Search

English Turkish Sentence Translations Page 179689

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I was asleep! Why will you never let me sleep?	Uyuyordum! Neden uyumama hiç izin vermezsin ki?	Waiting for Godot-1	2001
I felt lonely.	Kendimi yalnız hissettim.	Waiting for Godot-1	2001
Don't tell me!	Anlatma!	Waiting for Godot-1	2001
I dreamt that? DON�T	Rüyamda... SAKIN...	Waiting for Godot-1	2001
TELL ME!	ANLATMA!	Waiting for Godot-1	2001
This one is enough for you?	Bu sana yetiyor mu?	Waiting for Godot-1	2001
It's not nice of you, Didi.	Aşk olsun, Didi.	Waiting for Godot-1	2001
Who am I to tell my private nightmares to if I can't tell them to you?	Mahrem kabuslarımı sana anlatmayacağım da kime anlatacağım?	Waiting for Godot-1	2001
Let them remain private. You know I can't bear that.	Bırak mahrem kalsınlar. Tahammül edemediğimi bilirsin.	Waiting for Godot-1	2001
There are times when I wonder if it wouldn't be better for us to part.	Öyle anlar oluyor ki, acaba ayrılmamız daha hayırlı olmaz mı diye soruyorum kendi kendime.	Waiting for Godot-1	2001
You wouldn't go far.	Tek başına pek başarılı olamazsın.	Waiting for Godot-1	2001
Wouldn't it, Didi, be really too bad?	Gerçekten çok kötü olurdu, Didi, öyle değil mi?	Waiting for Godot-1	2001
When you think of the beauty of the way.	Yolun güzelliğini düşününce...	Waiting for Godot-1	2001
And the goodness of the wayfarers.	ve yolcuların iyi kalpliliğini.	Waiting for Godot-1	2001
Wouldn't it, Didi?	Kötü olmaz mı, Didi?	Waiting for Godot-1	2001
Calm...	Sakin...	Waiting for Godot-1	2001
The English say cawm.	İngilizlere sakin derler.	Waiting for Godot-1	2001
You know the story of the Englishman in the brothel?	Geneleve giden İngiliz’in hikayesini bilir misin?	Waiting for Godot-1	2001
Yes. Tell it to me.	Evet. Anlat öyleyse.	Waiting for Godot-1	2001
Ah stop it!	Öf boş ver!	Waiting for Godot-1	2001
An Englishman having drunk a little more than usual proceeds to a brothel.	Körkütük sarhoş olan bir İngiliz geneleve gider.	Waiting for Godot-1	2001
The bawd asks him if he wants a fair one, a dark one or a red haired one. Go on.	Genelev patroniçesi sorar, sarışın mı esmer mi yoksa kızıl saçlı mı olsun.	Waiting for Godot-1	2001
You wanted to speak to me?	Benimle konuşmak mı istiyordun?	Waiting for Godot-1	2001
You had something to say to me?	Söyleyeceğin bir şey mi vardı?	Waiting for Godot-1	2001
I've nothing to say to you.	Sana söyleyecek bir şeyim yok.	Waiting for Godot-1	2001
Come, Didi.	Hadi, Didi.	Waiting for Godot-1	2001
Embrace me!	Sarıl bana!	Waiting for Godot-1	2001
Don't be stubborn!	Keçilik etme!	Waiting for Godot-1	2001
You stink of garlic!	Sarımsak kokuyorsun!	Waiting for Godot-1	2001
It's for the kidneys.	Böbreklere iyi gelir.	Waiting for Godot-1	2001
Wait.	Bekliyoruz.	Waiting for Godot-1	2001
Yes, but while waiting.	Peki, ama beklerken.	Waiting for Godot-1	2001
What about hanging ourselves?	Kendimizi asmaya ne dersin?	Waiting for Godot-1	2001
It'd give us an erection.	Bu bizde ereksiyona neden olacaktır.	Waiting for Godot-1	2001
An erection!	Ereksiyon ha!	Waiting for Godot-1	2001
With all that follows.	Üstelik şeyin döküldüğü yerde... ...adamotları biter.	Waiting for Godot-1	2001
From a bough?	Bir dala mı?	Waiting for Godot-1	2001
I wouldn't trust it.	Buna güvenemem ben!	Waiting for Godot-1	2001
We can always try.	Denesek ne olur?	Waiting for Godot-1	2001
Go ahead. No, after you.	Eee, dene öyleyse. Yo hayır, önce sen.	Waiting for Godot-1	2001
No no, you first.	Hayır hayır, önce sen.	Waiting for Godot-1	2001
Why me? You're lighter than I am.	Neden ben? Sen benden daha hafifsin.	Waiting for Godot-1	2001
Just so!	İşte bu yüzden!	Waiting for Godot-1	2001
Use your intelligence, can't you?	Çalıştır bakalım azıcık saksıyı.	Waiting for Godot-1	2001
I remain in the dark.	Anlayamadım.	Waiting for Godot-1	2001
This is how it is. The bough...	Bak şimdi. Dal...	Waiting for Godot-1	2001
the bough...	Dal...	Waiting for Godot-1	2001
Use your head, can't you?	Kafanı kullan biraz.	Waiting for Godot-1	2001
You're my only hope.	Tek umudum sensin.	Waiting for Godot-1	2001
Gogo light�bough not break�Gogo dead.	Gogo hafif—dal yok kırılmak—Gogo ölmek.	Waiting for Godot-1	2001
Didi heavy�bough break�Didi alone. Where as	Didi ağır—dal kırılmak—Didi tek başına kalmak. Halbuki	Waiting for Godot-1	2001
I hadn't thought of that.	Bunu akıl edememiştim.	Waiting for Godot-1	2001
If it hangs you it'll hang anything.	Seni çekerse başkasını haydi haydi çeker.	Waiting for Godot-1	2001
But am I heavier than you?	Ama ben senden ağır mıyım bakalım?	Waiting for Godot-1	2001
I don't know. So you tell me.	Bilmiyorum. Sen öyle dedin ya.	Waiting for Godot-1	2001
There's an even chance. Or nearly.	İkimizin de yüzde elli şansı var, üç aşağı beş yukarı.	Waiting for Godot-1	2001
Well? What do we do?	O halde? Ne yapıyoruz şimdi?	Waiting for Godot-1	2001
Don't let's do anything. It's safer.	Ah boş ver! Hiçbir şey yapmayalım. Bu daha emniyetli olur.	Waiting for Godot-1	2001
Let's wait and see what he says.	Bekleyip görelim bakalım ne diyecek bize.	Waiting for Godot-1	2001
Who? Godot	Kim? Godot	Waiting for Godot-1	2001
Let's wait till we know exactly how we stand.	Tam olarak nasıl davranmamız gerektiğini öğreninceye kadar bekleyelim.	Waiting for Godot-1	2001
On the other hand it might be better to strike the iron before it freezes.	Öte yandan demiri tavında dövmek gerek.	Waiting for Godot-1	2001
I'm curious to hear what he has to offer. Then we'll take it or leave it.	Teklifini merak ediyorum. Kabul ederiz veya etmeyiz.	Waiting for Godot-1	2001
What exactly did we ask him for?	Tam olarak ne istemiştik ondan?	Waiting for Godot-1	2001
Were you not there?	Sen orada değil miydin?	Waiting for Godot-1	2001
I can't have been listening.	Demek dinlememişim.	Waiting for Godot-1	2001
Oh... Nothing very definite.	Şey... Pek kesin bir şey söylemedik.	Waiting for Godot-1	2001
A kind of prayer.	Bir çeşit duaydı.	Waiting for Godot-1	2001
Precisely. A vague supplication.	Aynen öyle. Belli belirsiz bir rica.	Waiting for Godot-1	2001
And what did he reply? That he'd see.	O ne cevap vermişti? Bakayım, dedi.	Waiting for Godot-1	2001
That he couldn't promise anything.	Tekrar hiçbir şey vaat edemeyeceğini söyledi.	Waiting for Godot-1	2001
That he'd have to think it over.	Evinde düşünmesi gerektiğini söyledi.	Waiting for Godot-1	2001
In the quiet of his home. Consult his family.	Sakin kafayla. Ailesine danışarak.	Waiting for Godot-1	2001
His friends. His agents.	Dostlarına. Acentelerine.	Waiting for Godot-1	2001
His correspondents. His books.	Mektup arkadaşlarına. Kitaplarına.	Waiting for Godot-1	2001
His bank account.	Banka hesabına.	Waiting for Godot-1	2001
Before taking a decision.	Karar vermeden önce.	Waiting for Godot-1	2001
It's the normal thing. Is it not?	Bu normal bir şey. Değil mi?	Waiting for Godot-1	2001
I think it is. I think so too.	Bence öyle. Bence de.	Waiting for Godot-1	2001
I beg your pardon? I said, And we?	Efendim? Dedim ki, ya biz?	Waiting for Godot-1	2001
Where do we come in? Come in?	Bu işte bizim rolümüz ne? Rolümüz mü?	Waiting for Godot-1	2001
Take your time.	Telaşlanma.	Waiting for Godot-1	2001
Come in?	Rolümüz mü?	Waiting for Godot-1	2001
On our hands and knees.	Diz çöküp yalvar yakar olacağız.	Waiting for Godot-1	2001
As bad as that?	O kadar aşağılanacak mıyız?	Waiting for Godot-1	2001
Your Worship wishes to assert his prerogatives?	Öncelikler hususunda bir şartnameniz mi var, ekselans?	Waiting for Godot-1	2001
We've no rights any more?	Artık hiç bir hakkımız yok mu?	Waiting for Godot-1	2001
You'd make me laugh if it wasn't prohibited.	Yasak olmasa gülerdim bu sözüne.	Waiting for Godot-1	2001
We've lost our rights?	Haklarımızı kaybettik, öyle mi?	Waiting for Godot-1	2001
We got rid of them.	Onlardan kurtulduk.	Waiting for Godot-1	2001
We're not tied?	Bağımlı değil miyiz?	Waiting for Godot-1	2001
We're not?	Öyle mi?	Waiting for Godot-1	2001
Nor I.	Ben de bir şey duymuyorum.	Waiting for Godot-1	2001
You gave me a fright. I thought it was he.	Ödümü patlattın. O sandım.	Waiting for Godot-1	2001
The wind in the reeds.	Sazlıktaki rüzgarmış.	Waiting for Godot-1	2001
I could have sworn I heard shouts.	Bağırtılar duyduğuma yemin edebilirim.	Waiting for Godot-1	2001
And why would he shout?	Ne diye bağıracak ki?	Waiting for Godot-1	2001
At his horse.	Atına bağıramaz mı mesela?	Waiting for Godot-1	2001
Perhaps, we slept tonight his loft all snug and dry.	Belki, bu geceyi kuru ve rahat bir tavan arasında geçirebilirdik.	Waiting for Godot-1	2001
Your belly is for in the high, that�s what waiting for. No?	Karnımız tok sırtımız pek olurdu, beklediğimiz bu değil mi?	Waiting for Godot-1	2001