the Dentist-1	2005
You're the best father in the world.	Sen dünyanın en iyi babasısın.	Veronica Mars A Trip to the Dentist-1	2005
I mean, come on, look at me.	Yani baksana bana.	Veronica Mars A Trip to the Dentist-1	2005
I'm healthy, happy,	Sağlıklıyım, mutluyum,	Veronica Mars A Trip to the Dentist-1	2005
good grades,	notlarım iyi,	Veronica Mars A Trip to the Dentist-1	2005
all my own teeth,	dişlerim tam,	Veronica Mars A Trip to the Dentist-1	2005
fancy shoes.	ayakkabılarım güzel.	Veronica Mars A Trip to the Dentist-1	2005
I never would have gotten through this past year if it wasn't for you.	Sen olmasaydın geçen yılı atlatamazdım.	Veronica Mars A Trip to the Dentist-1	2005
If it wasn't for me you wouldn't have to.	Benim için olmasaydı bunu yapmazdın.	Veronica Mars A Trip to the Dentist-1	2005
What's up Veronica?	Naber Veronica?	Veronica Mars A Trip to the Dentist-1	2005
Kind of an awkward question. Do you remember Shelly's end of the year party?	Sana utandırıcı bir sorum olacak. Shelly'nin sene sonu partisini hatırlıyor musun?	Veronica Mars A Trip to the Dentist-1	2005
I know it was a while ago.	Uzun bir süre oldu biliyorum.	Veronica Mars A Trip to the Dentist-1	2005
Not really. Look, I've gotta get some stuff done before class. See you around, okay.	Bak derse girmeden önce almam gereken şeyler var. Sonra görüşürüz oldu mu?	Veronica Mars A Trip to the Dentist-1	2005
Oh yeah. I was just wondering how you've been, you know, without your grandmother.	Aslında nasıl olduğunu merak ediyordum, büyükannen olmadan yani.	Veronica Mars A Trip to the Dentist-1	2005
Got my priorities in check.	Önceliklerimi belirledim.	Veronica Mars A Trip to the Dentist-1	2005
No more throwing my family's money at strangers so I can eat S'Mores and listen to bad folk music.	Ailemin parasını yabancılara vermezsem kendim yiyebilir ve berbat halk müziği dinleyebilirim.	Veronica Mars A Trip to the Dentist-1	2005
What was the awkward question?	Şu utandırıcı olan sorun neydi?	Veronica Mars A Trip to the Dentist-1	2005
Did I hit on you at Shelly's party?	Shelly'nin partisinde seninle beraber oldum mu?	Veronica Mars A Trip to the Dentist-1	2005
Did it get ugly at Shelly's?	Shelly'nin partisinde dağıtım mı peki?	Veronica Mars A Trip to the Dentist-1	2005
You like grabbing hair, huh?	Saça dokunmak hoşuna gidiyor ha?	Veronica Mars A Trip to the Dentist-1	2005
That's nice, huh.	Güzel mi?	Veronica Mars A Trip to the Dentist-1	2005
Why don't you go see Uncle Casey.	Casey Amcana git bak bakalım.	Veronica Mars A Trip to the Dentist-1	2005
Oh, no thanks. I like mine to be able to stand on their own power.	Hayır ben almayayım. Benimkisinin kendi gücüyle kalkmasından hoşlanıyorum.	Veronica Mars A Trip to the Dentist-1	2005
Well, I'm gonna go drink some bleach now.	Hemen gidip biraz çamaşır suyu içeceğim.	Veronica Mars A Trip to the Dentist-1	2005
You know, just a thought. If you don't remember much about that party,	Sadece bir düşünce işte. Partiyi fazla hatırlamıyorsan	Veronica Mars A Trip to the Dentist-1	2005
maybe you should leave it that way.	üzerinde o kadar düşünmene değmez.	Veronica Mars A Trip to the Dentist-1	2005
Can I guess that means you saw something else?	Buradan başka bir şey daha gördüğünü çıkarabilir miyim?	Veronica Mars A Trip to the Dentist-1	2005
You are home.	Evdesin.	Veronica Mars A Trip to the Dentist-1	2005
See there's your pool and your hot tub and your big mansion.	Bak sizin havuzunuz ve eviniz.	Veronica Mars A Trip to the Dentist-1	2005
And here's a hot foreign exchange student who's been living with your family.	Bak sizin evde kalan yabancı öğrencide burada.	Veronica Mars A Trip to the Dentist-1	2005
Now, I know you've had your eye on her	Onda gözün olduğunu biliyorum	Veronica Mars A Trip to the Dentist-1	2005
and that's okay, it's perfectly natural.	tamamen doğal bu.	Veronica Mars A Trip to the Dentist-1	2005
Some of the guys thought it would be cool to see you make out with Shelly.	Elemanlardan bazıları senin Shelly ile sevişmenin güzel olabileceğini düşündüler.	Veronica Mars A Trip to the Dentist-1	2005
They were feeding me shots?	Bana içiriyorlar mıydı?	Veronica Mars A Trip to the Dentist-1	2005
Guess they were afraid you were sobering up.	Sanırım ayılacağından korkuyorlardı.	Veronica Mars A Trip to the Dentist-1	2005
Ugh. This is why I need to keep my walkie talkies in my car. Muck.	Ahhh. İşte sırf bu yüzden Walkie Talkie'lerimi arabamda bırakıyorum.	Veronica Mars A Trip to the Dentist-1	2005
Really? The dirt?	Gerçekten mi? Kir yüzünden mi?	Veronica Mars A Trip to the Dentist-1	2005
See, I find I hardly need my walkie talkies at school at all.	Okulda Walkie Talkieye ihtiyacım olmadığın anladım ben.	Veronica Mars A Trip to the Dentist-1	2005
But that's me.	Ama tabi bu benim.	Veronica Mars A Trip to the Dentist-1	2005
Wallace. I'm so sorry I had you bug Kane Software.	Wallace. Kane Yazılım'a dinleme cihazı koyman için seni gönderdiğime çok üzgünüm.	Veronica Mars A Trip to the Dentist-1	2005
I honestly thought no one would find out and if I knew that your mom was gonna get in trouble	Annenin başını derde sokacak bir şey bulabileceklerini açıkçası sanmıyordum	Veronica Mars A Trip to the Dentist-1	2005
Stop! I'm not stupid.	Dur! Aptal değilim.	Veronica Mars A Trip to the Dentist-1	2005
I know I wasn't just delivering a plant.	Yalnızca bir bitki götürmediğimi ben de biliyordum.	Veronica Mars A Trip to the Dentist-1	2005
I could've said no.	Hayır diyebilirdim.	Veronica Mars A Trip to the Dentist-1	2005
You know, I do these things for you and I never ask you why.	Senin için bunları yaparken sebebini de hiçbir zaman sormadım.	Veronica Mars A Trip to the Dentist-1	2005
Because I know you would never tell me.	Çünkü bana asla yalan söylemeyeceğini biliyordum.	Veronica Mars A Trip to the Dentist-1	2005
I'd do the same for you.	Bende aynı şekilde düşünüyorum.	Veronica Mars A Trip to the Dentist-1	2005
Logan Echolls used one of the absence slips I took for you.	Logan Echolls devamsızlık fişlerinden birisini kullandı. Fişi senin için aldım.	Veronica Mars A Trip to the Dentist-1	2005
You checked the absence slips?	Devamsızlık fişlerini mi kontrol ettin?	Veronica Mars A Trip to the Dentist-1	2005
You, I do favours for.	Senin için iyilik yapıyorum.	Veronica Mars A Trip to the Dentist-1	2005
My friends, I put my butt on the line for.	Arkadaşlarım için kıçımı tehlikeye atıyorum.	Veronica Mars A Trip to the Dentist-1	2005
That guy doesn't even know my name.	O çocuk benim adımı dahi bilmiyor.	Veronica Mars A Trip to the Dentist-1	2005
You wanna tell me why I'm helping him out?	Neden ona yardım etmek isteyeyim biliyor musun?	Veronica Mars A Trip to the Dentist-1	2005
You're not.	Etme.	Veronica Mars A Trip to the Dentist-1	2005
I needed him for something with his mother's case.	Ona annesinin davası için ihtiyacım var.	Veronica Mars A Trip to the Dentist-1	2005
I it was just loose ends and stuff. That's it.	Annesinin kayboluşunu sonlandıracağız. Hepsi bu.	Veronica Mars A Trip to the Dentist-1	2005
Now that I have all the details, I don't feel like such a chump.	Detayları öğrendim. Kendimi aptal gibi hissetmiyorum.	Veronica Mars A Trip to the Dentist-1	2005
I'm just thinking of all the ways I can destroy you.	Seni yok etme yöntemlerini düşünüyorum.	Veronica Mars A Trip to the Dentist-1	2005
Well you sitting there grinning is kind of torturous.	Burada böyle oturman bile bir tür işkence bana.	Veronica Mars A Trip to the Dentist-1	2005
So Shelly Pomroy and I were thinking of getting together later	Shelly Pomroy ve ben daha sonra kız kıza bir araya gelmeyi düşünüyoruz,	Veronica Mars A Trip to the Dentist-1	2005
for a little girl on girl, you wanna come with?	sende gelmek ister misin?	Veronica Mars A Trip to the Dentist-1	2005
You know, when you're about to soil yourself, you get a little twitch right in your eye.	Böyle sıçtığın anlarda gözün seğirmeye başlıyor.	Veronica Mars A Trip to the Dentist-1	2005
I have no idea what you're talking about.	Neden bahsediyorsun bilmiyorum.	Veronica Mars A Trip to the Dentist-1	2005
Sure you do.	Biliyorsun tabi ki.	Veronica Mars A Trip to the Dentist-1	2005
And unless you want me to tell one of my favourite local deputies	Söylemezsen en beğendiğim polis memurlarında birisi	Veronica Mars A Trip to the Dentist-1	2005
that you were the one with GHB the night of Shelly's party,	Shelly'nin partisinde GHB taşıdığını öğrenecek.	Veronica Mars A Trip to the Dentist-1	2005
I know you were feeding me drinks.	Beni sürekli içiren sen olduğunu biliyorum.	Veronica Mars A Trip to the Dentist-1	2005
Look, I wasn't feeding you drinks. It was Dick.	Seni ben içirmiyordum. Dick içiriyordu.	Veronica Mars A Trip to the Dentist-1	2005