Search

English Turkish Sentence Translations Page 179685

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
...you don't have to protect me.	...beni korumak zorunda değilsin.	Wagon Master-1	1950
I can take care of myself. I'm used to it. Sorry, ma'am.	Kendi başımın çaresine bakabilirim. Alışığım. Özür dilerim, hanımefendi.	Wagon Master-1	1950
And I don't need any sympathy either.	Ayrıca kimsenin bana acımasına da ihtiyacım yok.	Wagon Master-1	1950
I've done nothing I need be ashamed of, no matter what you and your friends say.	Sen ya da arkadaşların ne derse desin, utanacak hiçbir şey de yapmadım.	Wagon Master-1	1950
We didn't ask to be picked up by Bible shouters.	Bu İncil yaygaracılarına, bizi yanlarına almaları için yalvarmadık.	Wagon Master-1	1950
We'll be just as happy to get rid No call to get mad at me, ma'am.	Bunlardan kurtulduğumuzda çok mut Bana sinirlenmenize gerek yok, hanımefendi.	Wagon Master-1	1950
And don't call me ''ma'am.'' No, ma'am.	Ve bana "hanımefendi" diyip durma. Demem, hanımefendi.	Wagon Master-1	1950
I don't wanna see him full of bullet holes, if that's what you mean.	Onu delik deşik bir halde görmek istemiyorum, eğer bunu kastediyorsan.	Wagon Master-1	1950
Sister Lamanite, I ain't a dancer. Better give it a whirl, Brother Perkins.	Kardeş Lamanite, ben dansçı değilim. Bir denemelisin, Kardeş Perkins.	Wagon Master-1	1950
Uncle Shiloh!	Shiloh amca!	Wagon Master-1	1950
Brother Boulton, now think fast.	Kardeş Boulton, acele et.	Wagon Master-1	1950
Strip this man to the waist and tie him to a wagon wheel.	Şunun üstünü soyun ve bir arabanın tekerine bağlayın.	Wagon Master-1	1950
Aah! Uncle Shiloh!	Shiloh amca!	Wagon Master-1	1950
I wouldn't interfere. They ain't gonna whip no Cleggses.	Yerinde olsam karışmazdım. Hiç kimse bir Clegg'i kırbaçlayamaz.	Wagon Master-1	1950
Whipping's better than scalping. Ain't gonna be no scalping neither.	Kırbaçlanmak kafa derisinin yüzülmesinden iyidir. Deri yüzme filan da olmayacak.	Wagon Master-1	1950
How are you gonna stop it, Uncle Shiloh?	Buna nasıl mani olmayı düşünüyorsun, Shiloh amca?	Wagon Master-1	1950
Brother Jackson.	Kardeş Jackson.	Wagon Master-1	1950
Straight ahead, Mr. Peachtree. This is where you leave us.	Dümdüz devam edin, Bay Peachtree. Sizinle yolumuz buraya kadar.	Wagon Master-1	1950
Well, professor, here's where we leave you.	Evet, Profesör, sizinle yollarımız burada ayrılıyor.	Wagon Master-1	1950
Now, about this team and the outfit, I'm not asking you for any payment for it.	Atlar ve araç gereç için herhangi bir ödeme yapmanızı beklemiyorum.	Wagon Master-1	1950
We've got a small colony in San Bernardino.	San Bernardino'da küçük bir kolonimiz var.	Wagon Master-1	1950
You might make a contribution as you pass through.	Belki de geçerken bir katkıda bulunursunuz.	Wagon Master-1	1950
We'll do that, elder.	Bulunacağız, Elder.	Wagon Master-1	1950
I'm sure you will, ma'am. Thank you.	Ondan şüphem yok, hanımefendi. Teşekkür ederiz.	Wagon Master-1	1950
Elder, on behalf of myself, Miss Phyffe, Miss Denver, and the entire company...	Elder; Bayan Phyffe, Bayan Denver, tüm grubum ve kendi adıma...	Wagon Master-1	1950
...I should like to take this opportunity to That's all right. Good luck to you.	...bize böyle bir imkân sağladığınız için Sorun değil. Bol şanslar.	Wagon Master-1	1950
Thank you, sir. Good luck Miss Fleuretty, Miss Denver.	Teşekkür ederim, efendim. İyi şanslar Bayan Fleuretty, Bayan Denver.	Wagon Master-1	1950
Mr. Peachtree. Carry on. Giddyup.	Bay Peachtree. Devam edelim.	Wagon Master-1	1950
Hey, Sandy!	Hey, Sandy!	Wagon Master-1	1950
...I think I'll go a courting.	...sanırım biraz kur yapacağım.	Wagon Master-1	1950
Sure hope I see you again, Miss Denver. Thanks.	Sizi tekrar görmeyi çok isterim, Bayan Denver. Teşekkür ederim.	Wagon Master-1	1950
Don't bank on it. We move around.	Çok ümitlenme. Hiç yerimizde durmayız.	Wagon Master-1	1950
With a medicine show, you have to, to keep healthy.	Sağlığımızı korumak için yaptığımız iyileştirme şovunu görmen lâzım.	Wagon Master-1	1950
You move a lot trading horses too.	Biz de at satmak için çok gezeriz.	Wagon Master-1	1950
Good thing about it though, you get to know a lot of country and	İyi tarafı da yok değil hani, ülkenin çoğu yerini görmüş oluyoruz ve...	Wagon Master-1	1950
Like a valley I got in mind.	Aklımdaki vadi gibi.	Wagon Master-1	1950
A man could make an awful nice little cattle ranch in that valley.	O vadide rahatlıkla çok güzel bir otlak oluşturulabilir.	Wagon Master-1	1950
Yeah, if he didn't mind being lonesome.	Yalnız kalmak koymuyorsa tabii.	Wagon Master-1	1950
And had someone to kind of help him with the cooking and such.	Hele de yemek yapmak gibi işlerde bir yardımcısı varsa.	Wagon Master-1	1950
Goodbye, fella.	Hoşça kal, genç adam.	Wagon Master-1	1950
Uncle Shiloh wants you folks back in camp.	Shiloh amca tekrar kampa dönmenizi istiyor.	Wagon Master-1	1950
Come on, let's get going. Whoa. Whoa.	Hadi. Gidelim.	Wagon Master-1	1950
Let's get going.	Hadi. Gidelim.	Wagon Master-1	1950
I'm telling you for the last time, elder...	Son kez söylüyorum, Elder...	Wagon Master-1	1950
...if there's any trouble, I just gotta kill you.	...sorun çıkarsa, sizi öldürmek zorunda kalırım.	Wagon Master-1	1950
Now, where's that wagon master and that carrot headed kid?	Şu kılavuzunuz ve yanındaki havuç kafalı çocuk nerede?	Wagon Master-1	1950
Come on down here in front.	Hemen öne çıkın.	Wagon Master-1	1950
Uncle Shiloh, they're toting guns.	Shiloh amca, silahları var.	Wagon Master-1	1950
Drop them.	Atın silahlarınızı.	Wagon Master-1	1950
Welcome back. How was California?	Tekrar hoş geldiniz. California nasıldı?	Wagon Master-1	1950
It pains me, doc, to spoil your trip.	Gezinizi bölmek beni rahatsız ediyor, doktor...	Wagon Master-1	1950
But I wouldn't rest easy thinking of you foIks traipsing around the country.	...ama boş boş gezindiğinizi düşününce gözüme uyku girmezdi doğrusu.	Wagon Master-1	1950
No telling what you might run into. Injuns, varmints...	Kim bilir nelerle karşılaşırdınız. Kızılderililer, serseriler...	Wagon Master-1	1950
...or maybe even a posse.	...hatta belki de bir birlikle.	Wagon Master-1	1950
That'd be bad, wouIdn't it? Real bad.	Kötü olurdu, değil mi? Çok kötü.	Wagon Master-1	1950
I assure you, sir, I had absolutely no in Get over there with the rest of them.	Sizi temin ederim, efendim, benim hiç Hemen diğerlerinin yanına geç.	Wagon Master-1	1950
You can put your hands down now, folks.	Artık ellerinizi indirebilirsiniz, millet.	Wagon Master-1	1950
Professor, so it was like I was saying...	Profesör, daha önce de dediğim gibi...	Wagon Master-1	1950
...we'll just stay together until we reach the San Juan River.	...San Juan Nehri'ne varana dek birbirimizden ayrılmayacağız.	Wagon Master-1	1950
One big happy family with your old Uncle Shiloh at the head of it.	Başında yaşlı Shiloh amcanın bulunduğu mutlu, koca bir aile misali.	Wagon Master-1	1950
If you're heading for the Arizona border...	Arizona sınırına gidiyorsan,...	Wagon Master-1	1950
...there's a Iot better trails than the one we're taking.	...şu an gittiğimiz yoldan çok daha iyi yollar var.	Wagon Master-1	1950
Yeah, there is if a man knows the country. But we don't.	Buraları biliyorsan, elbette vardır. Ama biz bilmiyoruz.	Wagon Master-1	1950
No, we'll just string along with you folks so we can keep an eye on you.	Sadece size ayak uyduracağız ve böylece kontrolümüz altında olacaksınız.	Wagon Master-1	1950
There won't be any trouble, will there, elder?	Sorun çıkmayacak, değil mi, Elder?	Wagon Master-1	1950
No, I reckon there won't.	Hayır, çıkacağını zannetmiyorum.	Wagon Master-1	1950
Wagons west. Get them rolling. Get in your wagons there.	Arabalar batıya. Yürütün şunları. Hemen binin arabalarınıza.	Wagon Master-1	1950
All right, get her said. Get it off your chest. I got nothing to say.	Tamam, söyle. Ağzındaki baklayı çıkart. Söyleyecek bir şey yok.	Wagon Master-1	1950
We hired out as wagon masters, not gunfighters.	Bizi kılavuz olarak tuttular, çatışmaya girelim diye değil.	Wagon Master-1	1950
I never claimed to be a gunfighter...	Çatışmaya girme gibi bir niyetim yoktu...	Wagon Master-1	1950
...but I'd have taken my chances if you'd have backed my play.	...ama arkamı kollasaydın, şansımı denerdim.	Wagon Master-1	1950
Sure, I know you would.	Yapacağından şüphem yok.	Wagon Master-1	1950
But I ain't risking 60 lives on a fool play like that.	60 kişinin hayatını böyle aptalca bir oyunla riske atamazdım.	Wagon Master-1	1950
Sixty?	60 mı?	Wagon Master-1	1950
What if we'd got out there and got ourselves killed?	Ya oradan çıkıp, kendimizi öldürtseydik?	Wagon Master-1	1950
These folks would starve to death trying to get over these mountains.	Bu insanlar bu dağları aşmaya çalışırken ya açlıktan...	Wagon Master-1	1950
Or die of thirst trying to get back to Crystal City.	...ya da Crystal City'ye dönmeye çalışırken susuzluktan ölürlerdi.	Wagon Master-1	1950
No, without us, they haven't got a chance.	Biz yoksak, hiçbir şansları yok demektir.	Wagon Master-1	1950
Yeah, but what's gonna happen when we reach the San Juan?	Peki, San Juan'a ulaştığımızda ne olacak?	Wagon Master-1	1950
You think the Cleggs are just gonna tip their hats and ride away?	Cleggler kafalarını eğip, öylece uzaklaşacaklar mı sanıyorsun?	Wagon Master-1	1950
Like the elder says, we'll take care of that when we come to it.	Elder'ın da dediği gibi, yeri gelince o meseleyi de halledeceğiz.	Wagon Master-1	1950
Want a drink of lightning elixir, elder?	Yıldırım İksiri'nden içmek ister misin, Elder?	Wagon Master-1	1950
That Mormon train's sure come quite a piece, hasn't it?	Şu Mormon kafilesi huzur içinde ilerliyor, değil mi?	Wagon Master-1	1950
I don't suppose they've seen the Cleggses. Won't hurt none to ask.	Cleggler’i gördüklerini sanmıyorum. Yine de sormaktan zarar gelmez.	Wagon Master-1	1950
Fill up our canteens anyway.	Mataralarımızı da doldurmuş oluruz.	Wagon Master-1	1950
Ho! Ho! Wagons ho!	Arabalar dursun!	Wagon Master-1	1950
I'm giving the orders around here, elder.	Burada emirleri ben veririm, Elder.	Wagon Master-1	1950
Are you gonna give the orders to that sheriff's posse too?	Şu gelen Şerif Birliği'ne de emir verebilecek misin bakalım?	Wagon Master-1	1950
Sheriff's posse, Uncle Shiloh.	Şerif Birliği, Shiloh amca.	Wagon Master-1	1950
Jesse, you get in here with me. Reese, you take the Perkins' wagon.	Jesse, sen burada benimle kal. Reese, sen de Perkins'in arabasına geç.	Wagon Master-1	1950
FIoyd, you ride with the doc and them show folk.	Floyd, doktor ve şov tayfasının yanına geç.	Wagon Master-1	1950
Get off. Put me down.	Defol. İndir beni.	Wagon Master-1	1950
You all heard what Uncle Shiloh said.	Hepiniz Shiloh amcayı duydunuz.	Wagon Master-1	1950
Just you be quiet. Don't say nothing.	Sessiz olun. Çenenizi kapalı tutun.	Wagon Master-1	1950
Elder, one wrong move out of anyone...	Elder, biri yanlış bir hareket yaparsa...	Wagon Master-1	1950
...and we start shooting.	...silahlar konuşmaya başlar.	Wagon Master-1	1950
Howdy, elder. Howdy, marshal.	Merhaba, Elder. Merhaba, Şerif.	Wagon Master-1	1950
Didn't think you'd make it this far.	Bu kadar uzağa gelebileceğinizi sanmıyordum.	Wagon Master-1	1950
Oh, we've been moving right along.	Sürekli gidip duruyoruz.	Wagon Master-1	1950
Well, we're still hunting them Cleggses. Don't suppose you've seen them?	Biz de hâlâ Cleggler’in peşindeyiz. Onları gördüğünüzü sanmıyorum?	Wagon Master-1	1950