Search

English Turkish Sentence Translations Page 179677

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Wedding? I'll have to postpone.	Düğün ne olacak? Erteleyeceğim.	Vykrutasy-1	2011
Kolotilov, lost your mind? You think you are thankful?	Kolotilov, aklını mı kaçırdın? Sana teşekkür edeceklerini mi sanıyorsun?	Vykrutasy-1	2011
They're garbage, geeks, you know?	Onlar çöplük çocukları,	Vykrutasy-1	2011
The way they see one to jail. Please remove your hand.	Onlar için tek gidilecek yol, Islahevi. Lütfen elini çeker misin!	Vykrutasy-1	2011
Kolotilov if you win	Kolotilov, eğer kazanırsanız,	Vykrutasy-1	2011
I will crush you like a nit.	seni bir bit gibi ezerim.	Vykrutasy-1	2011
Where were you? Because of you we lose! Kopchik, more quietly.	Neredeydin? Senin yüzünden kaybediyoruz! Kopchik, sakin ol.	Vykrutasy-1	2011
So what is it?	Bu da ne böyle?	Vykrutasy-1	2011
Forgive us, Kolotilov, they have set.	Affet bizi, Kolotilov, seni gerçekten zor duruma soktuk.	Vykrutasy-1	2011
Come on, put the uniforms on again ...	Haydi, formalarınızı tekrar giyin...	Vykrutasy-1	2011
Come on. Kopchik why you threw it? Get dressed.	Hadi, hadi, hadi. Kopchik, neden formanı attın? hadi giy.	Vykrutasy-1	2011
Thus, slit ... Quick, quick. Waiting second half. Guys, you what?	Sırık... hadi, hadi, hadi. Hala ikinci yarı var, çocuklar, neyiniz var?	Vykrutasy-1	2011
What we are that second half? Only to expose.	İkinci yarıda ne yapacağız ki? Sadece rezil olacağız.	Vykrutasy-1	2011
Let's go, guys.	Gidelim, millet.	Vykrutasy-1	2011
I locked Darik.	Darik'i ben kilitledim.	Vykrutasy-1	2011
What? What he said?	Ne? Ne dedi?	Vykrutasy-1	2011
Smahna be.	Aklı başından gitmeye başladı.	Vykrutasy-1	2011
Trainer, everything is right, no problem. I concluded, Kara, me.	Koç, herşey normal, problem yok. Ben kilitledim, Kara, ben.	Vykrutasy-1	2011
And your disorder is also my fault	ve senin hastalığın da benim suçum,	Vykrutasy-1	2011
and midnight landing was deliberately ...	ayrıca geceyarısı sizi kasten ağır...	Vykrutasy-1	2011
to work you harder.	çalıştırarak yorgun düşürdüm.	Vykrutasy-1	2011
So now losing.	Bu yüzden kaybediyorsunuz.	Vykrutasy-1	2011
Something, I get it. Are you crazy, coach?	Birşey anlamadım. Sen deli misin, Koç?	Vykrutasy-1	2011
Trainer, we needed Sorry. We are not small.	Koç, bize acımana gerek yok. Biz o kadar küçük değiliz.	Vykrutasy-1	2011
Do not believe. Here ... read.	İnanmıyorsunuz.	Vykrutasy-1	2011
Two capsules before the game in carbonated water.	İki tablet maçtan önce, sodalı su ile birlikte.	Vykrutasy-1	2011
Slavbilin.	Slabilin.	Vykrutasy-1	2011
You what, coach? I'm not a coach, I am a teacher.	Sen ne yaptın, Koç? Ben Koç değilim, öğretmenim.	Vykrutasy-1	2011
At school. Waiting for me, is my wedding in Moscow ...	Buradaki okulda. Beni, Moskova'da düğüne bekliyorlar...	Vykrutasy-1	2011
my fiancee waiting for me, you know? And here were these things..	Nişanlım beni bekliyor. Bütün bu karışıklıklar...	Vykrutasy-1	2011
Station deputies took my passport and appointed me to coach.	tren istasyonunda başladı, beni Koç yaptılar, pasaportumu aldılar.	Vykrutasy-1	2011
What am I coaching? They told me: Olympic System wasted away.	Ben nasıl koçluk yaparım? Olimpik sistem var, kaybedersen gidersin dediler.	Vykrutasy-1	2011
I thought, I will gather the kids in. .. And you having begun to fight,	Ben de sokaktan biraz çocuk toplayıp... Ama siz hep kazanmaya başladınız,	Vykrutasy-1	2011
and spun ... Otherwise ... Hit, teacher!	diğer bir deyişle... Çuvalladın, hoca!	Vykrutasy-1	2011
Yeah ... everywhere.	Evet... tam anlamıyla.	Vykrutasy-1	2011
Forgive me, please. No longer will do so.	Affedin beni, lütfen. Bir daha olmayacak.	Vykrutasy-1	2011
But you're creeping, Kolotilov!	Bize ihanet ettin, Kolotilov!	Vykrutasy-1	2011
Nadia, Nadia, Nadia ...	Nadia, Nadia, Nadia ...	Vykrutasy-1	2011
do no say anything. Just listen to me. I want to say a few words.	Hiçbirşey söyleme. Sadece beni dinle. Birkaç şey söylemek istiyorum.	Vykrutasy-1	2011
Much love. Without you I feel terrible.	Seni çok seviyorum. Sensiz kendimi berbat hissediyorum.	Vykrutasy-1	2011
Do not marry him.	Evlenme onunla.	Vykrutasy-1	2011
Why are you crying? And I'll cry.	Neden ağlıyorsun? ben de ağlayacağım.	Vykrutasy-1	2011
... I felt so offensive. And then I think ...	...kusura bakmayın çok duygulandım. Ama sanırım...	Vykrutasy-1	2011
adults are, Why not be offended.	yetişkinler bu kadar duygusal olmamalı.	Vykrutasy-1	2011
Anyway nothing can change.	Ne yapsam da hiçbirşey değişmeyecek.	Vykrutasy-1	2011
and threes thrown	Üç atlı Talika ...	Vykrutasy-1	2011
zvanko and winged ...	zilleriyle ve kanatlarıyla geçip gitti.	Vykrutasy-1	2011
and breath of spring to be worn by them.	Etrafa güzel bir bahar serinliği saçtı...	Vykrutasy-1	2011
And I walked, I absolutely single,	Ve ben, yalnız bir bekar olarak yürüyordum,	Vykrutasy-1	2011
and sorry that I am a bachelor.	Ve o damat olmadığıma çok ama çok üzüldüm.	Vykrutasy-1	2011
Danya ...	Danya ...	Vykrutasy-1	2011
Where are you hiding ... teacher?	Nereye saklanıyorsun... hoca?	Vykrutasy-1	2011
Kolotilov?	Kolotilov?	Vykrutasy-1	2011
Here's your passport.	İşte pasaportunuz.	Vykrutasy-1	2011
You can leave.	Artık gidebilirsiniz.	Vykrutasy-1	2011
Forgive me, please Vyacheslav Nikolayevich.	Affedin beni, Vyacheslav Nikolayevich.	Vykrutasy-1	2011
Trainer, you alive? Come the second half starts.	Koç, yaşıyor musun? Gel ikinci yarı başlıyor.	Vykrutasy-1	2011
Second half. Good luck!	İkinci yarı. Bol şanslar!	Vykrutasy-1	2011
Just so fun and long. You must end this madness.	Bu kadar eğlence yeter. Artık bu çılgınlığa bir son vermelisin.	Vykrutasy-1	2011
Call him, talk to him man to man	Ara onu, erkek erkeğe konuş...	Vykrutasy-1	2011
leave him forever our Nadenka.	Nadenka'yı sonsuza kadar bırakmasını söyle.	Vykrutasy-1	2011
Well. Well, come on.	Tamam. tamam, hadi.	Vykrutasy-1	2011
Kolotusha.	Kolotusha.	Vykrutasy-1	2011
Nadyusha calling you	Nadyusha arıyor	Vykrutasy-1	2011
Hello, what is? Nadya, Alla is on the phone.	Alo, kimsiniz? Nadya, ben Alla.	Vykrutasy-1	2011
Sorry, an error.	Affedersiniz, yanlış aradım.	Vykrutasy-1	2011
I want to toast to the groom,	Damada kadeh kaldırmak istiyorum,	Vykrutasy-1	2011
whom 3 days ...	3 gündür ortalarda olmayan...	Vykrutasy-1	2011
But I believe that very soon ...	ama eminim çok yakında...	Vykrutasy-1	2011
Lets call him!	Hadi onu arayalım!	Vykrutasy-1	2011
Just so will pick up and call.	Mikrofonu açalım ve arayalım.	Vykrutasy-1	2011
Danya, no. It's a groom?	Danya, hayır. Neticede Damat o, değil mi?	Vykrutasy-1	2011
Give me the microphone.	Bana mikrofonu verin.	Vykrutasy-1	2011
Nadia, get the phone.	Nadia, telefonu al.	Vykrutasy-1	2011
Call. You may need help, you know?	Çevir, yardım lazım mı?	Vykrutasy-1	2011
No, put it on speaker. Here you go.	Yok, hoparlörü aç. İşte böyle.	Vykrutasy-1	2011
All to hear ... groom.	Herkes damadı duyabilsin.	Vykrutasy-1	2011
Hello, Nadia is it?	Alo, Nadia?	Vykrutasy-1	2011
Excuse me, what are you?	Affedersiniz, siz kimsiniz?	Vykrutasy-1	2011
Vyacheslav Nikolayevich cannont be called now. Playing football with our boys.	Vyacheslav Nikolayevich şu an sizinle konuşamıyor. O, bizim çocuklarla futbol oynuyor.	Vykrutasy-1	2011
Nadia, do you? Nadia? Hello?	Nadia, beni duyuyor musun? Nadia? Alo?	Vykrutasy-1	2011
Which guys? Forgive me, please.	Hangi çocuklarla? Beni affedin, lütfen.	Vykrutasy-1	2011
Because I could not let him leave for the wedding.	Düğüne gitmesine ben engel oldum.	Vykrutasy-1	2011
I could not let him go. More precisely, I can not explain, but ...	Gitmesine izin veremezdim. Daha doğrusu, açıklayamıyorum, ama...	Vykrutasy-1	2011
I will call him later. Okay, thanks.	Ben, daha sonra ararım. Tamam, çok teşekkürler.	Vykrutasy-1	2011
You know, I am ready to forget everything.	Biliyor musun, Herşeyi unutmaya hazırım.	Vykrutasy-1	2011
And be your husband.	ve senin kocan olmaya da...	Vykrutasy-1	2011
The match ended with a victory for team Palchiki,	Maç Palchik'in 4:3 galibiyetiyle,	Vykrutasy-1	2011
with a score 4:3.	sona erdi.	Vykrutasy-1	2011
Nadyusha, hello.	Nadyusha, merhaba.	Vykrutasy-1	2011
I want to confess everything. Here ...	Herşeyi itiraf etmek istiyorum. Burada...	Vykrutasy-1	2011
... Something happened? Yes. It became such a thing.	...başına bir iş mi geldi? Evet. Birçok şey.	Vykrutasy-1	2011
We championship of Russia ... Football.	Burada Rusya Futbol Şampiyonası oynanıyor...	Vykrutasy-1	2011
Yes, I spoke with your championship.	Evet, Senin şampiyonanla konuştum.	Vykrutasy-1	2011
She has very nice voice.	Oldukça hoş bir sesi vardı.	Vykrutasy-1	2011
the subscriber's phone is off or is out of range	Aradığınız abonenin telefonu kapalı, ya da kapsama alanı dışında.	Vykrutasy-1	2011
Great sneak! Crash, jail	Alçak herif! Kazaydı, hapishaneydi	Vykrutasy-1	2011
Car ... such ... enteritis.	bilmem ne... enteritdi.	Vykrutasy-1	2011
With your father so I have not ceremonies.	Babanla hiç bu kadar uzatmamıştık.	Vykrutasy-1	2011
Did not come to civil cerememony, and end. Goodbye!	Nikaha gelmedi ve bitti. Elveda.	Vykrutasy-1	2011