Search

English Turkish Sentence Translations Page 179522

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
is a great cause a concern to me.	kendi kendime düşünmem için büyük bir sebep oldu.	Viridiana-2	1961
I like to look at you...	Ne kadar güzel görünüyorsun...	Viridiana-2	1961
Comes, let us be sitted.	Gel hadi oturalım.	Viridiana-2	1961
I do not leave you without any regrets.	Sizi üzüntü içinde bırakıp gitmeyeceğim.	Viridiana-2	1961
It is only up to you to stay.	Sadece kalırsan bu mümkün.	Viridiana-2	1961
If I had paid you visits, invited you here for holidays,	Eğer seni arada bir buraya tatile çağırsaydım,	Viridiana-2	1961
Everything would be different.	Her şey daha farklı olabilirdi.	Viridiana-2	1961
Maybe... I have an idea.	Belki... Bi fikrim var.	Viridiana-2	1961
If I was asking you...	Eğer senden istersem...	Viridiana-2	1961
Well, if I was saying to you that...	Bunu nasıl söylesem, bilmiyorum...	Viridiana-2	1961
I can't.	Neyse, boşver. Yapamam.	Viridiana-2	1961
He wants to marry you, miss.	Sizinle evlenmek istiyor hanımefendi.	Viridiana-2	1961
Excuse Me, Sir, but since you didn't dare to ask...	Özür dilerim efendim ama söylemeye cesaret edemediğinizi görünce...	Viridiana-2	1961
He likes you a lot, he deserves it, He is such a good man...	Sizden çok hoşlanıyor, sizi arzuluyor, ve öyle iyi bir adam ki...	Viridiana-2	1961
I want to keep you by my side.	Benimle beraber olmanı istiyorum.	Viridiana-2	1961
You have lost your mind.	Aklınızı kaçırmış olmalısınız.	Viridiana-2	1961
I was so happy... You ruined everthing.	Çok mutluydum ama herşeyi birdenbire mahvettiniz.	Viridiana-2	1961
I am going in my room.	Ben odama gidiyorum.	Viridiana-2	1961
Forgive Me. Stay with me a little longer.	Affet beni. Biraz daha kal benimle.	Viridiana-2	1961
Promise me you won't bear a grudge against me.	Bana karşı kin gütmeyeceğine söz ver.	Viridiana-2	1961
I won't bother you anymore.	Seni daha fazla üzmeyeceğim, söz veriyorum.	Viridiana-2	1961
I'll put music, we'll drink coffee.	Hadi müzik dinleyip kahve içelim.	Viridiana-2	1961
there you go!	alın hadi.	Viridiana-2	1961
That should do you some good.	Bu iyi gelecektir.	Viridiana-2	1961
Don't make a fuss! To bed!	Sızlanmayı kes, yatağına dön.	Viridiana-2	1961
A black bull came. A black bull...	Siyah bir boğa geldi. Siyah bir boğa...	Viridiana-2	1961
It is very big... Very?	Oldukça büyük. Çok mu büyük?	Viridiana-2	1961
Yes, very big.	Eve, çok büyük.	Viridiana-2	1961
larger than the door...	Kapıdan bile büyük.	Viridiana-2	1961
And how did it get here, silly?	Peki nasıl geldi, aptal şey?	Viridiana-2	1961
through the closet.	Dolaptan çıktı.	Viridiana-2	1961
You liar. Leave me alone!	Yalancı seni! Defol git başımdan.	Viridiana-2	1961
Well! Call for your mother, if you have nightmares.	Kabuslar görüyorsan git annene söyle.	Viridiana-2	1961
Go away, you're getting on my nerves.	Defol! Sinirlerimi bozma.	Viridiana-2	1961
You seem exhausted.	Yorgun görünüyorsun.	Viridiana-2	1961
You should go to bed.	Yatağına gitmelisin.	Viridiana-2	1961
don't have a poor opinion of me.	Benim hakkımda kötü düşünme.	Viridiana-2	1961
I do it to keep her close to me.	Yanımda kalması için bunu yapıyorum.	Viridiana-2	1961
Ramona, go away.	Ramona, çık buradan.	Viridiana-2	1961
Don Jaime kissed her.	Don Jaime öptü onu.	Viridiana-2	1961
Well yes, she's his niece. I do kiss you as well.	Evet, bu normal, yeğeni çünkü. Ben de seni öpüyorum öyle.	Viridiana-2	1961
I saw a bull. Shut up!	Bir boğa gördüm. Kapana çeneni.	Viridiana-2	1961
Come on, I will put you to bed.	Hadi, seni yatağına götüreyim.	Viridiana-2	1961
It's nothing, it will pass.	Önemi yok, geçer birazdan.	Viridiana-2	1961
Yesterday evening, you passed out.	Dün gece bayıldın.	Viridiana-2	1961
We had to carry you.	Seni taşımak zorunda kaldık.	Viridiana-2	1961
Was i asleep for a long time?	Çok mu fazla uyudum?	Viridiana-2	1961
Yes, do not worry.	Evet, ama merak etme.	Viridiana-2	1961
Leave Us!	Bizi yalnız bırak Ramona.	Viridiana-2	1961
Stay!	Hayır kal!	Viridiana-2	1961
Go away!	Çık!	Viridiana-2	1961
I beg you... I have to leave...	Yalvarırım bırak beni. Gitmek zorundayım.	Viridiana-2	1961
You cannot anymore.	Artık gidemezsin.	Viridiana-2	1961
You promised me not to talk about that anymore.	Bir daha böyle konuşmayacağına söz vermiştin.	Viridiana-2	1961
An old hermit and a girl devoting herself to God:	Yaşlı bir münzevi ve kendini tanrıya adamış bir kız.	Viridiana-2	1961
Are we that different?	Ne fark var ki?	Viridiana-2	1961
Why don't you shut up!	Neden çeneni kapatmıyorsun?	Viridiana-2	1961
For you, I forgot everything, even the love of my life.	Senin için her şeyi unuttum. Hayatımın aşkı bile umrumda değil.	Viridiana-2	1961
Leave! Stand up!	Çık git! Bırak beni!	Viridiana-2	1961
You drove me crazy.	Beni çıldırtıyorsun.	Viridiana-2	1961
I believed that you would accept my proposal.	Evlenme teklifimi kabul edersin diye düşünmüştüm.	Viridiana-2	1961
It is time for you to leave.	Şimdi gitme zamanın idi.	Viridiana-2	1961
So i was able to hold you in my arms.	Böylece seni kollarıma alabilirdim.	Viridiana-2	1961
while you were sleeping, last tonight, you've been mine.	Hayır yalan değil. Dün gece uyurken benim oldun.	Viridiana-2	1961
You cannot return to the convent.	Manastırına dönemezsin.	Viridiana-2	1961
You are not the same anymore.	Artık bakire değilsin.	Viridiana-2	1961
You will have to stay with me.	Benimle kalmak zorundasın.	Viridiana-2	1961
Everything i have is yours.	Sahip olduğum her şey senin.	Viridiana-2	1961
If in spite of everthing, you still refuse to marry me,	Benimle evlenmeyi reddetsen bile,	Viridiana-2	1961
your presence at my side will be enough for me.	burada, yanımda olman bana yetecektir.	Viridiana-2	1961
Think about it, take some time.	Bunu düşün. Biraz düşün.	Viridiana-2	1961
Leave Me alone!	Bırak beni! Defol git!	Viridiana-2	1961
She glanced at me in such a way. She hates me.	Öyle öfkeyle baktı bana ki... Benden nefret ediyor.	Viridiana-2	1961
Nothing will make her stay.	Hiçbir şey onu burada tutamaz.	Viridiana-2	1961
Speak to her again. Explain her a little better.	Tekrar konuşun onunla efendim. Biraz daha açıklamaya çalışın.	Viridiana-2	1961
So she can glare at me again?	Bir daha mı gözlerini parlatsın bana öyle?	Viridiana-2	1961
But you, you can persuade her.	Ama sen... Sen onu ikna edebilirsin.	Viridiana-2	1961
Tell her I lied, that I did not insult her honour.	Ona yalan söylediğimi söyle. Onurunu kırmak istemediğimi söyle.	Viridiana-2	1961
I just intended to.	Sadece niyetlendiğimi ama yapmadığımı söyle.	Viridiana-2	1961
I spent the night thinking,	Tüm gece düşündüm.	Viridiana-2	1961
I made that up to dissuade her from leaving.	Onu gitmekten vazgeçirmek için böyle söylediğimi söyle.	Viridiana-2	1961
Tell her so.	Git söyle hadi.	Viridiana-2	1961
Tell her. Go!	Git anlat!	Viridiana-2	1961
Sir, come!	Efendim gelin.	Viridiana-2	1961
First, you must listen to me.	Önce beni bir dinle.	Viridiana-2	1961
I have heard enough.	Yeteri kadar dinledim.	Viridiana-2	1961
I lied to you. I did not want you to leave.	Sana yalan söyledim. Gitmeni istemiyordum.	Viridiana-2	1961
I outraged you in my mind only...	Sana tecavüz etmeyi sadece aklımdan geçirdim. Yapmadım.	Viridiana-2	1961
I cannot bear the thought of you leaving this place hating me.	Benden nefret ederek buradan gitmene dayanamam.	Viridiana-2	1961
Tell me you believe me.	Lütfen bana inandığını söyle.	Viridiana-2	1961
You disgust me, even if you what you said is true.	Doğru söylüyor olsan bile senden iğreniyorum.	Viridiana-2	1961
Then... You do not forgive me?	Yani... Beni affetmiyor musun?	Viridiana-2	1961
You, do you believe me?	Sen bana inanıyor musun?	Viridiana-2	1961
Do not lie. You do not believe me.	Yalan söyleme. Sen de inanmıyorsun.	Viridiana-2	1961
All this is so strange...	Tüm bunlar çok garip...	Viridiana-2	1961
Good, Good, my girl...	İyi, iyi çocuğum...	Viridiana-2	1961
I just missed, but you'll see.	Kaçırdım ama dur, yapacağım.	Viridiana-2	1961
Oh, it goes high!	Çok yükseğe gidiyor!	Viridiana-2	1961
If I had not dropped it...	Eğer düşürmeseydim...	Viridiana-2	1961
The car is ready, Miss.	Araba hazır hanımefendi.	Viridiana-2	1961