Search

English Turkish Sentence Translations Page 179424

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Well, I'm sure it's the wine.	Şey, kesin şaraptandır.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Would he be upset	Eğer birlikte yemek...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
if he knew we were dining together?	...yediğimizi duysa kızar mı?	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
No, not at all! Are you kidding?	Hayır, asla! Dalga mı geçiyorsun?	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
I mean, I don't think he'd love the basic concept...	Yani, genel olarak benim bir adamla oturup...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
...of me sitting with a man drinking wine over candlelight	...mum ışığında şaraplarımızı yudumlarken oturuyor olmamdan hoşlanacağını...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
...but he'd quickly realize there was nothing to worry about, so...	...sanmıyorum zaten endişelenecek bir şey olmadığını hemen anlar, yani...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Would you ever withhold your work from the public out of rage?	Bir şeylere kızıp sanatını insanlara göstermekten kaçınır mıydın?	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
No no no. I'm not like my father.	Hayır hayır hayır. Ben babam gibi değilim.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
No, I told you...	Hayır, söyledim ya...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
...I affirm life, despite everything.	...ben her şeye rağmen hayatla barışığım.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Well. I'd be curious to see your work.	Eserlerini görmek isterdim.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Why? I mean, you are so disapproving of me.	Niye ki? Demek istediğim beni pek sevmiyorsun.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Well, I've gotten to know you better.	Seni daha iyi tanımaya başladım.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
It'd be interesting, and after all,	İlgi çekici olurdu...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
you are a Catalan painter	...sen Katalan bir ressamsın...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
and that's my subject.	...bu da benim tez konum.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
What gave you such an interest in Catalan culture?	Katalan kültürüyle neden bu kadar çok ilgileniyorsun?	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
I fell in love with Gaudi's church when I was fourteen...	On dört yaşımdayken Gaudi’nin bir kilisesine hayran kalmıştım...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
...and one thing led to another.	...daha sonra arkası geldi zaten.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
You also admire Spanish guitar, I hear.	İspanyol gitarını sevdiğini de duydum.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Yes, yes. I love the guitar.	Evet, evet. Gitara bayılırım.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Would you like to go hear	Bu gece biraz gitar...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
some wonderful guitar tonight?	...dinlemeye ne dersin?	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Well, it's a little late, and...	Şey, biraz geç oldu ve...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
...I'm a little wobbly from the wine.	...şarap yüzünden de biraz başım dönüyor.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
You said you could hold your alcohol.	Ne zaman duracağını bildiğini sanıyordum.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Besides, we leave tomorrow.	Üstelik yarın da yola çıkıyoruz.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
I was looking at your face and you looked very moved.	Yüzüne bakıyordum da, oldukça duygulandın.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
A few times, I saw a look like that.	Birkaç kez böyle ifadeler gördüğüm olmuştu.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Right. On Maria Elena, I'm sure.	Eminim, Maria Elena’da görmüşsündür.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Well, yes, maybe on Maria Elena.	Evet, belki de Maria Elena’da.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
If she saw...	Evet, onu etkileyen...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
...or heard something that moved her, yes.	...bir şey gördüğünde ya da duyduğunda.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
You're still in love with her.	Hâlâ ona âşıksın.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
No, I'm not, I'm not.	Hayır, değilim, değilim.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
That confirms it.	Demek ki doğru.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
No, she will always be a part of me.	Hayır, o her zaman benim bir parçam olacak.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
She's an important person in my life...	Hayatımdaki önemli insanlardan birisi...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
...but for the two of us,	...ikimizin arasında...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
something was not working.	...yolunda gitmeyen bir şeyler vardı.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
What element?	Nasıl bir şey?	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
We never found out.	Asla anlayamadık.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
You, um... you said you were I looking at my face.	Sen, şey... yü yüzüme baktığını söyledin.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Why were you looking at mine?	Sen neden benimkine bakıyordun?	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Was I?	Bakıyor muydum?	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
You probably saw my tears.	Gözyaşlarımı görmüşsündür.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Yeah... I'm a little out of control.	Evet... biraz kontrolümü kaybettim.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
I was looking at your face	Yüzüne bakıyordum çünkü...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
because I find it very beautiful.	...yüzünün çok güzel olduğunu düşünüyorum.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
You do? Of course I do.	Öyle mi? Elbette öyle.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
You know I do.	Öyle düşündüğümü biliyorsun.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
On the trip home, Vicky,	Eve dönerken, Cristina’ya...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
who had mentioned nothing to Cristina, was silent.	...hiçbir şeyden bahsetmeyen Vicky suskundu.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Cristina, on the other hand, talked nervously.	Öte yandan Cristina, heyecanla konuşuyordu.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
I must apologize to both of you for ruining the whole weekend!	Tüm hafta sonunu mahvettiğim için ikinizden de özür dilemeliyim!	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
I'm completely mortified!	Çok mahcubum!	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
I'm humiliated.	Utanıyorum.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
I don't know if it was the wine, or the shellfish.	Şaraptan mı oldu ıstakozdan mı oldu bilmiyorum.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Because I have this ulcer.	Bende ülser var ya.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
I just thank God you knew enough sights	Neyse ki Vicky’yi oyalayamaya yetecek...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
to keep Vicky occupied.	...kadar mekan biliyorsun.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
I had these horrible nightmares	Rüyalarımda ikinizin kedi köpek...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
that you two would be like oil and water...	...gibi didiştiğinizi, geçirdiğiniz her dakikadan...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
...hating every minute of being together.	...nefret ettiğinizi gördüm durdum.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
I just couldn't move.	Kılımı kıpırdatamadım.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Vicky buried herself in work at the library.	Vicky kütüphanede kendini çalışmaya verdi.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
She put foolish ideas out of her head	Kafasından aptalca fikirleri attı...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
and concentrated on her thesis.	...ve tezine yoğunlaştı.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
But she found her thoughts frequently returning to Oviedo.	Ama aklı durmadan Oviedo’ya gidiyordu.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Cristina, searching for a means of self expression...	Cristina, kendini ifade etme yolları ararken...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
...wandered the streets of Barcelona,	...Barselona’nın sokaklarında dolaşıyordu...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
experimented with her latest passion,	...ve en son tutkusuyla meşguldü...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
photography...	...fotoğrafçılık...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
...and believed that she had made a fool of herself...	Juan Antonio’yla yaşadığı o karar anında...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
...exactly at the moment of truth with Juan Antonio.	...kendini rezil ettiğini düşünüyordu.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
And then, 48 hours later,	Aradan 48 saat sonra...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Cristina came to Vicky with an announcement.	...Cristina, Vicky’ye bir şey söyledi.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Vicky, he called!	Vicky, o aradı!	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Juan Antonio. He called me just now.	Juan Antonio. Az önce beni aradı.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Juan Antonio called you?	Juan Antonio seni mi aradı?	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Yeah, he wants to take me to some vineyard...	Evet, beni bir üzüm bağına götürmek istiyormuş...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
...some wine tasting or something.	...şarap mı tadacakmışız ne.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
I said, "Absolutely. "	"Tabii ki olur." dedim.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
A wine tasting.	Şarap tatma.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
But what about your ulcer?	Peki ya ülserin ne olacak?	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
No, it's fine.	Yok, bir şey olmaz.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
A little wine's not going to hurt me.	Azıcık şaraptan bir zarar gelmez.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
The point is that he wants to see me!	Asıl önemli olan beni görmek istiyor olması!	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
I can't believe it. I never thought he would call.	İnanamıyorum. Hiç arayacağını düşünmüyordum.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
That's great. I'm happy for you.	Harika. Senin adına sevindim.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
That night, the two women had trouble falling asleep.	O gece, iki kadın da bir türlü uyuyamıyordu.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Cristina sat in the kitchen, drinking coffee and working on her poetry.	Cristina mutfakta oturmuş kahvesini içiyor ve şiirle uğraşıyordu.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Vicky, too, was lost in memories of a night	Vicky ise şimdi gerçek olmaktan...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
that now seemed more and more unreal.	...daha da uzaklaşan anılara dalmıştı.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
Did I wake you?	Uyandırdım mı seni?	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
No, no...	Yok, hayır...	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
I was just going to sleep.	Uyumak üzereydim.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
I'm sorry I called so late.	Bu saatte aradığım için üzgünüm.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008
I had to get out of the office.	Kendimi ofisten atmak istedim.	Vicky Cristina Barcelona-1	2008