Search

English Turkish Sentence Translations Page 179526

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Do they disturb you?	Seni rahatsız mı ediyorlar?	Viridiana-2	1961
Very much.	Evet, hem de çok.	Viridiana-2	1961
Especially for you.	Özellikle de senin için üzülüyorum.	Viridiana-2	1961
It's like a drop of water in the sea anyway.	Bu insanlar denizdeki bir damla sadece.	Viridiana-2	1961
I am a realist person.	Ben gerçekçi bir insanım.	Viridiana-2	1961
I want to create an hospice to bring shelter to the poor.	Bu zavallıların sığınıp korunabilecekleri bir düşkünler yurdu yaratmak istiyorum.	Viridiana-2	1961
place to sleep, meals and human warmth.	Uyuyacak, yemek yiyecek ve insan sıcaklığını görecek bir yerleri...	Viridiana-2	1961
And this'll be your life?	Ve senin hayatın bu olacak öyle mi?	Viridiana-2	1961
I am not sure yet.	Pek emin değilim.	Viridiana-2	1961
I went through a great shock. I am only begining to recover.	Büyük bir şoktan yeni çıkıyorum. Yeni yeni kendime gelmeye başladım.	Viridiana-2	1961
I might go back to the convent.	Manastıra geri dönebilirdim.	Viridiana-2	1961
Stay away!	Uzak dur buradan!	Viridiana-2	1961
You lout!	Hadi oradan hödük!	Viridiana-2	1961
Don't you have any pity?	Senin hiç merhametin yok mu?	Viridiana-2	1961
I don't know. Ask him.	Bilmiyorum. Git ona sor.	Viridiana-2	1961
Demons! He disgust them so much,	Şeytanlar! Ondan iğreniyorlar.	Viridiana-2	1961
they make him carry that thing so they can spot him more easily.	O yüzden arkasına o tenekeyi bağlamışlar, böylece onu kolayca farkedebiliyorlar.	Viridiana-2	1961
I will tell you where to amble along, until you recover.	İyileşene kadar olduğun yerde kal demiştim sana.	Viridiana-2	1961
The weather is so nice... So i am having a walk!	Hava çok güzel. Yürüyüşe çıkmıştım!	Viridiana-2	1961
How do you do?	Nasılsın? Otur hadi.	Viridiana-2	1961
better and better, or so it seems.	Günden güne daha iyiyim. Ya da öyle geliyor bana.	Viridiana-2	1961
Stretch your arm.	Kolunu uzat.	Viridiana-2	1961
The doctor told me it was going to be long.	Doktor iyileşmenin uzun süreceğini söylemişti.	Viridiana-2	1961
But with God's help, we'll get rid of it.	Ama tanrının da yardımıyla bu beladan kurtulacağız.	Viridiana-2	1961
It is all about wind. God punished me	Hepsi rüzgarın yüzünden.	Viridiana-2	1961
for having been with a woman on a very windy day.	Rüzgarlı bir günde kadının biriyle yattım diye tanrı beni cezalandırdı.	Viridiana-2	1961
You are the first Saint I have meet.	Sen tanıdığım ilk azizesin.	Viridiana-2	1961
Are you parents still alive?	Ailen hala hayatta mı?	Viridiana-2	1961
Parents are useless!	Aileler işe yaramaz!	Viridiana-2	1961
Shut up! That's the truth.	Böyle konuşma. Ama bu gerçek.	Viridiana-2	1961
Don't listen to that nasty guy.	Bu serseriyi dinlemeyin hanımefendi.	Viridiana-2	1961
He wants you to catch his disease.	Hastalığını kapmanızı istiyor.	Viridiana-2	1961
At church, he puts his arm in the stoup	Kilisede kutsal su kabına kolunu sokup...	Viridiana-2	1961
Saying:	şöyle dedi:	Viridiana-2	1961
"Let's hope they catch it, those females!"	"Umarım hepsi bu hastalığı kapar, tüm kadınlar!"	Viridiana-2	1961
The priest doesn't let him come inside anymore.	O yüzden papaz bir daha onu içeri almadı.	Viridiana-2	1961
Just you wait, Bloody liar!	Defol buradan pis yalancı!	Viridiana-2	1961
wait! Fucking liar!	Kalkma! Pis yalancı!	Viridiana-2	1961
Go with the others, and don't come back!	Git buradan! Diğerlerinin yanına! Ve geri gelme!	Viridiana-2	1961
And you will have to learn to deal with your anger.	Ve sen de kinine yenilmemeyi öğrenmek zorundasın!	Viridiana-2	1961
I got it from my grandfather.	Bu bana büyükbabamdan kaldı.	Viridiana-2	1961
wake Me up, tomorrow morning.	Beni sabah erkenden kaldır.	Viridiana-2	1961
What I always do, but earlier.	Her zaman yaptığımı. Ama daha erkenden.	Viridiana-2	1961
Beautiful knife!	Güzel bıçak.	Viridiana-2	1961
It's not forbidden, is it?	Yasak mı?	Viridiana-2	1961
I get bored, lonely all day long. I have nothing to do.	Tüm gün yalnız olmaktan sıkıldım artık. Burada yapacak hiçbir şey yok.	Viridiana-2	1961
But there is plenty to do, here.	Ama burada yapacak çok iş var.	Viridiana-2	1961
Come closer and listen.	Yaklaş biraz, dinle.	Viridiana-2	1961
So, what do you say?	Güzel mi?	Viridiana-2	1961
Do you like your cousin?	Kuzeninden hoşlanıyor musun?	Viridiana-2	1961
She is not my cousin.	O benim kuzenim değil.	Viridiana-2	1961
Who cares, you like her anyway.	Kimin umrunda? Hoşlanıyor musun, söyle!	Viridiana-2	1961
I knew i shoudn't have come.	Bilseydim gelmezdim.	Viridiana-2	1961
I should leave right away.	Sanırım buradan gitsem iyi olacak.	Viridiana-2	1961
Good. We 'll talk about it some other times.	Bunu daha sonra konuşuruz.	Viridiana-2	1961
How do you set this watch?	Bu saat nasıl ayarlanıyor acaba?	Viridiana-2	1961
I'd better leave tomorrow.	Yarın sabah ayrılsam iyi olacak.	Viridiana-2	1961
Why the rush?	Bu acelen ne?	Viridiana-2	1961
See, you don't care.	Baksana, umrunda bile değil.	Viridiana-2	1961
It brings some together and separates others.	Kimilerini bir araya getirir, kimilerini de ayırır.	Viridiana-2	1961
You can't do anything about it.	Buna yapabileceğin hiçbir şey yok.	Viridiana-2	1961
Don't cry, Luc�a.	Ağlama Lucia.	Viridiana-2	1961
What a strange idea!	Ne garip bir şey bu!	Viridiana-2	1961
Where did he found that?	Ne için yaptırmış bunu acaba?	Viridiana-2	1961
Ramon, wait!	Ramon bekle.	Viridiana-2	1961
Shall we do another travel?	Benimle gelecek misin?	Viridiana-2	1961
Not me, don Jorge. It is six o'clock.	Hayır Don Jorge.	Viridiana-2	1961
Hurry up and finish, guys!	Saat 6 oldu. Çabuk olun, bitirin işinizi.	Viridiana-2	1961
Tonight, but I'll come back tomorrow or the day after tomorrow.	Bu gece gidiyorum ama yarın ya da öbür gün döneceğim.	Viridiana-2	1961
The lord's Angel announced to Mary...	Tanrının meleği Kutsal Meryem'e...	Viridiana-2	1961
...et she conceived by the Holy Spirit.	Kutsal Ruh tarafından hamile bırakıldığını bildirdi...	Viridiana-2	1961
Hail Mary, full of grace,	Faziletle dolu Kutsal Meryem,	Viridiana-2	1961
the Lord is with thee	Tanrı seninle birlikte,	Viridiana-2	1961
Mary, Mother of God,	Meryem, İsa'nın annesi...	Viridiana-2	1961
Blessed art thou amongst women	Sen! kadınlar arasındaki kutsanmış olan,	Viridiana-2	1961
and blessed is the fruit of thy womb Jesus	rahmine düşmüş olan İsa'nın tohumuyla kutsanmış olan...	Viridiana-2	1961
Holy Mary	Kutsal Meryem	Viridiana-2	1961
Mother of God	Tanrının annesi	Viridiana-2	1961
the lord is with you	Tanrı seninle birlikte.	Viridiana-2	1961
pray for us sinners	Biz günahkarları bağışla.	Viridiana-2	1961
now and at the hour of our death, Amen.	Şimdi ve ölüm ve saatinde de. Amen.	Viridiana-2	1961
Goodbye Sir.	Hoşçakalın efendim.	Viridiana-2	1961
Are they going to do some roadwork here?	Şantiye mi yapılıyor burada?	Viridiana-2	1961
We won't disturb you.	Seni rahatsız etmeyeceğiz.	Viridiana-2	1961
I'll see you tomorrow morning, at the notary's place. The car will be there.	Yarın sabah seni noterde bekliyorum. Araba hazır olacak.	Viridiana-2	1961
I will be ready.	Hazır olacağım.	Viridiana-2	1961
Will you stay here any longer?	Burada daha kalacak mısın?	Viridiana-2	1961
You can come back to live in the big house.	Büyük eve geri dönebilirsin.	Viridiana-2	1961
I am alone, I can settle anywhere.	Yalnızım. İstediğin yere yerleşebilirsin.	Viridiana-2	1961
What about your girlfriend?	Kız arkadaşına ne oldu?	Viridiana-2	1961
will she come back?	Geri dönmeyecek mi?	Viridiana-2	1961
Why do people leave one another?	Bir insan bir insanı neden bırakır sence?	Viridiana-2	1961
I'am certainly not the right person to talk about that.	Kuşkusuz, senin için bu konuları konuşacak doğru insan değilim.	Viridiana-2	1961
I could frighten a bigot like you.	Senin gibi bir sofuyu korkutabilirim, değil mi?	Viridiana-2	1961
you're leaving then?	Gidiyor musunuz?	Viridiana-2	1961
Well yes!	Evet.	Viridiana-2	1961
How can i make you stay?	Kalmanız için ne yapabilirim?	Viridiana-2	1961
You don't like the compagny of the poors.	Düşkünlerle beraber olmak istemiyorsun, değil mi...	Viridiana-2	1961
He's going to come to live with me.	Benimle beraber yaşayacak hanımefendi.	Viridiana-2	1961
As you wish...	Nasıl isterseniz.	Viridiana-2	1961