Search

English Turkish Sentence Translations Page 179791

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Italians... definitely not circumcised.	İtalyanlar... kesinlikle sünnetli değiller.	Walk on Water-2	2004
Also the English and the French, definitely not.	İngiliz ve Fransızlar da öyle.	Walk on Water-2	2004
Actually only the Muslims are circumcised in Europe, and the Jews, of course.	Avrupa'da sadece Müslümanlar sünnetli, bir de Yahudiler, tabii.	Walk on Water-2	2004
I think it looks better circumcised.	Bence sünnetliler daha iyi.	Walk on Water-2	2004
I see you know quite a lot about it.	Bakıyorum, bu konuda epey bilgilisin.	Walk on Water-2	2004
It's freezing cold here.	Burası çok soğudu.	Walk on Water-2	2004
No, don't move away.	Hayır, uzaklaşma.	Walk on Water-2	2004
The only way to keep warm is to sit close to each other.	Isınmanın tek yolu, birbirine yakın durmaktır.	Walk on Water-2	2004
Every Israeli soldier knows this.	Bütün İsrailli askerler bunu bilir.	Walk on Water-2	2004
So, how often does your sister come to visit you? She doesn't.	Kız kardeşin, ne sıklıkla seni görmeye gelir? Gelmez.	Walk on Water-2	2004
Why not? She doesn't get along with my parents.	Neden? Ailemle görüşmüyor.	Walk on Water-2	2004
I actually came here to try to bring her back to my father's birthday party.	Aslında buraya, onu babamın doğum günü partisine götürmeye geldim.	Walk on Water-2	2004
Birthday party? Yes, my father's going to be 70,	Doğum günü partisi mi? Evet, 70 yaşına giriyor...	Walk on Water-2	2004
we're organizing a party for him.	...biz de ona bir parti düzenliyoruz.	Walk on Water-2	2004
My mother thought it would be a wonderful surprise if Pia came.	Annem, Pia'nın gelmesinin, ona büyük bir sürpriz olacağını düşündü.	Walk on Water-2	2004
It sounds nice.	Çok hoş.	Walk on Water-2	2004
Yes, it's going to be a big thing, with lots of guests.	Evet, büyük bir şey olacak, birçok davetli var.	Walk on Water-2	2004
You know, my parents live in this Villa, next to Vansi.	Ailem, Vansi yakınında, büyük bir villada yaşıyor.	Walk on Water-2	2004
That�s where the party's going to be.	Parti orada olacak.	Walk on Water-2	2004
But Pia, she doesn't even want to talk about it.	Ama, Pia bundan bahsetmek bile istemiyor.	Walk on Water-2	2004
Can I ask you something personal? Of course.	Sana özel bir soru sorabilir miyim? Elbette.	Walk on Water-2	2004
I've got nothing to hide. Go ahead.	Saklayacak bir şeyim yok. Sor.	Walk on Water-2	2004
I've always wondered what it was like to grow up in Germany	Hep merak etmişimdir, Almanya'da büyümek nasıl bir şey...	Walk on Water-2	2004
and then suddenly realise what happened in world war two.	...ve aniden İkinci Dünya Savaşı'nda olanların farkına varmak.	Walk on Water-2	2004
Well, that's not such an easy one. Was your family in the...?	Şey, bu zor bir soru. Senin ailen orada mıydı?...	Walk on Water-2	2004
You're changing the subject. Okay, I'm sorry.	Konuyu değiştiriyorsun. Tamam, özür dilerim.	Walk on Water-2	2004
To tell you the truth, it's something we almost never talk about.	Gerçeği söylemek gerekirse, bu konuyu neredeyse hiç konuşmuyoruz.	Walk on Water-2	2004
My friends, they feel like it's something from the past.	Arkadaşlarım, bunun geçmişte kalan bir şey olduğunu düşünür.	Walk on Water-2	2004
They feel like it's something we don't have anything to do with.	Bizimle ilgisi olmayan bir şey olduğunu düşünürler.	Walk on Water-2	2004
We don't have to talk about it if you don't want to. No.	İstemiyorsan, konuşmayabiliriz. Hayır.	Walk on Water-2	2004
It actually feels right to talk about it, especially in Israel.	Aslında konuşmamız gerektiğini düşünüyorum. Özellikle de İsrail'deyken.	Walk on Water-2	2004
It's just that... Whenever I try to talk about it, I...	Şöyle bir şey... Ne zaman bunu konuşmaya çalışsam, ben...	Walk on Water-2	2004
I don't know. I never find the right words. I feel...	...bilmiyorum. Asla doğru sözcükleri bulamıyorum. Hissettiğim...	Walk on Water-2	2004
This is an interesting way to put out the campfire. It is the best way.	Kamp ateşi söndürmek için ilginç bir yol. En iyi yöntemdir.	Walk on Water-2	2004
They teach it to you in the Boys Scouts.	Bunu izci kamplarında öğretirler.	Walk on Water-2	2004
I told you, you haven't been drinking enough water.	Sana söyledim, yeterince su içmiyorsun.	Walk on Water-2	2004
You don't listen.	Beni dinlemedin.	Walk on Water-2	2004
That was beautiful. Thank you.	Çok güzeldi. Teşekkür ederim.	Walk on Water-2	2004
You're very welcome.	Gerçekten bir şey değil.	Walk on Water-2	2004
Listen, that's an Israeli female singer for you.	Dinle, senin için, İsrailli bir kadın şarkıcı.	Walk on Water-2	2004
What's the song about? It's a love song, you know...	Şarkı ne hakkında? Bir aşk şarkısı...	Walk on Water-2	2004
But what are the words? Can you translate?	Ama ne diyor? Çevirebilir misin?	Walk on Water-2	2004
Yes, I can try.	Denerim.	Walk on Water-2	2004
"The two of us are riding in a car, you tell me it will be a long ride,	"İkimiz arabada gidiyoruz, bana uzun bir yolculuk olacak, diyorsun,"	Walk on Water-2	2004
"that I can't fall asleep.	"fakat uyuyamıyorum."	Walk on Water-2	2004
"later you tell me everything that happen.	"Bana sonra her şeyi anlatırsın."	Walk on Water-2	2004
"I'm not sleeping.	"Uyumuyorum."	Walk on Water-2	2004
"I'm counting stars through holes in the blanket.	"Battaniyenin altından, yıldızları sayıyorum."	Walk on Water-2	2004
"And you, with your cigarette in your mouth	"Ve sen, ağzında sigaranla,"	Walk on Water-2	2004
"singing along with the radio	"radyoyla birlikte,"	Walk on Water-2	2004
"a love song.	"bir aşk şarkısı söylüyorsun."	Walk on Water-2	2004
"Kiss me strong,	"Sert öp beni,"	Walk on Water-2	2004
"kiss me till it hurts."	"canım acıyana dek."	Walk on Water-2	2004
That's it, more or less.	Az ya da çok, böyle işte.	Walk on Water-2	2004
It goes on like that.	Böyle devam edip gidiyor.	Walk on Water-2	2004
What's up? You're working hard, eh?	Sorun ne? Çok mu çalışıyorsun?	Walk on Water-2	2004
Nothing. I'm just...	Bir şey yok. Sadece...	Walk on Water-2	2004
You're not... Do you have to report this? Could you just...	Sen anla... Bunu rapor edecek misin? Sadece...	Walk on Water-2	2004
It's okay. There's nothing wrong. It's not that bad. Go home.	Tamam. Sorun değil. O kadar kötü değildi. Evine git.	Walk on Water-2	2004
Rest. Don't worry. Look, it's a problem.	Dinlen. Merak etme. Bak, bu bir problem.	Walk on Water-2	2004
The guy's in complete denial. He's been through a trauma.	Bu adam bir inkâr içerisinde. Bir travma geçiriyor.	Walk on Water-2	2004
I'll be done with him in 2 days. It's fine with me. You know what?	2 gün daha onunla işim var. Benimle iyi. Biliyor musun?	Walk on Water-2	2004
Check his results from today's practice.	Bugünkü antrenmanının sonuçlarını kontrol et.	Walk on Water-2	2004
I bet he wasn't good. I don't know.	Bahse girerim, iyi değildir. Bilmiyorum.	Walk on Water-2	2004
I can't give him up. He did a terrific job with Abu Ibrahim. I need him.	Ondan vazgeçemem. Abu İbrahim'e karşı zor bir iş başardı. Bize lazım.	Walk on Water-2	2004
I'll convince him he's not just any shrink, but the chief counsellor.	Rudy'nin sıradan bir psikolog değil, danışmanların şefi olduğuna onu ikna ederim.	Walk on Water-2	2004
Am I interrupting? No. Just asking when you'll be done with this bullshit.	Bölüyor muyum? Bu saçmalığı ne zaman bitireceğini soruyordum.	Walk on Water-2	2004
Extra material? I told you he's dead. What do you want?	Ekstra materyal mi? Sana söyledim, adam ölmüş. Ne istiyorsun?	Walk on Water-2	2004
I'll be sitting outside, reading. Take your time.	Dışarıda bunu okuyor olacağım. Acele etmeyin.	Walk on Water-2	2004
You look different today. Different? Yes.	Bugün farklı görünüyorsun. Farklı mı? Evet.	Walk on Water-2	2004
I don't know, your hair looks...	Bilmiyorum, belki saçların...	Walk on Water-2	2004
You said we're going to a fancy restaurant in Tel Aviv, so I put on some...	Tel Aviv'de şık bir restauranta gideceğimizi söyledin. Ben de biraz...	Walk on Water-2	2004
lipstick.	...ruj sürdüm.	Walk on Water-2	2004
It's nice. Thank you.	Çok hoş. Teşekkürler.	Walk on Water-2	2004
Can I offer you a dessert? We have hot chocolate souffl� with ice cream	Size tatlı önerebilir miyim? Dondurma soslu çikolatalı suflemiz var.	Walk on Water-2	2004
We have cr�me br�l�... Maybe we should wait till my brother comes back.	Yanık soslu kremamız var. Kardeşimin gelmesini beklesek daha iyi olur.	Walk on Water-2	2004
Okay. I'll give you a few minutes.	Peki. Size bir kaç dakika daha tanıyorum.	Walk on Water-2	2004
Is very friendly, your brother.	Kardeşin çok dost canlısı.	Walk on Water-2	2004
I have the address to the best party in town.	Şehirdeki en iyi partinin adresini aldım.	Walk on Water-2	2004
It's a place called "T. L. V.".	"T. L. V." adlı bir yer.	Walk on Water-2	2004
Don't look at me. I know nothing about these things.	Bana bakmayın. Ben bu tür yerlerle ilgili bir şey bilmiyorum.	Walk on Water-2	2004
I mean, nothing.	Gerçekten, hiçbir şey.	Walk on Water-2	2004
Are you sure this is the right place? Yes, looks great, doesn't it?	Doğru yere geldiğimizden emin misin? Evet, çok harika görünüyor, değil mi?	Walk on Water-2	2004
Do you want to drink? Yes. Beer, please.	Bir içki ister misiniz? Evet. Bira, lütfen.	Walk on Water-2	2004
Thanks. Let's go dance. No, I don't think so.	Teşekkürler. Haydi, dans edelim. Hayır, hiç sanmıyorum.	Walk on Water-2	2004
Why not? You go dance. I'm okay.	Neden? Sen git. Ben iyiyim.	Walk on Water-2	2004
Are you sure? Yeah, I'm okay.	Emin misin? Evet, ben iyiyim.	Walk on Water-2	2004
I'm going. Why? I just have to go.	Ben gidiyorum. Neden? Sadece gitmem gerekiyor.	Walk on Water-2	2004
I'll pick you up tomorrow at the Hotel.	Sizi yarın otelden alırım.	Walk on Water-2	2004
Did you sleep well? Yes, I'm okay.	İyi uyudun mu? Evet, iyiyim.	Walk on Water-2	2004
Good morning. Is it okay if Rafik takes a ride with us to Jerusalem?	Günaydın. Rafik de bizimle Kudüs'e gelse, bir sorun olur mu?	Walk on Water-2	2004
He lives in... What's the place called? "Bah Jala" "Bah Jala"	O şeyde yaşıyor... Neresiydi? "Bah Jala" "Bah Jala".	Walk on Water-2	2004
Whatever. You'll pay.	Her neyse. Nasılsa siz ödüyorsunuz.	Walk on Water-2	2004
This is where the borders used to be until we took over East Jerusalem in '67.	Biz Doğu Kudüs'ü, 1967'de almadan önceki sınır, burasıydı.	Walk on Water-2	2004
Arab snipers were sitting on top of these walls.	Keskin nişancı Araplar bu duvarların üstüne otururlardı.	Walk on Water-2	2004
If they had a bad day they would shoot the Jews walking on the other side.	Eğer kötü bir gün geçirmişlerse, karşı kaldırımdan bir Yahudi'yi vururlardı.	Walk on Water-2	2004
I think we should get off here.	Sanırım, buradan gitsek iyi olacak.	Walk on Water-2	2004
Can you please let us off? Why?	Bizi burada indirebilir misin? Niçin?	Walk on Water-2	2004
Rafik is take me to his uncle's shop.	Rafik beni, amcasının dükkânına götürecek.	Walk on Water-2	2004
This is the wall. The viewer like to put a note there.	Duvar burası. Ziyaretçiler buraya not bırakır.	Walk on Water-2	2004