Search

English Turkish Sentence Translations Page 179801

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Making animatronics slather may be a challenge,	Çok harcanarak yapılan animasyonlar belki bir meydan okuma olabilirdi,	Walking with Monsters-1	2005
but conjuring up living creatures out of thin air	fakat yaşadıkları hatırlanan yaratıklar zayıf havanın dışında	Walking with Monsters-1	2005
requires a tricky process of computer animation.	bilgisayar animasyonlarındaki hileli işlemlere ihtiyaç duyarlar.	Walking with Monsters-1	2005
The process has several stages,	Bu işlemler pek çok aşamayı içerir,	Walking with Monsters-1	2005
the first of which is the shape of the creature.	bunların ilki yaratıklara şekil vermektir.	Walking with Monsters-1	2005
We were lucky to have two sculptors	Biz gerçekten iki oymacıya sahip olduğumuz için şanslıydık	Walking with Monsters-1	2005
who are really skilled at looking at fossil records	ki onlar fosil kayıtlarına bakıp ve onlardan yeniden	Walking with Monsters-1	2005
and recreating creatures from them.	yaratıkları oluşturmada gerçekten yetenekliydiler.	Walking with Monsters-1	2005
It's a sort of forensic job, really.	Bu gerçekten de bir çeşit teknik işti.	Walking with Monsters-1	2005
They created clay sculptures of each of the dinosaurs,	Onlar Dinazorların herbirinin çamurdan heykelini yarattılar,	Walking with Monsters-1	2005
which we then scanned with a scanning system	ki biz ondan sonra tarayıyıcı sistemle tarayıp	Walking with Monsters-1	2005
we really had to build up from scratch,	gerçekten baştan dizayn etmek zorundaydık,	Walking with Monsters-1	2005
which enabled us to scan in these clay models in great detail.	bize verilebilen bu çamurdan modeller içindeki büyük deteylardı.	Walking with Monsters-1	2005
The next stage is to bring in the animators.	Bir sonraki aşama, animatörleri getirmekti.	Walking with Monsters-1	2005
And what the animator does is simply, frame by frame, pose the creature.	Ve animatörler basit olarak, çerçeve çerçeve, yaratıkları pozladılar.	Walking with Monsters-1	2005
And then the computer will fill in	Ve ondan sonra bilgisayar anahtar çerçeveler	Walking with Monsters-1	2005
the odd frames in between the key frames, as we call them,	içindeki acayip çerçevelerle , onlar gibi söylersek, dolacak	Walking with Monsters-1	2005
and that will give a smooth movement	ve düz hareketler yapılacak	Walking with Monsters-1	2005
so you've got a creature that has movement.	böylece hareket eden bir yaratığa sahip olacaksınız.	Walking with Monsters-1	2005
The next stage is to place that creature onto the background,	Bir sonraki aşama yaratıkları arka planda yerleştirmektir,	Walking with Monsters-1	2005
and in order to place it onto the background,	ve arka planda belli bir sırada olmalılar,	Walking with Monsters-1	2005
you've got to match where the camera was when it filmed the background picture.	arkadaki resimlerin filmi çekildiğinde kameraların yeri, uygun olarak ayarlanmıştı.	Walking with Monsters-1	2005
Our biggest challenge is always to make...	Bizim en büyük mücadelemiz daima	Walking with Monsters-1	2005
the dinosaurs look as realistic in the shots as possible	gerçekte arka planda çekimlerinde, mümkünse	Walking with Monsters-1	2005
to really feel that they're in that background	Dinazorların gerçek gibi görünmesini sağlamak	Walking with Monsters-1	2005
and walking through the forest, breaking the light as it passes across them,	ve ormanın içinden yürüyerek geçerken, ve kehanette	Walking with Monsters-1	2005
and casting shadows on the ground and on the trees.	bulunduğumuz gölgelerin yerde ve ağaçlarda ışığı kesmesi.	Walking with Monsters-1	2005
After 18 gruelling months assembling the dinosaur cast,	18 yorucu aydan sonra yayın gecesine varmadan,	Walking with Monsters-1	2005
finally, opening night arrived.	Dinazor rollerini sonunda oluşturduk.	Walking with Monsters-1	2005
What we didn't really estimate	Biz gerçekte neyi kestirememiştik:	Walking with Monsters-1	2005
was just how many people would turn up for that first episode,	Ne kadar çok insanın ilk bölümü izleyebildiğini,	Walking with Monsters-1	2005
and it was astonishing.	ve bu şaşırtıcıydı.	Walking with Monsters-1	2005
And the same thing happened later in America,	Ve benzeri şey daha sonra Amerika' da da oldu,	Walking with Monsters-1	2005
so this appetite was there.	yani bu istek orada da vardı.	Walking with Monsters-1	2005
And, indeed, I think the delivery to this great big audience and families loving it,	Ve, doğrusu, sanırım bu muhteşem büyük bir izleyici ve ailevi sevgi doğurmuştu,	Walking with Monsters-1	2005
all that made it a big, big event.	tüm bu yapılanlar büyüktü, büyük olaydı.	Walking with Monsters-1	2005
This is Brachiosaurus,	Bu bir Brachiosaurus,	Walking with Monsters-1	2005
a 13 metre high sauropod	13 metre boyunda bir otobur	Walking with Monsters-1	2005
that specialises in grazing on the treetops.	ağaçların üzerinden otlamada uzmanlaşmıştır.	Walking with Monsters-1	2005
With chisel like teeth,	diş benzeri keskilerle,	Walking with Monsters-1	2005
his kind can effortlessly harvest cones	zorlanmadan kozalakları toplayabir	Walking with Monsters-1	2005
and fresh leaves no other dinosaur can reach	ve taze yapraklara diğer dinazorlardan farklı olarak ulaşabilir	Walking with Monsters-1	2005
and they have grown enormous on it.	ve onlar birer azman haline gelecek şekilde büyümüşlerdir.	Walking with Monsters-1	2005
These adults weigh over 70 tons,	Bu yetişkinler 70 ton üzerindedir,	Walking with Monsters-1	2005
making them the largest land animals that have ever existed.	bu da onları şimdiye kadar var olmuş hayvanlar aleminin en büyüğü yapıyor.	Walking with Monsters-1	2005
About 14 million people watched it on the first night	Yaklaşık olarak 14 milyon insan ilk gece onları izlemişti,	Walking with Monsters-1	2005
and another four or five on the Sunday,	ve diğer dört veya beş pazar,	Walking with Monsters-1	2005
which made it, you know, one of the top 20 programmes the BBC's ever had.	BBC'nin şimdiye kadar yaptığı en başarılı 20 programdan biri olmuştu.	Walking with Monsters-1	2005
Which was fantastic except I thought,	Sandığımdan daha muhteşemdi,	Walking with Monsters-1	2005
"Well, there was a hell of a lot of trailing, and they all loved it,	"Öyleyse, burada izleme aşırıydı ve onlar hepsinden hoşlanmıştı,	Walking with Monsters-1	2005
'but next week it's gonna drop like a stone."	"fakat sonraki hafta bir taş gibi düşecekti."	Walking with Monsters-1	2005
And really, the nicest moment for me was the second week	Ve gerçekten, benim için en hoş an ikinci haftaydı ;	Walking with Monsters-1	2005
when the audiences were 12.5 million.	izleyiciler 12,5 milyona vardığı zaman.	Walking with Monsters-1	2005
So, in other words, everyone was talking about it,	Böylece, başka bir deyişle, herkes bunu konuşuyordu,	Walking with Monsters-1	2005
they liked it and they wanted to see more.	onlar bundan hoşlanmıştı ve daha fazlasını görmek istiyorlardı.	Walking with Monsters-1	2005
The series transformed its cast of dinosaurs into natural history superstars.	Diziler, dinazoların rollerini doğal tarihi bir süper yıldıza dönüştürmüştü.	Walking with Monsters-1	2005
It went on to be the most watched programme ever on the Discovery Channel.	Discovery Channel' da şimdiye kadar en fazla izlenmiş program olmaya gidiyordu.	Walking with Monsters-1	2005
And was sold in practically every country in the world,	Ve neredeyse dünyadaki her ülkeye satılmıştı,	Walking with Monsters-1	2005
from France and Germany to China and Japan.	Fransa'dan Almanya'ya, Çin'den Japonya'ya kadar.	Walking with Monsters-1	2005
I think it's been very helpful in enthusing young people about palaeontology.	Sanırım hayran genç insanlar içinde de Palaentoloji hakkında çok yararlı bulunmuştu.	Walking with Monsters-1	2005
We've seen an enormous upsurge in interest in the university,	Üniversitede de muazzam bir ilgi yükselişine tanık olmuştuk,	Walking with Monsters-1	2005
many more people applying to study degrees in the subject.	pek çok insan bu konuyla ilgili eğitim almak için başvuruyordu.	Walking with Monsters-1	2005
As part of my PhD,	Benim doktoram gibi,	Walking with Monsters-1	2005
I go into local schools to promote science education,	Ben yöre okuluna giderken bilimsel eğitim almak istiyordum	Walking with Monsters-1	2005
and, obviously, I'm doing that as a palaeontologist.	ve , açıktı ki, bir Paleontolog olacaktım.	Walking with Monsters-1	2005
It's very difficult to take a static fossil in	Bu fosilleşmiş bir zihniyette çok zor olacaktı	Walking with Monsters-1	2005
and sometimes make it exciting,	ve bazen ilgi uyandırabilirdi,	Walking with Monsters-1	2005
but what's happened with Walking with Dinosaurs and subsequent programmes	fakat ne olduysa Walking with Dinosaurs'la ve mütahakip programlarda oldu	Walking with Monsters-1	2005
is that now the pupils at school have a fantastic image	işte şimdi okulda öğrenciydim bu,	Walking with Monsters-1	2005
of all these dinosaurs running around and eating each other and all sorts of things.	bütün bu etrafta koşan ve biribirlerini ve başka şeyleri yiyen dinazorların muteşem hayaliydi.	Walking with Monsters-1	2005
So I just add to the images that they've already seen on Walking with Dinosaurs.	Böylece eklediğim resimlerin hepsini zaten Walking with Dinosaurs'dan görmüştüm.	Walking with Monsters-1	2005
But it was in the area of science programme making	Fakat o bilimsel program alanında yapılıyordu ve	Walking with Monsters-1	2005
that the impact of Walking with Dinosaurs was most felt.	Walking with Dinosaurs'un etkisi daha fazla hissedildi.	Walking with Monsters-1	2005
Television couldn't be the same	Walking with Dinosaurs'dan sonra	Walking with Monsters-1	2005
after Walking with Dinosaurs.	televizyon aynı kalamazdı.	Walking with Monsters-1	2005
You couldn't make programmes without thinking of	Siz, dramatik hikaye içeriğinin ve özel efektlerin	Walking with Monsters-1	2005
how do you combine dramatic narrative content and, say, special effects?	nasıl yapılacağını düşünmeksizin progmramlar yapamazdınız.	Walking with Monsters-1	2005
And a whole generation of programmes were made as a result of Walking with Dinosaurs.	Ve programların tüm kuşaklarının sonucu nedeniyle Walking with Dinosaurs yapılmıştı.	Walking with Monsters-1	2005
You know, in recent times we've had Supervolcano,	Bilirsiniz, son zamanlarda Supervolcano'yu ,	Walking with Monsters-1	2005
Seven Industrial Wonders, Pompeii,	Seven Industrial Wonders , Pompeii ,	Walking with Monsters-1	2005
Colosseum,	Colosseum'u yapmıştık,	Walking with Monsters-1	2005
and all of those programmes were influenced by this big cinematic quality	ve bu programların tümü de bu büyük kaliteli sinematik tarafından etkilenmiştir	Walking with Monsters-1	2005
and the ability to embrace technology, in a way, in service of a great story.	ve teknolijiyi kucaklayacak yetenekteydi, bir bakıma, büyük bir hikaye servisteydi.	Walking with Monsters-1	2005
But, as with any major success, a backlash was perhaps inevitable.	Fakat, başlıca başarıları yanında, muhtemelen beklenilmeyen tepkilerde vardı.	Walking with Monsters-1	2005
In America, some Creationists complained	Amerika'da, bazı Yaratılışcılar tarafından şikayet edilmiş	Walking with Monsters-1	2005
that Walking with Dinosaurs favoured Darwin's theory of evolution	Walking with Dinosaurs'un Darwin'nin Evtim teorisini yaratılışın	Walking with Monsters-1	2005
over the biblical account of creation.	İncil'deki söylentisi karşısında avantaj sağladığı belirtilmişti.	Walking with Monsters-1	2005
Some commentators closer to home claimed that the series had presented speculation as fact.	Bazı yorumcular serinin, söylentileri gerçek gibi sunduğunu idda ettiler.	Walking with Monsters-1	2005
When I see a programme in which we clearly see things	Programı gördüğüm zaman açık bir şekilde bazı şeylerin	Walking with Monsters-1	2005
for which there is no supporting evidence,	kanıtlarla desteklenmediğini anladık,	Walking with Monsters-1	2005
dinosaurs of different colours,	farklı renkte dinazorlar,	Walking with Monsters-1	2005
dinosaurs marking their territory with urine,	kendi bölgelerini idrarlarıyla işaretliyordu,	Walking with Monsters-1	2005
it's just quite ridiculous and it upset me, and that's why....	bu sadece gülünçtü ve keyfimi kaçırmıştı, ve bu niçin...	Walking with Monsters-1	2005
One of the reasons that I wrote a couple of the articles that I wrote about this programme.	benim bu program hakkında birkaç makale yazdığımı açıklar sebeplerden biridir.	Walking with Monsters-1	2005
The bond between Cynodonts is extraordinarily strong. They pair for life.	Cynodont'lar arasındaki ilişki olağanüstü güçlüdür. Çiftler yaşam boyu eştirler.	Walking with Monsters-1	2005
It was presented as a seamless natural history documentary	Bu benzersiz doğal tarihi belgeler gibi görünen dökümanlardır	Walking with Monsters-1	2005
and there's no way any member of the audience could decide for themselves	ve izleyicelerin hiçbiri de bunların onlar tarafından bastırılan	Walking with Monsters-1	2005
whether they swallowed it all as fact	gerçekler mi yoksa hepsininde	Walking with Monsters-1	2005
or whether they thought the whole thing was a made up story.	kafalarında ürettikleri bir hikaye mi olduğuna karar veremediler.	Walking with Monsters-1	2005
There was just no way of sorting out one from the other,	Bunların birinin diğerinden seçip ayırmanın hiç yolu yok,	Walking with Monsters-1	2005