Search

English Turkish Sentence Translations Page 179807

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Louis, are we going under?	Louis, batıyor muyuz?	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
You're asking the wrong question, Jacob.	Yanlış soru soruyorsun Jacob.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
What's the right question?	Doğrusu nedir?	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
China's out.	Çinliler çekildi.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
I know what I said, Bill.	Ne dediğimi biliyorum Bill.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
Two months we negotiated with these pikers.	2 ay boyunca bu kaypak heriflerle anlaşmaya çalıştık.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
And while they were negotiating, we lost the Koreans.	Onlarla görüşürken Korelileri de kaçırdık.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
So you're saying you don't have an out.	Yani diyorsun ki kapana sıkıştım.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
No, I'm saying, just give me one week.	Hayır, diyorum ki bana bir hafta verin.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
We're still talking to the British. And the Arabs are back in,	İngilizlerde hâlâ görüşüyoruz. Araplar da yeniden geldiler...	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
and this time it's for real.	...aynı kağıda sahip ve Keller Zabeltın batmasına izin mi vereceksiniz? ...hem bu sefer ciddiler. ...hem bu sefer ciddiler.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
Lou, we've heard this before.	Lou, bunları daha önce de dinlemiştik.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
Jesus. Paul, we lost billions this week.	Tanrım, Paul! Bu hafta milyarlar kaybettik.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
If the markets don't roll over our paper Sunday night,	Piyasalar elimizdeki kağıtları Pazar gecesi...	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
before Asia opens,	...Asya açılmadan önce çevirmezse...	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
Keller Zabel cannot do business on Monday.	...Keller Zabel Pazartesi günü iş yapamaz hale gelir.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
Tuesday, 15,000 people are gonna be out of a job, worldwide!	Salı günü 15,000 insan işsiz kalır, tüm dünyada hem de!	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
Lou, you understated the scale of your bad loans.	Lou, elindeki batık kredilerin değerini düşük gösteriyorsun.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
Your valuations are no longer believable.	Değerlemelerin artık güvenilir değil.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
After all these years,	Onca yıldan sonra...	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
you say this to me?	...bana bunları mı söylüyorsun?	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
Three quarters of the banking houses at this table	Bu masada oturan bankaların hepsinde 3 dönemdir aynı kağıtlardan var...	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
are holding the same paper, and you're gonna let Keller Zabel fail?	...ama sadece Keller Zabel başarısız öyle mi?	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
You're all committing suicide.	Kendi bindiğiniz dalı kesiyorsunuz.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
What do you say, Harry? Will you come in on this?	Sen ne diyorsun Harry? Yorumda bulunacak mısın?	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
Look, if you want us to bail out Keller Zabel,	Bak, Keller Zabel'ı kurtarmamızı istiyorsan...	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
all of us will have to participate.	...bu işe hep birlikte girmeliyiz.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
Like Long Term Capital, '98.	98 deki uzun dönemli borçlanmada olduğu gibi.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
And we will need substantial guarantees from the US Treasury.	Ayrıca Amerikan Hazinesinin kesin garantisini de almamız gerekir.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
Bill, I think we should talk privately.	Bill bence bu konuyu özel olarak konuşmalıyız.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
I think that's a good idea, Bill.	İyi fikir Bill.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
Gentlemen, give us a minute.	Beyler bize bir dakika müsaade.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
What about moral hazard, Jack?	Peki ya doğacak manevi zarar hususu Jack?	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
We bail out Keller Zabel, who's to say	Keller Zabel'ı kurtardık diyelim...	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
it's not gonna happen again and again?	...yeni yeni vakaların olmayacağını kim bilebilir?	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
You vindictive bastard.	Kinci şerefsizin tekisin sen.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
Who are you to talk about moral hazard?	Sen kim oluyorsun da manevi zarardan bahsediyorsun?	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
I'm sorry, Lou.	Kusura bakma Lou.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
The Street needs to make a statement here to the world.	Borsa, buradan dünyaya bir açıklama yapılmasını bekliyor.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
You just can't let it go, can you, Bretton?	Hâlâ aklından söküp atamıyorsun değil mi Bretton?	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
All right, Lou, knock it off.	Tamam Lou, kes artık.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
I'd like to speak with you, Bill. Jack.	Sizinle bir konuşalım Bill.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
And Lou.	Ve Lou sen de.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
Separately.	Özel olarak.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
Thirty of our people	Otuz adamımız...	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
have been through the Keller Zabel books for the last three days.	...son 3 gün içerisinde Keller Zabel'ın finansal tablolarını detaylıca inceledi.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
And they still say it's impossible to get to the bottom of this.	Bu işten kurtulmanın imkânsız olduğunu söyleyip duruyorlar.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
This could be a 1 0 billion dollar hole for us.	10 milyar dolarlık bir zarara uğramamız işten değil.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
Or it could be a 200 billion dollar hole	200 milyar dolara bile çıkabilir.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
and there's no way we can risk that money	Hazinenin ya da Merkez Bankasının desteği olmadan...	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
without a backstop from Treasury or the Fed.	...bu kadar parayı riske etmemiz mümkün değil.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
You started this, didn't you, Bretton?	Bunlar senin başının altından çıkıyor değil mi Bretton?	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
I said knock it off, Lou. Or this meeting is over, you hear me?	Kes dedim sana Lou. Yoksa toplantı burada biter, duydun mu?	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
You're asking us to take a large risk here, Bretton.	Bizden büyük bir riske girmemizi istiyorsun Bretton.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
What are you offering?	Teklifin nedir?	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
Under these conditions, and assuming	Mevcut şartlar altında, ve...	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
you refine your guarantee,	...vereceğiniz garantiye güvenerek...	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
Jack, Julie and I, and our partners who have been consulted,	...Jack, Julie ve ben ve ortaklarımız, düşündük taşındık...	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
are prepared to risk $2 a share.	...hisse başına 2 $ ödemeye hazırız.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
Two bucks?	2 papel mi?	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
Jesus. You're out of your mind.	Tanrım. Kafayı yemişsin sen.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
The stock was trading at 79 a month ago!	Hisse daha bir ay önce 79 dolardan işlem görüyordu.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
Our building alone is worth more than two bucks a share.	Sadece şirket binamız bile hisse başı 2 dolardan fazla eder.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
If only we had more time, Lou.	Keşke yeterince zamanımız olsaydı Lou.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
My board will never accept this.	Yönetim kurulum bunu asla kabul etmez.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
There is no way I'm gonna sell for two bucks a share.	Ölürüm de hisse başı 2 dolardan satış yapmam.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
The government, if we guarantee this deal,	Devlet, biz bu anlaşmaya garanti verirsek...	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
could never justify a high price for your company.	...şirketin için kesinlikle daha yüksek bir değer biçemez.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
And if you don't sell, Lou, you're in bankruptcy.	Ve eğer satışa razı olmazsan Lou, bu senin iflasın anlamına gelir.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
This is a public spectacle now.	Bu iş artık bir devlet meselesi haline geldi.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
No, it's a public execution, and you'll be leading it, Bill.	Hayır, devlet meselesi değil, devlet linçi ve başı sen çekiyorsun Bill.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
I built this company.	Bu şirketi ben yarattım.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
And your exit will help restore faith in it.	Ve senin çekilmen ona olan güveni getirecektir.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
Who the hell are you to tell me to get out?	Sen kimsin ki bana çekip gitmemi söylüyorsun?	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
You're out, Lou! One way or the other, you're out.	Çekileceksin Lou! Öyle ya da böyle çekileceksin.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
Then the hell with you!	Cehenneme kadar yolun var o zaman!	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
I'll take my chances in bankruptcy court	Şirketi bu açgözlü akbabaya satacağıma...	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
before I sell to that barracuda.	...iflas mahkemesine gider şansımı denerim.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
Then we have nothing more to talk about.	Öyleyse konuşacak bir şey kalmadı.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
Three, and that's it. If I can sell it to the board.	Üç, daha fazla değil. Tabi onu da kurula kabul ettirebilirsem.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
And not a dime more.	Bir kuruş fazla vermem.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
We have breaking news right now.	Elimize şu anda ulaşan bir haberi veriyoruz.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
Earlier this morning in a New York City subway,	Bu sabah erken saatlerde New York metrosunda...	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
Keller Zabel managing partner	...Keller Zabel'ın yönetici ortağı...	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
and head of one of the biggest	...e Wall Street'in en büyük...	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
investment firms on Wall Street,	...aracı kurumlarından birisinin başı olan...	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
Louis Zabel, 75,	...75 yaşındaki Louis Zabel...	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
apparently jumped in front of an oncoming train	...peronda bekleyen yüzlerce kişinin gözü önünde...	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
in front of hundreds of bystanders.	...yaklaşan trenin önüne atladı.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
The stock is currently halted, pending news...	Hisse tahtası geçici olarak işleme kapatıldı, haber bekleniyor... Lütfen. Teşekkürler.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
Churchill Schwartz is making out like a bandit right now	Churchill Schwartz, şu anda hükümet fonlarının da desteğiyle...	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
with government funding.	...bir haydut gibi davranıyor.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
investment bank is essentially finished.	...Keller Zabel ismi esasen bitmiştir.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
Tom, this news about Louis Zabel today	Tom, bugün gelen Louis Zabel haberi...	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
comes as a shock to everyone. But how are you holding up there?	...herkesi şoka uğrattı ama orada hava nasıl?	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
The guy was an icon on Wall Street.	Adam Wall Street'in simgesi gibiydi.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
I always thought of him as sort of a mentor to me.	Ben her zaman kendisini bir nevi yol gösterici olarak görmüşümdür.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
So to see this happen under the circumstances that it did happen,	Ve gelişen olaylar sonucu bu duruma düştüğünü görmek...	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
it's devastating.	..tek kelimeyle harap edici.	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010
What's it mean to the employees at Keller Zabel?	Peki Keller Zabel çalışanları için nasıl bir anlamı çıkarılabilir?	Wall Street: Money Never Sleeps-1	2010