Search

English Turkish Sentence Translations Page 179524

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
what's your name? hands off!	Adın ne? Çek ellerini!	Viridiana-2	1961
Or You'll sleep in the farmyard!	Yoksa avluda uyursun!	Viridiana-2	1961
If I catch one of you nosing about,	İçinizden birinin işlere burnunu soktuğunu görürsem...	Viridiana-2	1961
you'll have to deal with me.	benimle başınız belaya girer.	Viridiana-2	1961
We are poor, but worthy, my old one.	Fakir ve zavallı olabiliriz ama biraz saygıyı hakediyoruz yaşlı dostum.	Viridiana-2	1961
I am not the brother of a bum.	Ben serserilerin dostu değilim.	Viridiana-2	1961
Good heavens! Even the servants think highly of themselves, here.	Tanrım bize yardım et! Uşaklar bile kendini bir şey sanıyor burada.	Viridiana-2	1961
I'll smash your face in!	Sana bir tane patlatırsam...	Viridiana-2	1961
What's the matter, Moncho?	Sorun nedir Moncho?	Viridiana-2	1961
This lousy one is trying to pick a quarrel with me.	Bu bitli şey benimle takışıyor. Neden kendini astı?	Viridiana-2	1961
Lousy yourself! Come on!	Bitli sensin! Doğru mu?	Viridiana-2	1961
The hell with your bigotry!	İnancınla birlikte cehenneme git!	Viridiana-2	1961
Behave yourself! fucking cripple!	Sözlerine dikkat et! Lanet olası kör!	Viridiana-2	1961
Calm down! Come back! Show him the way, Moncho.	Sakin olun! Moncho onlara yolu göster.	Viridiana-2	1961
What have i done to you?	Sana ne yaptık ki?	Viridiana-2	1961
Come on now,that's enough!	Hadi ordan! Bu kadarı yeterli!	Viridiana-2	1961
If you want to stay here You'll have to behave yourself,	Eğer burada kalmak istiyorsan hareketlerine dikkat etmek zorundasın.	Viridiana-2	1961
be more humble.	Daha saygılı olmalısın.	Viridiana-2	1961
Really? Then, Good bye.	Gerçekten mi? Hoşçakalın o zaman.	Viridiana-2	1961
charity?	Bir sadaka verir misiniz?	Viridiana-2	1961
It is only because I am poor...	Benim gibi bir zavallının yeri sokaklar.	Viridiana-2	1961
Never before have i walked that much .	Daha önce hiç bu kadar yürümemiştim.	Viridiana-2	1961
It relaxed me.	Gayet iyi geldi.	Viridiana-2	1961
Let me do it.	Bırakın ben yaparım.	Viridiana-2	1961
I didn't get him used to it properly.	Bunu yapmaya bir türlü alışamadım.	Viridiana-2	1961
You can take away the bowl.	Ramona, kazanı götürebilirsin.	Viridiana-2	1961
Are you in a bad mood? This Viridiana is getting on my nerves.	Kendini iyi hissetmiyor musun? Viridiana sinirlerimi bozuyor.	Viridiana-2	1961
She's insane. A religious bigot, yes!	Biraz deli. Geri kafalı yobazın teki, evet!	Viridiana-2	1961
As soon as she only minds her own business...	Derhal kendi işine bakması gerek.	Viridiana-2	1961
In fact, you'd like	Aslında...	Viridiana-2	1961
her to take care of you.	Doğruyu söyle, ondan hoşlanıyorsun değil mi?	Viridiana-2	1961
Look what you did!	Ne yaptığına bir bak	Viridiana-2	1961
Quick, go get something to clean that up.	Çabuk, git buraları temizleyecek bir şeyler getir.	Viridiana-2	1961
This girl is becoming more and more foolish.	Bu kadın her geçen gün daha da aptallaşıyor.	Viridiana-2	1961
at last!	Bence de!	Viridiana-2	1961
I think i'm gonna have some more...	Biraz daha istiyorum.	Viridiana-2	1961
tomato!	Domatesi versene.	Viridiana-2	1961
there you go!	Al!	Viridiana-2	1961
before being hard up, I was selling pigs.	Sefalete düşmeden önce domuz tüccarıydım.	Viridiana-2	1961
Damn i was honest!	Namuslu ve dürüsttüm.	Viridiana-2	1961
I was told you spent your life in an hospice.	Sana bir düşkünler hastanesine yatmanı söylemiştim.	Viridiana-2	1961
Say that again! he's a real handfull.	Bunu bir daha söyleme! Sakin ol.	Viridiana-2	1961
Do you know what MR. Zequiel told me yesterday?	Bay Zequiel dün bana ne söyledi, biliyor musunuz?	Viridiana-2	1961
"When it itches him, how does he do	"Madem kör, kaşıntısı tuttuğu zaman,	Viridiana-2	1961
to scratch itself, since he's blind?"	yerini bilip kendisini nasıl kaşıyabiliyor?"	Viridiana-2	1961
Tell Him that it is his mother that comes to scratch me.	Ona annesinin beni kaşımaya geldiğini söyle.	Viridiana-2	1961
Good old Poca! But i like you, Amalio.	Şakacı Poca... Ama seni de seviyorum Amalio.	Viridiana-2	1961
And you, there.	Sen de geç.	Viridiana-2	1961
Here are our new companions.	Bunlar yeni arkadaşlarınız.	Viridiana-2	1961
God bless you!	Tanrı sizi kutsasın!	Viridiana-2	1961
With all due respect respect to our holy benefactress,	Tüm iyiliklerinize minnettar olmakla beraber, söylemeliyim ki hanımefendi...	Viridiana-2	1961
these green beans are sourish.	Bu yeşil fasulye biraz mayhoş.	Viridiana-2	1961
What does that mean? Sour!	Fasulye ne? Mayhoş.	Viridiana-2	1961
No at all, they are fine!	Saçma! Fasulye gayet güzel.	Viridiana-2	1961
I believe you, Don Zequiel.	Sana inanıyorum.	Viridiana-2	1961
We shall find a solution to that tomorrow.	Yarın buna bir çözüm buluruz.	Viridiana-2	1961
I have good news:	Size iyi haberlerim var.	Viridiana-2	1961
tomorrow, everybody works!	Yarın işe başlıyorsunuz.	Viridiana-2	1961
Don't panic.	Ancak merak etmeyin.	Viridiana-2	1961
Everyone shall work according to his strengh and preferences.	Herkes gücüne ve yeteneklerine göre iş yapacak.	Viridiana-2	1961
Some entertainment and exercise.	Biraz eğlence ve iş hepinize iyi gelecektir.	Viridiana-2	1961
Unlike others, I know to cook.	Diğerlerinin aksine ben yemek pişirmeyi bilirim.	Viridiana-2	1961
I usually cook rosted meat and custard cream...	Et kavurmayı ve kremalı bisküvi yapmayı bilirim.	Viridiana-2	1961
I made some, last year...	Geçen sene...	Viridiana-2	1961
...I cooked them a dish made of croutons and chorizo...	Geçen sene onlara karnıyarık, krokan ve soslu domuz budu yapmıştım.	Viridiana-2	1961
You can help me to keep the accounts.	Sen de bana hesaplarda yardım edersin.	Viridiana-2	1961
I know how to paint ex voto.	Ben de gravür yapmayı bilirim.	Viridiana-2	1961
I knew how to write, but due to this calamity, I forgot.	Okuma yazma da bilirdim ama bu sefalette unuttum.	Viridiana-2	1961
I know to do wave baskets, but these rheumatisms...	Sepet örmeyi biliyorum ama bu romatizmalarım...	Viridiana-2	1961
And what about you, Manual? I do know how to make people laugh.	Ya sen ne bilirsin Manuel? İnsanları güldürmeyi.	Viridiana-2	1961
All right, but I don't want people to laugh at your expense.	Güzel ama insanları güldürme yeteneğini şimdi kullanmanı istemiyorum.	Viridiana-2	1961
And i can do some gardening. Ask the priest.	Ben de bahçe işlerinden anlarım biraz. Papaza sorabilirsiniz.	Viridiana-2	1961
Believe Me, you won't be short of things to do.	İnanın bana pişman olmazsınız hanımefendi.	Viridiana-2	1961
it's disgusting!	İğrenç!	Viridiana-2	1961
Let me see.	Dur!	Viridiana-2	1961
Leprosy!	Cüzzam!	Viridiana-2	1961
Get him out, miss.	Onu dışarı çıkarın hanımefendi.	Viridiana-2	1961
have him leave the place.	Dışarı çıksın!	Viridiana-2	1961
These are varicose veins i didn't cure.	Bunlar cüzzam değil, varis.	Viridiana-2	1961
At the hospital, They told me it was not.	Hastanede bulaşıcı olmadığını söylemişlerdi.	Viridiana-2	1961
He's lying, miss, I know him.	Yalan söylüyor hanımefendi, onu tanıyorum.	Viridiana-2	1961
This is not leprosy!	Bu, cüzzam değil!	Viridiana-2	1961
I will take you to a doctor.	Seni doktora götüreceğim.	Viridiana-2	1961
it is mild.	O, çok sakin biri.	Viridiana-2	1961
Treat him like a sick brother.	Ona hasta bir kardeşinizmiş gibi davranın.	Viridiana-2	1961
Pity his misfortune.	Zavallı talihsiz adam...	Viridiana-2	1961
Now, finish dinner.	Neyse, yemeğinizi bitirin.	Viridiana-2	1961
At eight o clock, everyone is to go to bed.	Saat 8'de herkes yatmış olacak.	Viridiana-2	1961
You will show the rooms to the new ones.	Yeni arkadaşlarınıza odalarını gösterin.	Viridiana-2	1961
Good night to you all.	Hepinize iyi geceler.	Viridiana-2	1961
Go away or I'll beat the shit out of you.	Çık git buradan, yoksa seni yaka paça dışarı atarım.	Viridiana-2	1961
You have no rights to drive me out.	Beni buradan atmaya hakkın yok.	Viridiana-2	1961
Miss said I could stay.	Hanımefendi kalabileceğimi söyledi.	Viridiana-2	1961
Kill him if he doesn't leave!	Gitmiyorsa öldür şunu!	Viridiana-2	1961
calm down, friends.	Sakin olun dostlarım.	Viridiana-2	1961
They are going to expel us.	Seni buradan kovuyoruz.	Viridiana-2	1961
get rid of this scumbag!	Şu bok torbasından kurtulun!	Viridiana-2	1961
I'm going out.	Pekala, gidiyorum.	Viridiana-2	1961
Fine, but I won't leave the property.	Ama burayı terketmiyorum.	Viridiana-2	1961
Give Me something for tomorrow.	Bana yiyecek bir şeyler verin.	Viridiana-2	1961