Search

English Turkish Sentence Translations Page 179544

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I had a customer yesterday who paid and ran off before getting anything.	Dün ücreti ödeyip hiçbir şey almadan kaçıp giden bir müşterim vardı.	Visions of Europe-2	2004
Yes? Yes, Ludmilla can do it.	Evet? Evet, Ludmilla onu yapabilir.	Visions of Europe-2	2004
I'll send them over to the European Parliament in maybe...	Belki onları Avrupa Parlamentosu'na gönderirim...	Visions of Europe-2	2004
...one hour.	...bir saat içinde.	Visions of Europe-2	2004
What's the matter? I'm rather busy.	Sorun ne? Çok meşgulüm.	Visions of Europe-2	2004
I'm expected at work in the European Parliament.	Avrupa Parlamentosu'nda işe bekleniyorum.	Visions of Europe-2	2004
He says he's the only one in the country who knows Lithuanian.	Ülkede tek Litvanyaca bilenin kendisi olduğunu söylüyor.	Visions of Europe-2	2004
The sooner we begin, the sooner we'll be finished.	Ne kadar erken başlarsak, o kadar çabuk bitiririz.	Visions of Europe-2	2004
As you know, we Luxemburgers have our own language, Luxemburgian.	Bildiğiniz üzere, biz Lüksemburgluların kendimize ait bir dili var, Lüksemburgça.	Visions of Europe-2	2004
We continue our lesson from last week.	Geçen hafta kaldığımız yerden devam ediyoruz.	Visions of Europe-2	2004
Sweetie, do you have some time?	Tatlım, vaktin var mı?	Visions of Europe-2	2004
150 euros for a blow job.	Bir el işi 150 avro.	Visions of Europe-2	2004
Beautiful. Doesn't "pompje" mean fireman?	Aferin. "Pompje" itfaiyeci anlamına gelmiyor mu?	Visions of Europe-2	2004
May I go to the bathroom?	Lavaboya gidebilir miyim?	Visions of Europe-2	2004
Oh yes, Tiger! I never had a better orgasm!	Oh evet, Kaplan! Daha önce böyle orgazm olmamıştım.	Visions of Europe-2	2004
EU leaders meet in Luxemburg	AB liderleri Lüksemburg'da bir araya geliyor.	Visions of Europe-2	2004
Today you will learn self defence in case you get a parking ticket.	Bugün park bileti almanız halinde kendinizi nasıl savunacağınızı öğreneceksiniz.	Visions of Europe-2	2004
What is the term for that? "Parking ticket"? Do you follow me?	Onun için kullanılan terim neydi? "Park bileti"? Beni takip ediyor musunuz?	Visions of Europe-2	2004
Emmanuel, begin, please.	Emmanuel, başla, lütfen.	Visions of Europe-2	2004
You know Monsieur Federspiel from the local authorities.	Yerel yönetimden Bay Federspiel'i biliyorsun.	Visions of Europe-2	2004
Here on the board we have a choice of local expressions we learned last week.	Tahtada geçen hafta öğrendiğimiz birkaç yöresel sözcük var.	Visions of Europe-2	2004
There you go.	Buyurun başlayın.	Visions of Europe-2	2004
You bastard! You imbecile!	Seni piç! Seni embesil!	Visions of Europe-2	2004
You arse... You arse hole!	Seni gö... Seni göt herif!	Visions of Europe-2	2004
You idot! "Idiot", Emmanuel. "Idiot."	Seni amak! "Ahmak", Emmanuel. "Ahmak."	Visions of Europe-2	2004
Excellent. Carry on.	Harika. Devam et.	Visions of Europe-2	2004
Oh, you poor thing! You've got a nose bleed. Let me...	Oh, seni zavallı şey! Burnun kanıyor. Bırak da...	Visions of Europe-2	2004
No, Ludmilla won't do. She's not more "disponible", okay.	Hayır, Ludmilla yapmayacak. Artık "uygun" değil, tamam mı?	Visions of Europe-2	2004
They have to solve Europe's problems without her.	Avrupa'nın problemlerini onsuz çözmek zorundalar.	Visions of Europe-2	2004
SLOVENIA	SLOVENYA	Visions of Europe-2	2004
CROATIA	HIRVATİSTAN	Visions of Europe-2	2004
When shall we take a break? What?	Ne zaman mola vereceğiz? Ne?	Visions of Europe-2	2004
A lunch break.	Yemek molası.	Visions of Europe-2	2004
Hey, friends!	Hey, arkadaşlar!	Visions of Europe-2	2004
Are you going to Europe?	Avrupa'ya mı gidiyorsunuz?	Visions of Europe-2	2004
We're going to the European Union, and you to the Soccer Championships.	Biz AB'ye gidiyoruz, siz de Futbol Şampiyonası'na.	Visions of Europe-2	2004
Everybody goes somewhere.	Herkes bir yerlere gidiyor.	Visions of Europe-2	2004
Which would you choose?	Hangisini tercih ederdin?	Visions of Europe-2	2004
The Soccer Championships.	Futbol Şampiyonası'nı.	Visions of Europe-2	2004
The European Union.	Avrupa Birliği.	Visions of Europe-2	2004
Yes, the grass is always greener on the other side of the fence.	Evet, çitin diğer tarafı hep daha yeşil.	Visions of Europe-2	2004
Let's go. How many signs to put up?	Haydi gidelim. Kaç tabela kaldı?	Visions of Europe-2	2004
Five. Bye, bye... I'm hungry.	Beş. Güle, güle... Karnım acıktı.	Visions of Europe-2	2004
Don't forget the spade.	Küreği unutma.	Visions of Europe-2	2004
Cheerio!	Hoşça kalın!	Visions of Europe-2	2004
<My home> <my home>	Benim evim Benim evim	Visions of Europe-2	2004
<where is my home> No... <my home>	benim evim nerede Hayır... Benim evim	Visions of Europe-2	2004
<my home> <where is my home... >	benim evim benim evim nerede...	Visions of Europe-2	2004
It's pretty low.	Oldukça kısık oldu.	Visions of Europe-2	2004
<where is my home> <where is my home>	benim evim nerede benim evim nerede	Visions of Europe-2	2004
<where is my home>	benim evim nerede	Visions of Europe-2	2004
<where is my home>	benim evim	Visions of Europe-2	2004
<the brook trickles>	dere şırıldar	Visions of Europe-2	2004
<through the meadow>	çayır boyunca	Visions of Europe-2	2004
<the brook trickles> <through the meadow>	dere şırıldar çayır boyunca	Visions of Europe-2	2004
<through the meadow> No, it's too low.	çayır boyunca Hayır, çok kısık oldu.	Visions of Europe-2	2004
<the pine whistles> <on the rocky slope>	çam ıslık çalar kayalık yamaçta	Visions of Europe-2	2004
<the garden is> <a riot of spring>	bahçe bir bahar karmaşası	Visions of Europe-2	2004
<the garden is> <a riot of spring>	bahçe bir bahar karmaşası	Visions of Europe-2	2004
<a paradise> <it is to behold>	bir cennet var farkına varılması gereken	Visions of Europe-2	2004
<and it is> <and it is the beautiful country>	ve o ve o güzel ülke	Visions of Europe-2	2004
<the beautiful country>	güzel ülke	Visions of Europe-2	2004
<and it is> <and it is>	ve o ve o	Visions of Europe-2	2004
<and it is the> <the beautiful country>	ve o güzel ülke	Visions of Europe-2	2004
<and it is the beautiful country>	ve o güzel ülke	Visions of Europe-2	2004
<beautiful country>	güzel ülke	Visions of Europe-2	2004
<the brook trickles> <through the meadow>	dere şırıldar çayır boyunca	Visions of Europe-2	2004
<the pine whistles> <on the rocky slope>	çam ıslık çalar kayalık yamaçta	Visions of Europe-2	2004
<a paradise> <it is to behold>	bir cennet var farkına varılması gereken	Visions of Europe-2	2004
<the country of the Czech Republic>	Çek Cumhuriyeti ülkesi	Visions of Europe-2	2004
<my home>	benim evim	Visions of Europe-2	2004
<the land of the Czech Republic>	Çek Cumhuriyeti toprakları	Visions of Europe-2	2004
Portugal has been inhabited for 500,000 years.	Portekiz'de 500,000 yıldır yaşam devam ediyor.	Visions of Europe-2	2004
The mountains in the north have been populated	Kuzeydeki dağlar Keltler, İberyalılar...	Visions of Europe-2	2004
by the Celts, the lberians, the Lusitanians, the Romans	...Lusitanyalılar, Romalılar, Sueviler, Alaniler...	Visions of Europe-2	2004
the Suevi, the Alani, the Visigoths and the Moors	...Vizigotlar ve 12.yüzyılda Portekizliler tarafından...	Visions of Europe-2	2004
which the Portuguese drove back south in the 12th century.	...geri püskürtülen Mağribililer tarafından kirletildi.	Visions of Europe-2	2004
Electricity came to the village of Bico in the 1970s.	Elektrik, Bico köyüne 1970'lerde geldi.	Visions of Europe-2	2004
Ten years later a road was built, only to take the younger generation away.	10 yıl sonra gençleri dışarıya göndermek için bir yol yapıldı.	Visions of Europe-2	2004
Only the old people, the cows and the sheep stayed behind.	Sadece yaşlılar, inekler ve koyunlar geride kaldı.	Visions of Europe-2	2004
The once so fertile fields became overgrown by grass.	Bir zamanlar oldukça verimli olan topraklar çimlerle kaplandı.	Visions of Europe-2	2004
The Castro Laboreiron dogs help the villagers to tend the cattle.	Castro Laboreiron köpekleri köylülerin sığırlara bakmasında yardım etti.	Visions of Europe-2	2004
A breed of their own, they protect the livestock from the mountain wolves.	Özel olarak yetiştirdikleri çiftlik hayvanlarını dağ kurtlarından korudular.	Visions of Europe-2	2004
The Bico men have always sought work away from their village.	Bico erkekleri her zaman köyleri dışında iş aradı.	Visions of Europe-2	2004
They have laboured as stonemasons in the nearby provinces	Komşu vilayetlerde duvar ustaları olarak işe alındılar...	Visions of Europe-2	2004
and built terraces for vineyards in the Douro valley.	...ve Douro Vadisi'ndeki bağlara teras yaptılar.	Visions of Europe-2	2004
During the dictatorship, the journey to work in France	Diktatörlük süresince, erkeklerin Fransa'da çalışmak için...	Visions of Europe-2	2004
could take up to three months for men travelling on foot.	...yürüyerek çıktıkları yolculuk 3 ay kadar sürebiliyordu.	Visions of Europe-2	2004
Without a pasport.	Pasaportsuz.	Visions of Europe-2	2004
Braz�lina and Virginia Rodriques have lived in Bico all their lives.	Brazélina ve Virginia Rodriques hayatları boyunca Bico'da yaşadılar.	Visions of Europe-2	2004
Braz�lina was widowed some years ago.	Brazélina yıllar önce dul kaldı.	Visions of Europe-2	2004
Her husband, Jos� Fernandes, was a stonemason.	Kocası, José Fernandes, duvar ustasıydı.	Visions of Europe-2	2004
A tag in each ear secures a life long identity.	Her kulaktaki etiket hayat boyu bir kimlik sağlar.	Visions of Europe-3	2004
"P '." Now you just have to combine it.	"Pa." Şimdi sadece birleştir.	Visions of Europe-3	2004
"Visions of Yuuup." "Europe."	"Avruup'un görüşü." "Avrupa."	Visions of Europe-3	2004
Let's do it properly now. I can't, can l?	Haydi şunu doğru dürüst yapalım. Yapamıyorum, görmüyor musun?	Visions of Europe-3	2004
Damn it! Say it again, will you? "Europe."	Lanet olsun! Şunu tekrar söylecek misin? "Avrupa."	Visions of Europe-3	2004
Come over here and say it. "Europe."	Buraya gel ve söyle. "Avrupa."	Visions of Europe-3	2004
"Yup." "Europe."	"Avruup." "Avrupa."	Visions of Europe-3	2004
<The streets that my father walked,> <when he died a hero's death...>	Babamın geçtiği sokaklar, o öldüğünde bir kahraman göçtü...	Visions of Europe-3	2004