Search

English Turkish Sentence Translations Page 179129

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
They usually come in August, stay the month.	Genelde Ağustosta gelip 1 ay kalıyorlar. Genelde ağustosta gelip bir ay kalırlar.	Veronica Mars Credit Where Credit's Due-1	2004
They move around a lot.	Çok taşınıp duruyorlar. Sık sık taşınıyorlar.	Veronica Mars Credit Where Credit's Due-1	2004
You know, wherever his dad has a project. I'm gonna get a burrito. Want something?	Babası nerede iş alırsa oraya gidiyorlar. Ben gidip Burrito alacağım.Bir şeyler ister misin? Babasının projesi neredeyse oraya. Yiyecek bir şeyler alacağım. Bir şey ister misin?	Veronica Mars Credit Where Credit's Due-1	2004
Then you are in charge of your girlfriend's purse.	O zaman sen kalıp sevgilinin çantasını sahipleniver. O zaman kız arkadaşının çantasına sen göz kulak ol.	Veronica Mars Credit Where Credit's Due-1	2004
Hello, and thank you for calling Movieline.	Merhaba, Movieline'ı aradığınız için teşekkür ederiz. Merhaba. Film Hattı'nı aradığınız için teşekkürler.	Veronica Mars Credit Where Credit's Due-1	2004
Hello? Yeah, hi.	Merhaba? Evet,Merhaba. Alo? Merhaba.	Veronica Mars Credit Where Credit's Due-1	2004
This number appeared on my bill, and I don't recognize it.	Numaranız faturamda yazıyor ama ben bir türlü hatırlayamadım. Bu numara cep telefonu faturamda çıktı ama numarayı tanımıyorum.	Veronica Mars Credit Where Credit's Due-1	2004
Can you tell me who this is? It's Jessie Ford. And who's this?	Kim olduğunuzu bana söyleyebilir misiniz acaba? Ben Jessie Ford. Peki siz kimsiniz? Kiminle görüşüyorum? Ben Jessie Ford. Kimsiniz?	Veronica Mars Credit Where Credit's Due-1	2004
Who's she calling at 1 in the morning?	Sabahın 1'inde kimi aramış olabilir ki? Sabahın 1'inde kimi arıyor?	Veronica Mars Credit Where Credit's Due-1	2004
Oh, hey, baby. Calling me during a school day. That's daring.	Oh, Merhaba bebeğim Okul zamanı beni arayarak çok cesur davrandın. Selam, bebeğim. Beni okuldan araman büyük cesaret.	Veronica Mars Credit Where Credit's Due-1	2004
Dad, hey. Can you run a cell phone number for me?	Baba merhaba.Benim için bir telefon numarası araştırabilir misin? Merhaba, baba. Bir cep telefonu numarasının sahibini bulur musun?	Veronica Mars Credit Where Credit's Due-1	2004
Baby?	bebeğim? Bebeğim? Alo?	Veronica Mars Credit Where Credit's Due-1	2004
Hello? Baby?	Selam? Bebeğim? Bebeğim?	Veronica Mars Credit Where Credit's Due-1	2004
Oh, you wanna play the silent game?	Oh, demek bu sessizlik oyununu oynamak istiyorsun? Tıp oynamak mı istiyorsun?	Veronica Mars Credit Where Credit's Due-1	2004
Maybe later we'll play the tickle game if you want.	Belki daha sonra şu gıdıklama oyununu oynarız. Tamam, belki sonra da gıdıklama oyunu oynarız.	Veronica Mars Credit Where Credit's Due-1	2004
That's cool. I'll just talk.	Bu harika. O zaman sadece ben konuşacağım Sorun değil. Ben konuşurum.	Veronica Mars Credit Where Credit's Due-1	2004
I know you like it.	biliyorum hoşuna gidiyor. Hoşuna gittiğini biliyorum.	Veronica Mars Credit Where Credit's Due-1	2004
I miss you, mama.	Seni özledim yavrum. Seni özledim.	Veronica Mars Credit Where Credit's Due-1	2004
I can't wait to see you.	Seni görmek için daha fazla bekleyemeyeceğim. Seni tekrar görmeyi bekleyemiyorum.	Veronica Mars Credit Where Credit's Due-1	2004
Watch it there, girl. Confess. It's good for the soul.	Dikkat etsene be kızım. İtiraf.Ruh için çok önemlidir. Yavaş ol, kızım! İtiraf et. Ruhuna iyi gelir.	Veronica Mars Credit Where Credit's Due-1	2004
What? The moron says what?	Ne? Moron ne diyor bakalım? Ne? Moron "ne" dedi.	Veronica Mars Credit Where Credit's Due-1	2004
What? You're busted, Chardo.	Ne? Yakayı ele verdin, Chardo. Ne? Enselendin, Chardo.	Veronica Mars Credit Where Credit's Due-1	2004
Do I have to spell it out for you? Yeah, why don't you?	Senin için hecelememi mi istersin? Evet, neden yapmıyorsun? Daha net mi söyleyeyim? Evet, söyle.	Veronica Mars Credit Where Credit's Due-1	2004
So one day, you go to pick up your grandma at the Echolls' house...	Bir gün Echoll'lerin evinden büyük anneni aldın... Bir gün büyük anneni almak için Echolls ailesinin evine gittin.	Veronica Mars Credit Where Credit's Due-1	2004
...and she asks you to take out a bag of trash.	..ve oda senden çöpleri atmanı rica etti. Senden çöpü atmanı istedi.	Veronica Mars Credit Where Credit's Due-1	2004
There they are in front of you: Virgin, high limit, pre approved credit card applications.	Onlarda önündeydi. Bakire yüksek limitli kredi kartı faturaları. Önceden onaylanmış, hiç kullanılmamış,...	Veronica Mars Credit Where Credit's Due-1	2004
Phone in the confirmation code and start spending.	Onay kodlarıda hali hazırda açıktaydı. Telefonda onay kodunu ver ve harcamaya başla!	Veronica Mars Credit Where Credit's Due-1	2004
Then you use Logan Echolls' family credit cards to take out Caitlin Ford...	Ve sende Echoll Ailesinin kartlarıyla Caitlin Ford u götürebileceğini sandın. Sonra Logan Echolls'ın ailesinin kredi kartlarını kullanarak...	Veronica Mars Credit Where Credit's Due-1	2004
...in the manner to which she's accustomed.	...kızı alışık olduğu şekilde yaşatacaktın tabi ki. ...Caitlin Ford'u alışkın olduğu şekilde dışarı çıkarmaya başladın.	Veronica Mars Credit Where Credit's Due-1	2004
Gourmet meals, five star hotels, limo rides.	Harika yemekler, 5 yıldızlı otel odaları, kiralık limuzinler. Gurme restoranlar, beş yıldızlı oteller, limuzinler...	Veronica Mars Credit Where Credit's Due-1	2004
But the best part about it...	Ama bu işin en iyi yanı... Ama en güzel tarafı...	Veronica Mars Credit Where Credit's Due-1	2004
...is that your cousin Weevil takes the fall for you.	...suçu kuzenin Weevil'ın üstlenecek olmasıydı. ...suçu kuzenin Weevil'ın üstlenmesi.	Veronica Mars Credit Where Credit's Due-1	2004
So you're promoted. I didn't want that to happen.	Sende işe koyuldun hemen. Böyle olmasını istemedim Sınıf atladın. Böyle olmasını istemedim.	Veronica Mars Credit Where Credit's Due-1	2004
Weevil's like my brother.	Weevil benim kardeşim gibidir. Weevil kardeşim gibidir.	Veronica Mars Credit Where Credit's Due-1	2004
Your brother is out picking up trash on the highway.	Kardeşin şu anda otoban kenarında çöpleri topluyor. Kardeşin otoyolda çöp topluyor.	Veronica Mars Credit Where Credit's Due-1	2004
You know what? It's killing me, okay? But you see, I got a plan.	Ne var biliyor musun? Bu beni öldürüyor. Ama gör bak benim bir planım var. Biliyor musun? Çok üzülüyorum. Ama bir planım var.	Veronica Mars Credit Where Credit's Due-1	2004
I'm all ears. Caitlin and me, we're gonna run away.	Seni dinliyorum. Caitlin ve ben buradan kaçacağız. Heyecanla dinliyorum. Caitlin ve ben kaçacağız.	Veronica Mars Credit Where Credit's Due-1	2004
We are. And once we're gone...	Kaçacağız ve kaçtıktan sonrada... Kaçacağız! Ve gittiğimiz zaman...	Veronica Mars Credit Where Credit's Due-1	2004
...I'll write a confession, I'll send it back...	...bir itiraf mektubu yazıp geri göndereceğim... ...itiraf mektubu yazıp buraya göndereceğim.	Veronica Mars Credit Where Credit's Due-1	2004
...they gotta let Weevil go then. Chardo...	...onlarda Weevil'ı serbest bırakacaklar Chardo... O zaman Weevil'ı serbest bırakmak zorunda kalacaklar.	Veronica Mars Credit Where Credit's Due-1	2004
...Caitlin is never gonna run away with you.	...Caitlin seninle asla bir yere kaçmayacak. Chardo. Caitlin Ford asla seninle kaçmaz.	Veronica Mars Credit Where Credit's Due-1	2004
You don't know her. Oh, I know her.	Onu tanımıyorsun. Oh,Onu tanıyorum. Onu tanımıyorsun. Evet tanıyorum.	Veronica Mars Credit Where Credit's Due-1	2004
She's a thrill seeker.	O sadece kendine heyecan arayan birisi. Heyecan peşinde koşar.	Veronica Mars Credit Where Credit's Due-1	2004
Doing you was like doing the Dew, and that's all it was.	Senin şu yaptığını yeni yetmeler yapar ancak. Seninle eğlenmek için birlikte oluyor. Hepsi bu.	Veronica Mars Credit Where Credit's Due-1	2004
You can't go out there, because Logan knows...	Dışarı çıkamazsın çünkü Logan her şeyi biliyor... Dışarı çıkamazsın çünkü Logan biliyor...	Veronica Mars Credit Where Credit's Due-1	2004
...and he wants your head on a stick.	...ve kelleni koparmak istiyor. ...ve kelleni istiyor.	Veronica Mars Credit Where Credit's Due-1	2004
I ain't hiding, am I?	Saklanmıyorum tamam mı ben? Gizlenmiyorum ki.	Veronica Mars Credit Where Credit's Due-1	2004
What are you gonna do when Weevil finds out?	Peki Weevil bunu öğrendiğinde ne yapacaksın? Weevil öğrendiği zaman ne yapacaksın?	Veronica Mars Credit Where Credit's Due-1	2004
How's Weevil gonna find out?	Weevil bunu nasıl öğrenecek? Weevil nereden öğrenecek?	Veronica Mars Credit Where Credit's Due-1	2004
You should turn yourself in. I ain't going nowhere without her.	Kendin söylemelisin. Onsuz bir yere gitmiyorum Teslim olmalısın. O olmadan hiçbir yere gitmem.	Veronica Mars Credit Where Credit's Due-1	2004
Caitlin and me...	Caitlin ve ben...	Veronica Mars Credit Where Credit's Due-1	2004
So tell me why every time I see her, Logan Echolls has his hands all over her.	Peki öyleyse söyle bana neden Caitlini her gördüğümde Loganın elleri kızın her yerinde? O zaman niye onu her gördüğümde Logan Echolls'ın elleri üzerinde oluyor?	Veronica Mars Credit Where Credit's Due-1	2004
I don't understand why you're doing it. You know Chardo gave you that pendant...	Bunu neden yaptığını anlamıyorum. Biliyorsun Chardo sana bir kolye vermişti... Bunu niye yaptığınızı anlamıyorum. O kolyeyi size Chardo verdi...	Veronica Mars Credit Where Credit's Due-1	2004
...but you're letting Weevil do the time for him?	...ama Weevil'ın suçu üstlenmesine izin veriyorsun? ...ama onun yerine Weevil'ın hapse girmesine göz yumuyorsunuz.	Veronica Mars Credit Where Credit's Due-1	2004
Eli is still 17. Chardo is 18, and he's got a record.	Eli daha 17'sinde Chardo ise 18 ve sabıkası da var. Eli 17 yaşında, Chardo ise 18. Üstelik sabıkası da var.	Veronica Mars Credit Where Credit's Due-1	2004
They'd send him to prison. Weevil can do four months of juvie.	Onu hapse atabilirler. Weevil 4 ay ıslah evinde kalır. Onu hapse atarlar. Weevil 4 ay ıslahevinde kalabilir.	Veronica Mars Credit Where Credit's Due-1	2004
Weevil thinks he's taking the fall for you.	Weevil senin için yattığını düşünüyor yalnız. Weevil sizi koruduğunu sanıyor.	Veronica Mars Credit Where Credit's Due-1	2004
I have dinner to fix, okay?	Pişirmem gereken bir yemeğim var tamam mı? Yemeği hazırlamam lazım, tamam mı?	Veronica Mars Credit Where Credit's Due-1	2004
Do you know what he was doing with those credit cards?	Bu kredi kartlarıyla neler yaptığını biliyor musunuz peki? O kredi kartlarıyla ne yaptığını biliyor musunuz?	Veronica Mars Credit Where Credit's Due-1	2004
He spent all that money, thousands of dollars...	bütün parayı harcamış,binlerce dolar... Onca parayı, binlerce doları şımarık,...	Veronica Mars Credit Where Credit's Due-1	2004
...taking out a spoiled, rich white girl. Logan Echolls' girlfriend.	...kime şımarık beyaz bir kıza. Logan Echolls'ün kız arkadaşına. ...zengin, beyaz bir kızı gezdirmeye harcadı. Logan Echolls'ın kız arkadaşı.	Veronica Mars Credit Where Credit's Due-1	2004
You must have met her. Caitlin Ford.	Onunla tanışman lazım. Caitlin Ford. Onunla tanışmış olmalısınız. Caitlin Ford.	Veronica Mars Credit Where Credit's Due-1	2004
No, not her.	Hayır, O olamaz. Olamaz.	Veronica Mars Credit Where Credit's Due-1	2004
She doesn't like her ice cubes made with tap water.	Musluk suyu ile yapılmış buz küplerini bile sevmez o kız. Buzların musluk suyuyla yapılmasını istemez o kız.	Veronica Mars Credit Where Credit's Due-1	2004
You lost your job...	İşini kaybettin... İşinizi kaybettiniz...	Veronica Mars Credit Where Credit's Due-1	2004
...and now Weevil's doing time so that Chardo can take this girl out in style?	...Weevil'da hapiste sürünüyor. Chardo da kızı istediği gibi dolaştırıyor. ...ve Weevil ıslahevine gönderildi.	Veronica Mars Credit Where Credit's Due-1	2004
Let me see those receipts.	Şu faturaları bir gösterir misin? Şu faturalara bir bakayım.	Veronica Mars Credit Where Credit's Due-1	2004
Oh, it's so good to have you home.	Oh, seni evde görmek ne kadar harika. Seni tekrar evde görmek ne güzel!	Veronica Mars Credit Where Credit's Due-1	2004
Veronica Mars. I hear you're to thank for this Kodak moment.	Veronica Mars. Duyduğuma göre bu anı sana borçluymuşuz. Veronica Mars. Bu güzel an için sana teşekkür borçluyum.	Veronica Mars Credit Where Credit's Due-1	2004
Didn't you get the memo? The bad guy was already in jail.	Mesajı almadın mı? Kötü adam şu anda hapiste Haberi duymadın mı? Kötü adam zaten içerideydi.	Veronica Mars Credit Where Credit's Due-1	2004
Give me some love. Mijo, I wanna make you something to eat.	Bana sarıl bakalım. Sana yemen için bir şeyler hazırlayayım. Sarıl bakayım. Sana yiyecek bir şey yapacağım.	Veronica Mars Credit Where Credit's Due-1	2004
Okay. You should know...	Olur.. Bilmen gerekiyor... Tamam. Haberin olsun.	Veronica Mars Credit Where Credit's Due-1	2004
...the judge issued a warrant for Chardo after authorizing your release.	...yargıç senin serbest bırakılman üzere Chardo için tutuklama emri çıkarttı. Hakim senin salıverilmene karar verdikten sonra...	Veronica Mars Credit Where Credit's Due-1	2004
They're out looking for him. Yeah, well, they won't be the only ones.	Chardo'yu arıyorlar. Eve onu tek arayan onlar olmayacak. Onu arıyorlar. Onu arayan başkaları da var.	Veronica Mars Credit Where Credit's Due-1	2004
Logan and the 09ers are after Chardo too. You should find him before they do.	Logan ve 09larda Chardo'nun peşinde. Onlar bulmadan önce senin onu bulman gerekiyor. Logan ve 09'lular da Chardo'nun peşindeler. Onlardan önce bulsan iyi olur.	Veronica Mars Credit Where Credit's Due-1	2004
We'll find him.	Onu bulacağız. Bulacağız.	Veronica Mars Credit Where Credit's Due-1	2004
Baby, it's me.	Bebeğim, benim. Bebeğim, ben geldim.	Veronica Mars Credit Where Credit's Due-1	2004
I'm outside.	Dışarıdayım. Kapıdayım.	Veronica Mars Credit Where Credit's Due-1	2004
This is it. It's time to go. It's what we talked about.	Konuştuğumuz şeyin vakti geldi artık. İşte bu kadar. Artık gitme vakti. Konuştuğumuz gibi.	Veronica Mars Credit Where Credit's Due-1	2004
Caitlin, look outside your window. I'm here.	Caitlin, camdan dışarı bak buradayım. Caitlin, pencereye çık. Buradayım.	Veronica Mars Credit Where Credit's Due-1	2004
What's wrong, baby? Is everything okay?	Ne var bebeğim yanlış olan ne? Her şey yolunda mı? Sorun ne? Her şey yolunda mı?	Veronica Mars Credit Where Credit's Due-1	2004
Well, if it isn't the bad apple, thinking he can steal my girl.	Benim kız arkadaşımı mı çalacağını zannettin? Kız arkadaşımı çalmaya kalkışan beş para etmez herif buradaymış.	Veronica Mars Credit Where Credit's Due-1	2004
I already stole your girlfriend.	Ben zaten kız arkadaşını çaldım. Kız arkadaşını çoktan çaldım.	Veronica Mars Credit Where Credit's Due-1	2004
You're just too dumb to know it.	Sadece bunu bilecek kadar aptalsın. Bunu anlamayacak kadar aptalsın.	Veronica Mars Credit Where Credit's Due-1	2004
Check it out, man.	Şuraya bak dostum. Şuna bak.	Veronica Mars Credit Where Credit's Due-1	2004
Sweet music, huh?	Hoş müzik, ha? Ne hoş ses, değil mi?	Veronica Mars Credit Where Credit's Due-1	2004
Hold him.	Tutun onu. Tutun şunu.	Veronica Mars Credit Where Credit's Due-1	2004
Well, I guess this is what they call inevitable, huh?	Sanırım kaçınılmaz dedikleri şey bu olmalı? Anlaşılan kaçınılmaz bir şey.	Veronica Mars Credit Where Credit's Due-1	2004
Hey, look. We even got home court advantage.	Hey bak! Kendi saha avantajımız bile var. Bak. Üstelik kendi sahamızda oynuyoruz.	Veronica Mars Credit Where Credit's Due-1	2004
Let's talk.	Gel konuşalım. Konuşalım.	Veronica Mars Credit Where Credit's Due-1	2004
What's up with that, man?	Bunun nesi var böyle dostum? Ne oluyor böyle?	Veronica Mars Credit Where Credit's Due-1	2004
Let him go. Logan.	Bırakın onu. Logan. Bırakın onu. Logan!	Veronica Mars Credit Where Credit's Due-1	2004
I said, let him go.	Size bırakın onu dedim. Bırak dedim.	Veronica Mars Credit Where Credit's Due-1	2004
Let's go, man. Let's go.	Gidelim dostum Gidelim. Gidelim hadi.	Veronica Mars Credit Where Credit's Due-1	2004
You're the man, you know what I'm saying? You were there for me, boys. I like that.	Gerçek dostlar sizlersiniz. Benim için oradaydınız. Bu hoşuma gitti. Adamımsın. Hep yanımdaydınız. Sağ olun.	Veronica Mars Credit Where Credit's Due-1	2004
I appreciate it, you know what I'm saying?	Çok takdir ettim sizleri. Size çok müteşekkirim.	Veronica Mars Credit Where Credit's Due-1	2004
Most of all you, man. I'm sorry you had to take the fall.	En çokta sana müteşekkirim. Benim için içeride yattın. En çok da sen. Suç senin üstüne kaldığı için üzgünüm.	Veronica Mars Credit Where Credit's Due-1	2004
I was gonna get you out.	Seni dışarı çıkartacaktım. Seni oradan çıkaracaktım.	Veronica Mars Credit Where Credit's Due-1	2004
You and me, we're brothers.	Sen ve ben kardeşiz.	Veronica Mars Credit Where Credit's Due-1	2004
You're out.	Kovuldun. Gidiyorsun.	Veronica Mars Credit Where Credit's Due-1	2004