Search

English Turkish Sentence Translations Page 180110

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I�m sorry, I didn�t want to ruin your evening.	Üzgünüm. Gecenin mahvetmek istemezdim.	Wasabi-1	2001
Who are you? I�m not a doctor.	Sen kimsin? bir doktorum.	Wasabi-1	2001
Thanks. I found that out myself.	Sağol. Bunu kendim buldum.	Wasabi-1	2001
Who are you to kill people like that?	Sen kim oluyorsunki insanları öldürebiliyorsun?	Wasabi-1	2001
Besides, who were those men? And why did they carry guns?	Bunun yanında bu adamlarda kim? Ve neden sileh taşıyorlardı?	Wasabi-1	2001
Do you understand? No, but it doesn�t matter. Calm down.	Anlıyor musun? Hayır ama farketmez.	Wasabi-1	2001
I�ll explain everything.	Herşeyi açıklayacağım.	Wasabi-1	2001
Dry your tears.	Sil gözyaşlarını.	Wasabi-1	2001
Now she reminds me of someone.	Şimdi bana birini hatırlatıyorsun.	Wasabi-1	2001
Go look for Miko�s file...	Mikonun dosyasını bul....	Wasabi-1	2001
and call the lab for the dirt under her nails.	ve tırnaklarındaki kirin analiz sonucunu laboratuardan al.	Wasabi-1	2001
In an hour at the Hotel. Come on I spend my life in the car.	Bir saat sonra otelde. hadi ama bütün hayatım arabada harcıyorum.	Wasabi-1	2001
Your mother asked for me. She didn�t trust anyone else.	Annen beni istedi . Başka kimseye güvenmedi.	Wasabi-1	2001
Even after all these years, I think she trusted me.	Bunca yılın ardından bana güvendiğini anlıyorum.	Wasabi-1	2001
She let me come here to tell me something. A secret.	Buraya gelerek bir sırrı bana anlatmak istiyordu.	Wasabi-1	2001
But someone killed her before she could tell me.	Ama benle görüşmeden biri onu öldürdü.	Wasabi-1	2001
Now the guys in the black suits are after you.	Şimdi siyeh takımlı heriler beni takip ediyor. Şimdi siyah takımlı herifler beni takip ediyor.	Wasabi-1	2001
I didn�t do anything. Why do they want me?	Ben hiçbir şey yapmadım. Beni neden istiyorlar?	Wasabi-1	2001
That�s what I�ve been wondering.	Bunu bende merak ediyorum.	Wasabi-1	2001
You told me she lived in town during the week?	Bana hafta boyunca kasabada kaldığını söylemiştin.	Wasabi-1	2001
Two years ago she took me there.	2 yıl önce. Beni oraya götürmüştü.	Wasabi-1	2001
She forgot something important.	Önemli birşeyi unuttu.	Wasabi-1	2001
We went there, but I stayed outside.	Oraya gittik, ama ben dışarıda bekledim.	Wasabi-1	2001
She wouldn�t let me inside.	Beni içeri almadı.	Wasabi-1	2001
And when I said I wanted to see where she lived...	Ve onun nerde yaşadığını görmek istediğimi söyleyince....	Wasabi-1	2001
she hit me in my face.	bana şamar attı.	Wasabi-1	2001
That�s the only time she ever hit me.	Bana tek o zaman vurdu.	Wasabi-1	2001
Do you remember the address?	Adresi hatırlıyor musun?	Wasabi-1	2001
Has she always been like this?	Hep böyle miydi?	Wasabi-1	2001
She was pretty organized, but not like this. Then someone has been here already.	Her zaman çok düzenliydi ama böyle değildi. Öyleyse biri buraya gelmiş.	Wasabi-1	2001
Why is all the furniture gone? They were looking for something...	Bütün mobilya nereye gitmiş? Birşey arıyorlarmış....	Wasabi-1	2001
but they don�t know your mother.	ama anneni bilmiyorlar.	Wasabi-1	2001
�Never place an object in another object you can move.�	Asla taşıyabileceğin bir şeyin içine başka birşey koyma.	Wasabi-1	2001
What are you talking about. You will see.	Neden bahsediyorsun? Göreceksin.	Wasabi-1	2001
I still don�t get it. How did you know it was there?	Hala anlamadım. Onun orada olduğunu nasıl bildin?	Wasabi-1	2001
We had the same education. Tell me, what is this?	Aynı eğitimi aldı. Bana bunun ne olduğunu anlat?	Wasabi-1	2001
Numbers and names. Now it�s starting to become clear.	sayılar ve isimler. şimdi işler netleşmeye başlıyor.	Wasabi-1	2001
And less clear for me.	Ve benim için bulanıklaşıyor.	Wasabi-1	2001
My mother sent some guy to look over me...	Annem bana bakması için bir adam gönderirdi....	Wasabi-1	2001
that kills everyone and makes holes in the wall.	ve o herkesi öldürüyor. ve duvarlarda delikler açıyor.	Wasabi-1	2001
Yumi, look. Trust me.	Yumi, bana bak. Bana güven..	Wasabi-1	2001
The nightmare is almost over.	Kabus neredeyse bitti.	Wasabi-1	2001
Alright, let�s go home.	Tamam, hadi eve gidelim.	Wasabi-1	2001
This time they left the furniture behind.	Bu sefer mobilyaları bırakmışlar.	Wasabi-1	2001
What were they looking for? Probably nothing. Just intimidation.	Ne arıyorlardı? Muhtemel hiçbirşey.Sadece gözdağı.	Wasabi-1	2001
They will probably contact us soon. What will we do? Should we leave?	Bizimle yakında bağlantıya geçerler. Ne yapacağız.?Ayrılıyor muyuz?	Wasabi-1	2001
No, we sit down and wait.	Hayır, oturup bekleyeceğiz.	Wasabi-1	2001
Well they didn�t make any �holles�.	Hiç 'holles' açmamışlar.	Wasabi-1	2001
Holles.	Holles.	Wasabi-1	2001
Holes. Holles	Holes. Holles	Wasabi-1	2001
No, with a short L.	Hayır küçük' L' ile	Wasabi-1	2001
Like in �hold�.	Lale deki gibi.	Wasabi-1	2001
And then �es�, like in �blames�.	Ve 'es' Keser deki gibi.	Wasabi-1	2001
Take a deep breath.	Derin bir nefes alabiriz.	Wasabi-1	2001
Welcome in Japan. Thanks.	Japonyaya hoşgeldin. Sağolun.	Wasabi-1	2001
My name is Kazuhiro Takanawa.	Benim adım Kazuhiro Takanawa.	Wasabi-1	2001
It will probably mean nothing to you. Nothing at all.	Bu pek tabi ki sana birşey ifade etmiyor. Hiçbirşey.	Wasabi-1	2001
I would like to meet you, Mr. Fiorentini.	Sizinle taniştığımıza memnun oldum, Mr. Fiorentini.	Wasabi-1	2001
With pleasure.	Memnun oldum.	Wasabi-1	2001
I heard you like to play golf. I find it very relaxing.	Golf oynamayı ssevdiğinizi duydum. Rahatlatıcı buluyorum.	Wasabi-1	2001
So do I. Let�s play a round together.	Bende. Beraber oynayalım.	Wasabi-1	2001
My men are waiting downstairs. That�s fine.	Adamların alt katta bekliyor. Bu iyi.	Wasabi-1	2001
Holes.	Holes.	Wasabi-1	2001
That�s better. What�s going on?	Bu daha iyi. Neler oluyor?	Wasabi-1	2001
I�ve been invited for a round of golf. You�re going to play golf now?	Golf oynamak için çağrılmıştım. Golfü şimdi mi oynayacaksın?	Wasabi-1	2001
Golfing helps with thinking. Besides, in golf you have... holes.	Golf düşünmene yardımcı olur. Bunun yanında golfte.....delikler vardır.	Wasabi-1	2001
Forget it..	Unut onu.	Wasabi-1	2001
Could you have the room made up for us? Right away sir.	Bizim için yeriniz var mı? Tabii efendim.	Wasabi-1	2001
Clean out your ears. I got everything.	Kulaklarını aç.Ben de herşey var.	Wasabi-1	2001
Momo, they are waiting for us at the door.	Momo, kapının ağzında bizi bekliyorlar. yeri alınabilecek bir şeyin içine koyma."	Wasabi-1	2001
I saw it. I have the file and and all the results.	Gördüm.Bütün sonuçlar ve dosya bende.	Wasabi-1	2001
Here, and don�t lose it.	Burada,ve onları kaybetmem.	Wasabi-1	2001
Follow us from a distance. If there is any trouble, cover us.	Bizi biraz uzaktan takip et. Bir sorun olursa bizi koru.	Wasabi-1	2001
Oh come on. Not now.	Oh hadi ama.Şimdi olmaz.	Wasabi-1	2001
That position is totally wrong.	Bu durum tamamen yanlış.	Wasabi-1	2001
And those legs... Like a duck. We�re not at the beach.	Ve şu ayaklar.Ördek gibi. Plajda değiliz.	Wasabi-1	2001
At least keep your eyes on the ball.	En azından gözünü toptan ayırma.	Wasabi-1	2001
Go play with your PlayStation.	Git eve Playstation'la oyna.	Wasabi-1	2001
You won�t lose any balls with that.	Bununla hiç top kaybetmezsin.	Wasabi-1	2001
You play very well, I�ve heard. At least I don�t miss.	İyi oynadığınızı duymuştum. En azından ıskalamam.	Wasabi-1	2001
So good that you�re dangerous. Don�t exaggerate.	Tehlikeli olduğunuz kadar iyisiniz. Abartmayın.	Wasabi-1	2001
Give me a demonstration.	Bana bir kanıt göster.	Wasabi-1	2001
Why come back to Japan after all these years.	Neden Japonyaya geri döndünüz. Bu kada yılın ardından.	Wasabi-1	2001
Not enough bad memories? After a few years only the good remain.	Yeterince kötü anınız yok muydu? Birkaç yılın ardından sadece iyi olanları kalıyor.	Wasabi-1	2001
Aren�t you here to make trouble?	Burada sorun olmak için burada değılsiniz değil mi? Burada sorun olmak için burada değilsiniz değil mi?	Wasabi-1	2001
I don�t know what you�re talking about. About the 200 million dollars...	Neden bahsediyorsun. 200 milyon dolardan.	Wasabi-1	2001
on your daughters account.	kızınızın hesabındaki.	Wasabi-1	2001
Bastard, dirty liar. I hate you. Yumi, calm down.	Piç, pis yalancı.Senden nefret ediyorum. Yumi, sakinleş.	Wasabi-1	2001
I hate you. Calm down.	Senden nefret ediyorum. sakin ol.	Wasabi-1	2001
I tried to tell you, but you hated your father so much.	Sana açıklamaya çalıştım. ama babandan çok nefret ediyordun.	Wasabi-1	2001
Bastard. You left us.	Piç.Bizi yalnız bıraktın.	Wasabi-1	2001
No. Your mother disappeared, without telling anything.	Hayır.Annen birden kayboldu. Ve hiçbirşey süylemedi.	Wasabi-1	2001
And no one ever told me, that you existed.	Ve bana kimse senin varlığından bahsetmedi.	Wasabi-1	2001
If I would have known that I had such a great daughter...	Eğer böyle harika bir çoçuğum olduğunu bilseydim....	Wasabi-1	2001
I would come back and looked for you everywhere.	Geri gelir yer yeri arardım.	Wasabi-1	2001
And this would have never happened.	Ve bunlar asla olmazdı.	Wasabi-1	2001
Very touching. But before you fall into eachothers arms...	Çok acıklı.Ama birbirinize sarılmadan önce.....	Wasabi-1	2001
That won�t happen. The account is blocked untill she is twenty.	Bu imkansız.Hesap o 20 yaşına gelene değin bloke.	Wasabi-1	2001
Then we will have to wait nine hours.	Öyleyse 9 saat beklememiz lazım.	Wasabi-1	2001
At 10 o�clock the bank will be open and your daughter will be twenty. Congratulations.	saat 10'dabanka açılacak ve kızın 20 yaşında olacak.Kutlarım.	Wasabi-1	2001