Search

English Turkish Sentence Translations Page 179081

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Just so we're agreed:	Anlaşmamız şöyle:	Veronica and Her Dunce-1	1958
Make him do the work. Don't do it for him.	Sizin göreviniz, ödevlerini yapmasını sağlamak.	Veronica and Her Dunce-1	1958
Don't go easy on him. Check all his assignments.	Onu hafife almayın. Tüm ödevlerini kontrol edin.	Veronica and Her Dunce-1	1958
Give her your notebook.	Defterini ver.	Veronica and Her Dunce-1	1958
He'll claim he has no homework, but don't believe it.	Ödevi olmadığını söyleyecektir, sakın inanmayın.	Veronica and Her Dunce-1	1958
Don't be afraid to be strict.	Katı olmaktan çekinmeyin.	Veronica and Her Dunce-1	1958
If he doesn't do the work himself, he won't learn a thing.	Ödevlerini kendisi yapmazsa, hiçbir şey öğrenemez.	Veronica and Her Dunce-1	1958
You hear that? Don't give me that dumb look!	Jean Christophe, duydun, değil mi? Bakma öyle salak salak!	Veronica and Her Dunce-1	1958
The older he gets, the sillier he is.	Yaşı ilerledikçe salaklaşıyor.	Veronica and Her Dunce-1	1958
Please be strict with him.	Lütfen, ona karşı katı olun.	Veronica and Her Dunce-1	1958
Harsh, even. Very harsh.	Katı, hatta çok katı olun.	Veronica and Her Dunce-1	1958
What's your homework tonight?	Merhaba, bugünkü ödevin nedir?	Veronica and Her Dunce-1	1958
Check the notebook.	Deftere baksana.	Veronica and Her Dunce-1	1958
Can't you write any neater?	Daha düzgün yazamıyor musun?	Veronica and Her Dunce-1	1958
Math, geography...	Matematik, coğrafya...	Veronica and Her Dunce-1	1958
composition...	...kompozisyon...	Veronica and Her Dunce-1	1958
What's the most urgent?	En acil olanı hangisi?	Veronica and Her Dunce-1	1958
I dunno. Math.	Bilmem. İlk önce matematik vardı.	Veronica and Her Dunce-1	1958
"Arithmetic. Page 65, 180 through 185."	Aritmetik. Sayfa 65, 180 185 arası.	Veronica and Her Dunce-1	1958
Have you looked at it? No.	Hiç çalıştın mı? Hayır.	Veronica and Her Dunce-1	1958
Hurry up, get your book. What are you waiting for?	Hadi, çıkarsana kitabını. Ne bekliyorsun?	Veronica and Her Dunce-1	1958
What page?	Kaçıncı sayfa?	Veronica and Her Dunce-1	1958
Oh, right. Page 65.	Doğru ya, 65.	Veronica and Her Dunce-1	1958
"Dividing fractions. To divide a number by a fraction..."	"Bayağı kesirlerde bölme işlemi. Bir rakamı kesre bölmek için..."	Veronica and Her Dunce-1	1958
Quiet down. It's my pen.	Sessiz ol. Sadece kalem.	Veronica and Her Dunce-1	1958
Well, pens aren't toys.	Kalemler oyuncak değildir.	Veronica and Her Dunce-1	1958
You don't need to write right now.	Şimdi yazı yazmayacaksın zaten.	Veronica and Her Dunce-1	1958
Number 180.	Numara, 180.	Veronica and Her Dunce-1	1958
Here. Read.	Al bakalım. Oku.	Veronica and Her Dunce-1	1958
"To divide a number by a fraction..." Faster!	"Bir rakamı kesre bölmek için... Daha hızlı!	Veronica and Her Dunce-1	1958
"...multiply the number by the fraction's reciprocal."	...kesrin tersiyle rakamı çarp."	Veronica and Her Dunce-1	1958
Read it again. Why? I've got it.	Bir kez daha oku. Neden? Anladım ki.	Veronica and Her Dunce-1	1958
You already knew it? No, but I've got it now.	Daha önce okumuş muydun? Hayır, ama şimdi anladım.	Veronica and Her Dunce-1	1958
"To divide a number by..."	"Bir rakamı kesre...	Veronica and Her Dunce-1	1958
"...a fraction, multiply the number by..."	...bölmek için, rakamı..."	Veronica and Her Dunce-1	1958
By what?	Neyle çarparız?	Veronica and Her Dunce-1	1958
I dunno. By the fraction...	Bilmiyorum. Kesrin...	Veronica and Her Dunce-1	1958
Right, by the fraction. No! The fraction's re...	Doğru, kesirle çarparız. Hayır! Kesrin te...	Veronica and Her Dunce-1	1958
The fraction's reciprocal. You understand?	Kesrin tersiyle. Anladın mı?	Veronica and Her Dunce-1	1958
Right. The fraction's reciprocal.	Evet. Kesrin tersi.	Veronica and Her Dunce-1	1958
You don't seem too sure.	Anlamış görünmüyorsun.	Veronica and Her Dunce-1	1958
Let's do an example. Quick! Pencil and paper.	Bir örnek yapalım. Hızlı ol! Kalem ve kâğıt çıkar.	Veronica and Her Dunce-1	1958
Do you have scrap paper? I have a slate.	Müsvedde kâğıdın var mı? Yazı tahtam var.	Veronica and Her Dunce-1	1958
Slowpoke! We're wasting time. But you said...	Uyuşuk seni! Zaman kaybediyoruz. Ama siz...	Veronica and Her Dunce-1	1958
Hurry up and write.	Hadi, hemen yaz bakalım.	Veronica and Her Dunce-1	1958
I don't know... write a number.	Bilmiyorum, bir rakam yaz.	Veronica and Her Dunce-1	1958
Write the number 2.	2 yaz.	Veronica and Her Dunce-1	1958
Now think of a fraction.	Şimdi bir kesir yaz.	Veronica and Her Dunce-1	1958
I dunno. It's not that hard!	Bilmem. O kadar da zor değil!	Veronica and Her Dunce-1	1958
How about...	Mesela...	Veronica and Her Dunce-1	1958
One half. One over two.	Yarım. 1/2.	Veronica and Her Dunce-1	1958
Now divide.	Şimdi böl.	Veronica and Her Dunce-1	1958
Two divided by 1/2. What do you do?	2 bölü 1/2. Ne yapar?	Veronica and Her Dunce-1	1958
You mul... I multiply.	Çar... Çarpacağım.	Veronica and Her Dunce-1	1958
Right, but you multiply by...	Evet, ama neyle çarpacaksın...	Veronica and Her Dunce-1	1958
Come on! By the fraction's...	Hadi! Kesrin...	Veronica and Her Dunce-1	1958
The fraction's reciprocal. Then do it.	Kesrin tersiyle. Çarp o zaman.	Veronica and Her Dunce-1	1958
Do you know what "reciprocal" means?	"Ters" ne demek biliyor musun?	Veronica and Her Dunce-1	1958
Equals 2 multiplied by 2 over 1.	Eşittir, 2 çarpı 2/1.	Veronica and Her Dunce-1	1958
What do you do with the 1?	1'i ne yapacaksın?	Veronica and Her Dunce-1	1958
I dunno. Stop saying, "I dunno."	Bilmem. "Bilmem" demeyi kes artık.	Veronica and Her Dunce-1	1958
But I dunno. You cross out the 1.	Ama bilmiyorum. 1'in üstünü çiz.	Veronica and Her Dunce-1	1958
Go on. Cross it out.	Hadi. Çizsene.	Veronica and Her Dunce-1	1958
Understand? Always cross out the ones.	Anladın mı? 1'lerin üstünü daima çiz.	Veronica and Her Dunce-1	1958
Sure, it's just a one.	Tabi ya, 1 etkisiz.	Veronica and Her Dunce-1	1958
Sometimes. But other times they're very important.	Bazen. Ama bazen de çok önemli oluyor.	Veronica and Her Dunce-1	1958
It's too long to explain. Let's keep going.	Şimdi anlatması uzun sürer. Biz devam edelim.	Veronica and Her Dunce-1	1958
2 times 2 over 1 makes?	2 kere 2/1 kaç yapar?	Veronica and Her Dunce-1	1958
2 times 2!	2 kere 2!	Veronica and Her Dunce-1	1958
I dunno. Four?	Bilmem. 4 mü?	Veronica and Her Dunce-1	1958
Of course. Understand?	Tabii ki 4. Anladın mı? Hayır.	Veronica and Her Dunce-1	1958
What do you mean, "no"?	Nasıl yani "hayır"?	Veronica and Her Dunce-1	1958
You said there's no point in understanding it.	Anlamanın bir faydası yok demiştiniz.	Veronica and Her Dunce-1	1958
Uh huh, about crossing out the one.	1'i çizmek hakkında.	Veronica and Her Dunce-1	1958
We'll go back to that when we have time.	Zamanımız kalırsa buna döneceğiz.	Veronica and Her Dunce-1	1958
You understand how we divide?	Bölme işlemini anladın mı?	Veronica and Her Dunce-1	1958
Very well. I'll start over.	Pekâlâ. Baştan anlatıyorum.	Veronica and Her Dunce-1	1958
2 multiplied by 2 over 1	...2 çarpı 2/1...	Veronica and Her Dunce-1	1958
equals 4.	...eşittir 4.	Veronica and Her Dunce-1	1958
Remember we cross out the 1.	1'i çizmeyi unutma.	Veronica and Her Dunce-1	1958
What are you thinking about? That dividing by 2 makes 4.	Aklından ne geçiyor? 2'ye bölününce sonucun 4 çıkması.	Veronica and Her Dunce-1	1958
Not dividing. Multiplying.	Bölmüyoruz. Çarpıyoruz.	Veronica and Her Dunce-1	1958
But it's division. By a fraction.	Ama bu bölme işlemi. Ters olarak.	Veronica and Her Dunce-1	1958
To divide, you multiply.	Bölmek için çarpıyorsun.	Veronica and Her Dunce-1	1958
Fine, but... What's the matter?	Tamam da... Sorun ne?	Veronica and Her Dunce-1	1958
You divide 2 and get 4. 4 is bigger than 2.	2'yi bölüyorsun, 4 çıkıyor. 4, 2'den daha büyük.	Veronica and Her Dunce-1	1958
You're right. Wait a minute.	Haklısın. Bekle bakayım.	Veronica and Her Dunce-1	1958
2 multiplied by 2 over 1...	2 çarpı 2/1...	Veronica and Her Dunce-1	1958
is 4. That's right.	...eşittir 4. Doğru. 4 oluyor.	Veronica and Her Dunce-1	1958
You have a point. I'm right, aren't I?	Haklısın. Haklıyım, değil mi?	Veronica and Her Dunce-1	1958
You're right to be surprised.	Gerçekten haklısın.	Veronica and Her Dunce-1	1958
It's quite surprising.	Şaşırtıcı.	Veronica and Her Dunce-1	1958
Of course! It's because...	Tabii ya! Bunun sebebi...	Veronica and Her Dunce-1	1958
Because. Didn't your teacher explain?	Çünkü... Öğretmenin söylemedi mi? Hayır.	Veronica and Her Dunce-1	1958
Then just memorize it.	O zaman ezberle.	Veronica and Her Dunce-1	1958
First you said I had to understand, now I don't. You understand it?	Önce anlamam gerektiğini söylediniz, şimdi öyle demiyorsunuz. Siz anladınız mı?	Veronica and Her Dunce-1	1958
Of course.	Evet, tabii ki.	Veronica and Her Dunce-1	1958
It's just difficult to explain.	Açıklaması zor.	Veronica and Her Dunce-1	1958
You'll learn it in junior high.	Ortaokulda öğreneceksin.	Veronica and Her Dunce-1	1958
You don't do arithmetic in junior high.	Ortaokulda aritmetik öğretmiyorlar.	Veronica and Her Dunce-1	1958