Search

English Turkish Sentence Translations Page 179678

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Just his way!	Özgürsün!	Vykrutasy-1	2011
What did he say then?	Sana o zaman ne demişti?	Vykrutasy-1	2011
Well, nothing, not even want to hear it.	Hiç, aslında dinlemek bile istemedim.	Vykrutasy-1	2011
And if he had something happened then?	Ame gerçekten başından önemli bir olay geçtiyse?	Vykrutasy-1	2011
A championship?	Bir Şampiyona gibi.	Vykrutasy-1	2011
Nadenka ...	Nadenka ...	Vykrutasy-1	2011
Come on, coach.	Hadi artık, Koç.	Vykrutasy-1	2011
Women are like that. First angry, themselves and then beg for forgiveness.	Kadınlar hep böyledir. Önce kızarlar, sonra kendileri af dilerler.	Vykrutasy-1	2011
Do not despair. If you fight, I'll run.	Umutsuz olma. Kazanırsak, kendisi sana koşup gelecektir.	Vykrutasy-1	2011
Hello, Nadyusha, I ...	Alo, Nadyusha, Ben...	Vykrutasy-1	2011
do not know if you hear this message, but ...	bu mesajı dinler misin bilemem...	Vykrutasy-1	2011
strong hope that you will hear it. I'm guilty.	umarım dinlersin. Ben suçluyum.	Vykrutasy-1	2011
Many Had immediately tell the whole truth, but ...	Sana tüm gerçeği en başta anlatmalıydım, ama...	Vykrutasy-1	2011
Nadyusha, I was afraid.	Nadyusha, korktum.	Vykrutasy-1	2011
I can fix things. Nadyusha, I promise. I love you.	Herşeyi düzeltebilirim. Nadyusha, söz veriyorum. Seni seviyorum.	Vykrutasy-1	2011
And the disc from the security camera is carried off. Just one.	Ve güvenlik kamerasındaki diskte çalınmış.	Vykrutasy-1	2011
What part of the cargo was stolen? 457 chests.	Ne kadar kargonuz çalınmış? 457 sandık.	Vykrutasy-1	2011
Guard says that she saw some kids.	Nöbetçiler bazı çocuklar gördüklerini söylediler	Vykrutasy-1	2011
Contact application.	Şikayetinizi yazın.	Vykrutasy-1	2011
I've already written.	Yazdım zaten.	Vykrutasy-1	2011
Is it expensive cognac? 200 euro bottle.	Pahalı birşey mi, bu konyaklarınız? Şişesi 200 euro.	Vykrutasy-1	2011
What robbery?	Ne hırsızlığı?	Vykrutasy-1	2011
No, of course, I'm sure that they are.	Hayır, tabii ki, eminim onlar değil.	Vykrutasy-1	2011
We then ... they had training.	Biz o saatte... antrenman yapıyorduk.	Vykrutasy-1	2011
Yes, at night ... For all muscles.	Evet, bütün gece... Kas geliştirme çalışıyorduk.	Vykrutasy-1	2011
and?	Evet, ne diyorsun?	Vykrutasy-1	2011
I think this disc very much will interest the police.	Sanırım bu disk polisin oldukça ilgisini çeker.	Vykrutasy-1	2011
Filthy! You hid them! No, Kolotilov, you did it.	Alçak! Onları kandırdın! Hayır, Kolotilov, sen kandırdın.	Vykrutasy-1	2011
Do not hurry rather to go away for your wedding?	Galiba düğüne yetişmek için artık pek acelen yok.	Vykrutasy-1	2011
Look, teacher, if your team leads tomorrow,	Bak, hoca, eğer yarın sizin takım kazanırsa,	Vykrutasy-1	2011
even during the game cops will go back.	maçtan hemen sonra polisler gelecek.	Vykrutasy-1	2011
Directly to the television cameras, eh?	Televizyon kameralarının önünde,	Vykrutasy-1	2011
And then he will score in about TVU 4 years. By the age of majority.	hepsinin yaşı dolana kadar, 4 yıllığına ıslahevine tıkacaklar.	Vykrutasy-1	2011
And tomorrow all newspapers will write that team Palchiki	Yarın ise tüm gazeteler Palchik takımını yazacak...	Vykrutasy-1	2011
is a group of juvenile offenders. Will you write?	bir grup genç soyguncu olarak. Yazacak mı?	Vykrutasy-1	2011
Will write. With photo in full face.	Yazacak. Profilden fotoğraflarıyla birlikte.	Vykrutasy-1	2011
Mourn their time. Easy, easy.	O fotoğrafı aileleri görünce ne olacak. Yavaş ol, yavaş ol bakalım.	Vykrutasy-1	2011
How do you know the parents?	Sen ailelerini nereden bilirsin ki?	Vykrutasy-1	2011
I know Kolotilov. I myself am from a children's home.	Bilirim, Kolotilov. Ben de yetimler evinde büyüdüm.	Vykrutasy-1	2011
I visited some Germans.	Bazı Almanlar bana geldi.	Vykrutasy-1	2011
If I win the championship they will provide 50,000 euros per person.	Eğer şampiyon olursak, her oyuncu için 50,000 euro para verecekler.Ciddi bir teklif.	Vykrutasy-1	2011
Five years I've prepared. Kolotilov, this is my final!	Beş yıldır hazırlanıyorum Kolotilov, artık bu benim finalim!	Vykrutasy-1	2011
Do what you will. Sleeping pills, laxative, enemas,	Ne yaparsan yap... Uyku ilacı kullan, Müshil kullan...	Vykrutasy-1	2011
lock them tired ... But they must not win. Do you understand?	işkence yap ya da bir yerlere kilitle, ama ne olursa olsun kaybetsinler. Anladın mı?	Vykrutasy-1	2011
Do you really know? I understand.	Gerçekten dediklerimi anladın mı? Anladım. 905 01:16:31,967 > 01:16:33,915 İşte böyle...	Vykrutasy-1	2011
Now go ...	Şimdi gidebilirsin...	Vykrutasy-1	2011
calm the ball ...	Git biraz serinle...	Vykrutasy-1	2011
and consider.	ve iyi düşün.	Vykrutasy-1	2011
... And special surveillance camera filmed everything.	...gizli güvenli kamerası herşeyi çekmiş.	Vykrutasy-1	2011
Recording on disk is at Hlibustin's.	Kayıtların olduğu disk de Hlobustin'in elinde.	Vykrutasy-1	2011
If tomorrow we win he promised to bring the police.	Eğer yarın biz kazanırsak kaseti polislere verecek.	Vykrutasy-1	2011
Sneak. What a freak.	Adi. Kalleş herif.	Vykrutasy-1	2011
Generally, work is serious, must fall.	Yani, durum çok ciddi, kaybetmek zorundayız.	Vykrutasy-1	2011
Kolotilov, you said yourself, that in life there is no second halves.	Kolotilov, sen kendin söylemiştin, gerçek hayatta ikinci yarı olmaz diye.	Vykrutasy-1	2011
I told him. But now there is no exit.	Söylemiştim. Ama şimdi başka bir çaremiz yok.	Vykrutasy-1	2011
You get out, guys. You get out.	Tüymek lazım, millet. Sen kendin tüy git.	Vykrutasy-1	2011
And what to do? To go to jail? See, our parents, what happened.	Ne yapacaksın? Hapse mi gireceksin? Ailelerimiz bizi hırsız olarak mı görsün?	Vykrutasy-1	2011
Plague? Nowhere to go.	Chuma? Ben hiçbir yere gitmiyorum.	Vykrutasy-1	2011
And you will get caught. As to run in vain?	Sen de kolayca yakalanırsın. Boş yere niye kaçayım?	Vykrutasy-1	2011
Call, you will win. We will come to take me.	Kazanacağımızı düşünüyordum. Bizimkiler, gelip beni alacak...	Vykrutasy-1	2011
Will you bring in Moscow or Petersburg.	Moskova'ya ya da Petersburg'a götüreceklerdi.	Vykrutasy-1	2011
And I've never seen his father and mother.	Anne babamı hiç görmedim.	Vykrutasy-1	2011
If the picture had gone in the newspaper, and could not find me.	Gazetede fotoğrafım çıkarsa, beni bulabileceklerdi.	Vykrutasy-1	2011
And I'd gone to Georgia, with my grandfather. No passport, will not run.	Ben de Gürcistan'a dedemin yanına gidecektim. Pasaportsuz hiçbir yere gidemezsin.	Vykrutasy-1	2011
I was going to show border guards newspaper with the photo.	Ama sınırda gazetedeki fotoğraflarımı gösterirdim.	Vykrutasy-1	2011
Shut up, guys this sucks.	Kapayın çenenizi artık. Battık işte.	Vykrutasy-1	2011
You must steal this disc. Not gonna happen. It's in a safe in the yacht.	Disk'i çalmamız lazım. Yapamayız. Yattaki kasanın içinde.	Vykrutasy-1	2011
And where is the key for the safe? In his jacket.	Kasanın anahtarı nerede? Hlobustin'in ceketinin cebinde.	Vykrutasy-1	2011
Kara, will you get it out? Plague already said it, but I can't.	Kara, cebinden alamaz mısın? Chuma da demişti, beceremedik.	Vykrutasy-1	2011
What? To shrink its portfolio, but it did not.	Ne? Cüzdanını çalmaya çalıştık, olmadı.	Vykrutasy-1	2011
Must let him score 3 goals. Three goals?	Onların üç gol atmasına izin vermemiz lazım. Üç gol mü?	Vykrutasy-1	2011
After the third goal, he removed his jacket and hang it on the bench, right?	Üçüncü golden sonra, ceketini çıkarıp yanına asıyor, anladınız mı?	Vykrutasy-1	2011
And just after the third? I do not know any omen.	Niçin üçüncü golden sonra? Bilmiyorum, bir tür uğur işte.	Vykrutasy-1	2011
While the team did not score 3 goals is not removed jacket. The important thing is not to be felt.	Takım 3 gol atmadan ceketini çıkarmıyor. Ama önemli olan hiç şüphe etmemesi lazım.	Vykrutasy-1	2011
Today in the finals for the title Champion Russia's soccer for children,	Bugün Rusya Çocuklararası Futbol Şampiyonu belli olacak,	Vykrutasy-1	2011
field teams will come Palchiki and CAO Moscow.	Palchik ve Moskova MBT takımları karşı karşıya geliyor.	Vykrutasy-1	2011
So tomorrow we go out on the pitch, limping.	Yarın sahaya yorgunmuş gibi çıkalım.	Vykrutasy-1	2011
Let's think I'm fucking you from training.	Kaybetmeniz için herşeyi yaptığımı zannetsinler.	Vykrutasy-1	2011
Clearly ?	Anlaşıldı mı?	Vykrutasy-1	2011
Kopchik at the goal. It's like I've locked Darik.	Kopchik, sen kalecisin. Darik'i yine kilitlediğimi düşünsünler.	Vykrutasy-1	2011
National TV forward today's game ...	Ulusal TV bugünkü maçı canlı...	Vykrutasy-1	2011
Placing first goal.	Birinci golü atsınlar.	Vykrutasy-1	2011
Kopchik, make, that you have no force.	Kopchik, hiç gücün kalmamış gibi davran.	Vykrutasy-1	2011
So after the first goal, Kara ...	Birinci golden sonra, Kara, sen de...	Vykrutasy-1	2011
run to the toilet, have the disorder.	tuvalete koş, ishal olmuş gibi davran.	Vykrutasy-1	2011
Placing second ...	İkinciyi de atsınlar...	Vykrutasy-1	2011
The third ...	ve üçüncüyü de...	Vykrutasy-1	2011
And after the third goal, he will remove his jacket.	Üçüncü golden sonra, ceketini çıkaracaktır.	Vykrutasy-1	2011
And if he does not take off?	Ama ya çıkarmazsa?	Vykrutasy-1	2011
Do not remove it? Yes. Well if you do not take it off after the third..	Çıkarmazsa mı? Evet. Ya üçüncü golden sonra çıkarmazsa...	Vykrutasy-1	2011
Today's something cool.	Bugün de oldukça soğukmuş.	Vykrutasy-1	2011
Genius ... Alla Andreyevna!	Dahice... Alla Andreyevna!	Vykrutasy-1	2011
And love will warm you?	Ama aşk insanı ısıtır, değil mi?	Vykrutasy-1	2011
Will you warm.	Evet, ısıtır.	Vykrutasy-1	2011
Come on, come on ...	Hadi, hadi, hadi...	Vykrutasy-1	2011
Come on, eight, I'll send on the bench!	Haydi, sekiz numara, Kenar alacağım seni yoksa!	Vykrutasy-1	2011
Go alone! Go!	Kendin git! K endin git!	Vykrutasy-1	2011
first half ended with 3:0 result for the team of CAO Moscow.	İlk yarı 3:0 Moskova MBT takımının üstünlüğü ile sona erdi.	Vykrutasy-1	2011
Only for the children. Thanks, Alla Andreeva.	Sadece çocuklar için, Vyacheslav Nikolayevich. Teşekkürler, Alla Andreyeva.	Vykrutasy-1	2011
Stand in my place. As soon as I take the disc, I will call you,	Benim yerime oturun. Disk'i alır almaz sizi arayacağım,	Vykrutasy-1	2011