Search

English Turkish Sentence Translations Page 180019

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
he discovers Romiet's body in act two.	Romiet'in ölü bedenini ikinci perdede bulması gerekiyordu.	Warai no daigaku-2	2004
It's artificial but it won't seem so with good actors.	Evet suni ama iyi oyuncularla doğal görünecek.	Warai no daigaku-2	2004
It's utterly beyond approval.	Bu hiç bir şekilde onaylanamaz.	Warai no daigaku-2	2004
Sorry but I can't fathom anyone laughing at this.	Üzgünüm ama hiç kimsenin bunlara gülebileceğini düşünemiyorum.	Warai no daigaku-2	2004
Go consult my boss.	Gidip patronuma danışacağım.	Warai no daigaku-2	2004
We've no time. If this is out we must find another play.	Vaktimiz yok. Eğer bu oyun olmayacaksa, başka bir oyun bulmalıyız.	Warai no daigaku-2	2004
I said "as is".	"Bu haliyle" dedim.	Warai no daigaku-2	2004
Then I�ll approve it.	O zaman onaylarım.	Warai no daigaku-2	2004
The word play becomes meaningless.	Kelime oyunu anlamsız hale gelir.	Warai no daigaku-2	2004
Please understand, parody has its own rules.	Lütfen anlayın, parodinin kendi kuralları vardır.	Warai no daigaku-2	2004
Even if passed before don't assume it will now.	Ki o metnin de onaylanacağını varsaymamanızı öneririm.	Warai no daigaku-2	2004
If you can't; forget it.	Eğer başaramazsan, unut bu işi.	Warai no daigaku-2	2004
I'm still reading.	Hala okuyorum.	Warai no daigaku-2	2004
What do you think? You're confident?	Ne düşünüyorsun? Kendine güveniyor musun?	Warai no daigaku-2	2004
We I done for changing so much, so quickly.	Bu kadar fazla değişikliği bu kadar kısa sürede başardığın için tebrikler.	Warai no daigaku-2	2004
Might we get approval?	Onay alma ihtimalimiz var mı?	Warai no daigaku-2	2004
Yesterday's issues should've been addressed.	Dünkü sorunlar çözümlenmiş olmalı.	Warai no daigaku-2	2004
I'm sure. With rehearsals and all.	Bundan eminim. Provalar filan vardır.	Warai no daigaku-2	2004
Parody is best based on a famous work.	Parodi en iyi meşhur eserler üzerinden yapılır.	Warai no daigaku-2	2004
It must've been a relief?	Bu noktada rahatlamışsındır.	Warai no daigaku-2	2004
Actually, I must thank you.	Aslında, size teşekkür etmeliyim.	Warai no daigaku-2	2004
The Japanese setting seems forced.	Japonya'ya uydurma çok zorlama duruyor.	Warai no daigaku-2	2004
She takes poison, he commits harakiri. That's not in the original.	Kız zehir içiyor, oğlan harakiri yapıyor. Bunlar orjinalde yok.	Warai no daigaku-2	2004
Look at this part.	Şu bölüme bakın.	Warai no daigaku-2	2004
"our stupid playwright created	"bizim salak çalışanlarımız"	Warai no daigaku-2	2004
"an awful barbarian love story.	"berbat bir barbar aşk hikayesi yaratmışlar"	Warai no daigaku-2	2004
"So I boldly took up my pen	"Bu yüzden kalemi aldım elime ve"	Warai no daigaku-2	2004
"and wrought this tragic drama of love."	"Bu trajik aşk dramasını yazdım"	Warai no daigaku-2	2004
So the forced elements are natural and they're funny.	Böylece zorlanan ögeler doğal ve komik bir hale geliyor.	Warai no daigaku-2	2004
"If Churchill made noodles, would you eat them?"	"Churchill ev makarnası yapsa yer miydiniz?"	Warai no daigaku-2	2004
Could you tell?	Anlaşılıyor mu?	Warai no daigaku-2	2004
Okay, I�ll rewrite it.	Tamam, tekrar yazacağım.	Warai no daigaku-2	2004
Right, I�ll leave as is.	Tamam, böyle bırakıyorum.	Warai no daigaku-2	2004
"Noodles" is weak. Please replace "sushi".	"Ev makarnası" çok zayıf. Yerin "suşi" koy.	Warai no daigaku-2	2004
I�ll replace it.	Değiştireceğim.	Warai no daigaku-2	2004
They come to laugh. If it�s funny, anything goes.	Gülmeye geliyorlar. Komikse herşey gider.	Warai no daigaku-2	2004
I actually preferred "sushi"	Aslında en başta "suşi" olarak yazmayı düşünmüştüm	Warai no daigaku-2	2004
"Noodles" doesn't hit the spot.	"Ev makarnası" tam oturmuyor.	Warai no daigaku-2	2004
Official approval?	Onaylandı mı?	Warai no daigaku-2	2004
A story to stir people's spirits would be to my liking.	Halkın ruhuna hitabeden bir hikayeyi daha çok severim.	Warai no daigaku-2	2004
We do it to make folks laugh.	Biz bunu insanlar gülsün diye yapıyoruz.	Warai no daigaku-2	2004
Small talk.	Küçük bir sohbet işte.	Warai no daigaku-2	2004
All you can eat.	Tam ağzımıza layık.	Warai no daigaku-2	2004
Sorry. I'm no good at small talk.	Özür dilerim. Küçük sohbetlerde pek iyi değilimdir.	Warai no daigaku-2	2004
"Darling, I go to fight for the sake of my nation.	"Sevgilim, yüce milletimin varlığı için savaşmaya gidiyorum"	Warai no daigaku-2	2004
"I don't mind dying, for the sake of my nation.	"Yüce milletimin varlığı için ölmekten hiç çekinmiyorum"	Warai no daigaku-2	2004
"For my nation's sake, my soul soars off to battle."	"Yüce milletimin varlığı için ruhum kükreyecek savaş meydanında"	Warai no daigaku-2	2004
People will take his love of �nation' to mean this geisha.	İnsanlar "Yüce Millet"in bu geyşa olduğunu düşünecekler.	Warai no daigaku-2	2004
I set it up with "sake of my nation."	Yüce Milletimin Varlığı" nı oyuna uydurdum.	Warai no daigaku-2	2004
I refer to our Great Japanese Empire.	Ben Büyük Japonya İmparatorluğunu kastediyordum.	Warai no daigaku-2	2004
Men die for our nation. Who the hell is Miss Neyshan!?	Milletimiz için insanlar ölüyor. Bayan Neyshan da kim oluyor.	Warai no daigaku-2	2004
It's abominable.	Bu mide bulandırıcı.	Warai no daigaku-2	2004
You treat human life very lightly.	İnsan hayatını çok hafife alıyorsun sen.	Warai no daigaku-2	2004
Some theater's like that. We do comedy.	Bazı tiyatrolar öyledir. Biz komedi yaparız.	Warai no daigaku-2	2004
Before I knew it, I was doing this.	Önceden bu işi yapıyordum.	Warai no daigaku-2	2004
You found your vocation.	Sonra yeteneğini keşfettin.	Warai no daigaku-2	2004
I'm told 'm not receptive to comedy.	Komedi konusunda pek de açık görüşlü değilim.	Warai no daigaku-2	2004
I've no grasp of how to make people aught.	İnsanları güldürme konusunda, yeteneksizim.	Warai no daigaku-2	2004
Making people laugh, doesn't interest me.	İnsanları güldürmek beni ilgilendirmiyor.	Warai no daigaku-2	2004
Is laughter really that important?	Kahkaha gerçekten o kadar önemli mi?	Warai no daigaku-2	2004
I've never really laughed but I've got this far in life.	Hayatım boyunca ben neredeyse gerçek bir kahkaha hiç atmadım.	Warai no daigaku-2	2004
We're chalk and cheese, you and I.	Sen ve ben akla kara gibiyiz.	Warai no daigaku-2	2004
Kanichi: "I go to fight for the sake of my nation.	Kanichi: "Yüce milletimin varlığı için savaşmaya gidiyorum"	Warai no daigaku-2	2004
"I don't mind dying for the steak of my nation."	"Yüce milletimin sağrısı için ölmekten hiç çekinmiyorum"	Warai no daigaku-2	2004
Don't tell me...	Doğru mu anladım?	Warai no daigaku-2	2004
You changed "sake" for "steak"?	"Varlığı" "Sağrı" ile mi değiştirdin?	Warai no daigaku-2	2004
he'll die, not for his nation's sake, but "steak"?	Milletinin varlığı değil sağrısı için mi ölecek?	Warai no daigaku-2	2004
But why, if it�s certain rejection? Forgive me.	Fakat reddedileceğini bile bile neden yapıyorsun bunu? Affedin beni.	Warai no daigaku-2	2004
It can't take forever. We've no rehearsal time, as is.	Sonsuza kadar böyle devam edemem. Prova için zaman kalmıyor artık.	Warai no daigaku-2	2004
Can't I hear them all?	Hepsini söyleseniz olmaz mı?	Warai no daigaku-2	2004
Please address that other thing.	Şu sorunu da söyleyeyim.	Warai no daigaku-2	2004
If you�re set on this play please remove the kisses.	Oyunu adapte ediyorsan, öpüşmeleri de çıkar lütfen.	Warai no daigaku-2	2004
What if it�s sweet?	Ne olabilir peki?	Warai no daigaku-2	2004
Just one little kiss, please?	Sadece küçük bir öpücük, lütfen.	Warai no daigaku-2	2004
No matter where placed, I cannot approve kissing.	Busenin nereden olduğunun önemi yok, öpüşmeyi onaylayamam.	Warai no daigaku-2	2004
If it�s that bad, why write it?	Kötüyse, neden yazdın?	Warai no daigaku-2	2004
This isn't a school for bad writers.	Burası kötü yazarlar okulu değil.	Warai no daigaku-2	2004
What's the point of �sick"?	"Hastalık"ı neden kullandın ki?	Warai no daigaku-2	2004
I much preferred steak.	"Sağrı"yı çok daha fazla tercih ederim.	Warai no daigaku-2	2004
It's far superior to sick.	Hastalığa göre çok daha iyi oldu.	Warai no daigaku-2	2004
Please read on.	Devam et okumaya.	Warai no daigaku-2	2004
"It's a right for some." The lovers separate.	"Bu bazıları için bir haktır" Ayrılırlar.	Warai no daigaku-2	2004
It says their lips meet.	Ama dudaklarının buluştuğu yazılı.	Warai no daigaku-2	2004
At the point of no return, they're interrupted.	Tam geri dönülemeyecek noktada, araya birisi girer.	Warai no daigaku-2	2004
The comedy lies in them a most being able.	Komedi onların bunu yapamıyor olması ile ilgili.	Warai no daigaku-2	2004
A policeman?	Bir polis mi?	Warai no daigaku-2	2004
Preferably a good part, a scene stealer.	Tercihen iyi bir kısımda, bir rol çalma gibi.	Warai no daigaku-2	2004
I can't write more roles...	Daha fazla karakter yazamam...	Warai no daigaku-2	2004
The Chief's wish...	Müdürün isteği...	Warai no daigaku-2	2004
University of Laughs Theater	Kahkahalar Üniversitesi Tiyatrosu	Warai no daigaku-2	2004
"They kiss. "	"Öpüşürler."	Warai no daigaku-3	2004
"Comrades win their freedom. "	"Yoldaşlar özgürlüğüne kavuşur."	Warai no daigaku-3	2004
"... destroys the Imperial Capital. "	"...İmparatorluk Başkentini yok eder."	Warai no daigaku-3	2004
"Please, ex squeeze me. "	"Maffedin beni lütfen."	Warai no daigaku-3	2004
"He's going to take them, after all. "	...diye düşünüyorsun değil mi?	Warai no daigaku-3	2004
Dereliction of duty.	Görev ihmali bu.	Warai no daigaku-3	2004
"What's that?"... it's...	"Nedir mi bu?"... bu...	Warai no daigaku-3	2004
"Dear Juleo. "	"Sevgili Juleo."	Warai no daigaku-3	2004
"Father, you're too early. You're not until the second act. "	"Baba, çok erken girdin. İkinci perdeye kadar çıkmaman gerekiyor"	Warai no daigaku-3	2004
"Dear Juleo. "	"Sevgili Juleo"	Warai no daigaku-3	2004