Search

English Turkish Sentence Translations Page 179420

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Is that the artist over there?	Sanatçı şuradaki adam mı?	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
In the red?	Kırmızılı olan mı?	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
No, no. That's not...	Hayır, hayır. O değil...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Alfred is, um...	Alfred acaba, şey...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
He's the gentleman in the linen coat right there.	Şuradaki ipek ceketli adam.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
I don't know who that is.	Oradaki adamı tanımıyorum.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Mark? Who is the gentleman in the red shirt over there?	Mark? Şuradaki kırmızı gömlekli adam kim?	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
He's a painter. Remember? Diego told us about him.	Ressam. Hatırlasana, Diego anlatmıştı ya.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
He had that fiery relationship	Şu kafadan kontak olan güzel kadınla...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
with that beautiful woman who was nuts.	...ateşli bir ilişkileri vardı.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
The violent fighting and the messy divorce.	Kedi köpek gibi dalaşıp yaygarayla boşanmışlar.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
It was in all the newspapers.	Bütün gazeteler yazdı.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
His name is Juan Antonio Gonzalo...	Adı, Juan Antonio Gonzalo...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
...and he had this hot divorce	...çalkantılı bir boşanma yaşadı...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
and she tried to kill him.	...kadın bunu öldürmeye çalışmış.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Or he tried to kill her.	Ya da tam tersiydi.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
It was this really big thing in the art world.	Sanat dünyası epey sallanmıştı.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
I can't remember the details.	Ayrıntılarını hatırlayamıyorum.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
We don't move in those bohemian circles,	Onlar gibi bohem takılmıyoruz...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
so I don't know.	...bu yüzden bilemeyeceğim.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Vicky and Cristina left the art gallery	Vicky ve Cristina sergiden çıkıp...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
and decided to go for dinner.	...akşam yemeğine gitmeye karar verdiler.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
They strolled past the church	İnsanlar kutlamadayken muhteşem yaz havasında...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
in the wonderful summer night air,	...kilisenin yanından...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
while people celebrated...	...yürüyerek geçtiler...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
...finally winding up around midnight	...sonunda gece yarısı gibi...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
at a little restaurant.	...küçük bir restorana oturdular.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
It's nice to be able to not have to worry	Nasıl olsa açık bir yerler bulacağımızdan...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
about if some place is going to stay open.	...endişe duymamamız çok güzel.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Yeah, but we probably should	Evet, ama sanırım hayallerimiz...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
be worrying about our dreams.	...hakkında endişe duymalıyız.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Isn't that the painter	Sergide gördüğümüz...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
we just saw at the gallery?	...ressam değil mi şu?	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Oh, yeah. He's the...	Ah, evet. Şu sansasyonel...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
...painter with the bad divorce.	...şekilde boşanan ressam.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Mark told us. I was half listening.	Mark anlatıyordu. Tam dinlemedim.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
He keeps looking over here.	Buraya bakıp duruyor.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Because you keep provoking contact.	Çünkü adama kuyruk sallıyorsun.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
I'm not provoking contact.	Kuyruk filan sallamıyorum.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
You've been throwing him little	Bütün gece boyunca adamı...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
looks all night.	...kesip durdun.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
I'm just drinking my wine.	Ben sadece şarabımı içiyorum.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Yeah, of course you are.	Evet, kesin öyledir.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
You must be doing something	Kesin bir şeyler yaptın...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
because he's coming over.	...çünkü buraya doğru geliyor.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
American?	Amerikalı mısınız?	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
I'm Cristina and this is my friend, Vicky.	Ben, Cristina bu da arkadaşım, Vicky.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
They're blue.	Mavi.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
I would like to invite you both to come with me to Oviedo.	İkinizi de benimle Oviedo’ya gelmeniz için davet ediyorum.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
To come where?	Nereye?	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
To Oviedo.	Oviedo’ya.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
For the weekend. We leave in one hour.	Hafta sonu için. Bir saat içinde çıkarız.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Where is Oviedo?	Oviedo nerede?	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
A very short flight.	Kısa bir uçuş mesafesinde.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
By plane?	Uçakla mı?	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
What's in Oviedo?	Oviedo’da ne var?	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
A sculpture that is very inspiring to me.	Bana ilham veren bir heykel var.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
A very beautiful sculpture.	Çok güzel bir heykel.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
You're asking us to fly to Oviedo and back?	Oviedo’ya uçup geri dönmeyi mi teklif ediyorsun?	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
No, we'll spend the weekend.	Hayır, hafta sonunu orada geçireceğiz.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
I'll show you around the city.	Size şehri gezdiririm.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
We'll eat well, we'll drink good wine,	Lezzetli yemekler yeriz, enfes şaraplar içeriz...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
we'll make love.	...sevişiriz.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Who exactly is going to make love?	Kim sevişecekmiş?	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Hopefully, the three of us.	Tabii ki üçümüz.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Oh, my God. I'll get your bill.	Aman Tanrım. Hesabınızı ben öderim.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
This guy doesn't beat around the bush.	Hiç de lafı dolandırmıyor.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Look, senor, maybe in a different life.	Bak, beyefendi, belki başka bir hayatta.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Why not? Life is short.	Neden ama? Hayat kısa.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Life is dull. Life is full of pain.	Hayat anlamsız. Hayat acı dolu.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
This is a chance for something special.	Özel bir şeyler yaşamak için bir fırsat.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Right. Who exactly are you?	Evet. Tam olarak kimsin sen?	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
I am Juan Antonio. And you are...	Adım, Juan Antonio. Ve sen de...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
...Vicky, and you are Cristina. Right?	...Vicky’sin, sen de Cristina’sın. Değil mi?	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
It could be the other way around...	Tam tersi olması fark etmez...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
...because either of us	...çünkü ikimiz de...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
will do to keep the bed warm.	...koynuna girmeyeceğiz.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Well, you are both so lovely and beautiful.	Ama ikiniz de çok hoş ve güzelsiniz.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Well, thank you,	Teşekkürler...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
but we do not fly off to make love...	...ama sevişmek için bizi küçük büyüleyici...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
...with whoever invites us	...İspanyol kasabalarına...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
to charming little Spanish towns.	...davet eden her erkekle uçağa atlayıp gitmiyoruz.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Does she always analyze every inspiration...	Her güzel fikri tüm çekiciliği...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
...until each grain of charm is...	...kaybolana kadar...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
...squeezed out of it?	...çözümler mi hep?	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
I guess I have to say that...	Galiba söylesem iyi olur...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
...my eyes are green, actually.	...gözlerim aslında yeşil.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
I wouldn't call our reluctance...	Senin bu cinsel teklifine...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
...to leap at your sexual	...hemen atlamayışımızı...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
offer being over analytical.	...aşırı çözümleyici olarak adlandırmazdım.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
If you would care to join us for some...	Karşılıklı içki içmek gibi kabul gören...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
...recognized form of social interaction	...bir sosyal etkileşim için bize katılmak...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
like a drink, we'd be fine...	...istersen buyur ama yok diyorsan...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
...but otherwise, I think you should try	...sanırım başka...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
offering to some other table.	...masaları denemelisin.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
What offended you about the offer?	Teklifimin neresi hoşuna gitmedi?	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Surely not that I find you	Her ikinizi de güzel ve...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
both beautiful and desirable.	...cezp edici buluyor olmam değil herhalde.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Offended me? No.	Neresi mi hoşuma gitmedi? Hayır.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
It's very amusing... galling,	Bu çok gülünç... sinir bozucu...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008