Search

English Turkish Sentence Translations Page 180111

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Bring the girl away.	Kızı götürün.	Wasabi-1	2001
Kill him.	Onuda öldürün.	Wasabi-1	2001
This one is tough, but if you do it right...	Bu adam baya sıkı. Ama siz gereken şekilde yaparsanız....	Wasabi-1	2001
it�s lethal.	Ölümcül olur.	Wasabi-1	2001
Don�t move. French army!	Durun.Fransız ordusu.	Wasabi-1	2001
Hubert, everything alright?	Hubert, herşey yolunda mı?	Wasabi-1	2001
Forget it. They are already down. You�re only a few seconds too late.	Unut. hepsi yerde. Sadece birkaç saniye geç kaldın.	Wasabi-1	2001
Oh man. What?	Oh adamım. Ne?	Wasabi-1	2001
The grenade... What�s with it?	El bombası.... Ne olmuş?	Wasabi-1	2001
I took the pin out.	Pini çektim.	Wasabi-1	2001
Hell of a grenade. No, those were the grenades in the car.	Kurtul ondan. Hayır , bunlar arabadaki el bombaları.	Wasabi-1	2001
Miko left the department 19 years ago because she was pregnant.	Miko kısımı 19 yıl önce hamile olduğu için ayrılmış.	Wasabi-1	2001
Her file is missing.	Dosyası kayıp.	Wasabi-1	2001
At that moment the department of Defense opens a new file, top secret.	Şu an savunma birimi onun için Çok gizli bir dosya açmış.	Wasabi-1	2001
I couldn�t get my hands on it, however...	Ona ulaşamadım ama,	Wasabi-1	2001
I got pictures.	Fotoları aldım.	Wasabi-1	2001
Didn�t you take the wrong file? These are wedding pictures.	Yalnış dosyayı almadın değil mi? Bunlar düğün fotoğrafı.	Wasabi-1	2001
The groom is the son of one of the biggest gangsters in the north.	Damat kuzeydeki en büyük gangasterlerden birinin oğlu.	Wasabi-1	2001
Takanawa, the Zebra, because... He has a scar all over his face.	Takanawa, Zebra, çünkü... Yüzünün her yanında izler var.	Wasabi-1	2001
Do you know him? I played golf with him.	Onu tanıyor musun? Onunla golf oynadım.	Wasabi-1	2001
Go on. Fifth on the left.	Devam et. Soldan beşinci.	Wasabi-1	2001
Miko? Amongst all the gangsters in town.	Miko? Şehrin bütün mafyasının içinde.	Wasabi-1	2001
She was so honest, what is this... Wait, there is more.	Çok dürüstmüş, bu da ne. Bekle, dahası var.	Wasabi-1	2001
Miko was with the maffia.	Miko mafyayla birlikteymiş.	Wasabi-1	2001
Still not two months ago she got a medal from the minister.	Daha 2 ay önce bakandan madalya almış.	Wasabi-1	2001
Working undercover.	Gizli çalışıyormuş.	Wasabi-1	2001
She infiltrated the Yakuza to get them from the inside.	Yakuzaya sızmış.	Wasabi-1	2001
But to do that she had to break up with her past.	Ama bunun için bütün geçmişini silmiş.	Wasabi-1	2001
She left me to serve her country.	Beni ülkesine hizmet için terketti.	Wasabi-1	2001
You would have done the same in her shoes.	Onun yerinde olsan aynısın yapardın.	Wasabi-1	2001
Yes maybe.	Evet belki. ve bana bazı ipuçları bıraktı.	Wasabi-1	2001
The rest is simple. She did good work, untill they discovered.	Gerisi basit.iyi iş çıkarmış. Tabi onlar anlayana kadar.	Wasabi-1	2001
So she transferred money from the Zebra to another account...	Oda zebranın hesabındaki parayı başka hesaba aktarmış.	Wasabi-1	2001
and left me some clues.	ve bana bazı ipuçları bıraktı.	Wasabi-1	2001
Be careful. That�s very spicy.	Dikkatli ol.Be careful. BU iş karışık.	Wasabi-1	2001
Still I think there is something missing.	Hala unuttuğumuz bir nokta var gibi.	Wasabi-1	2001
What�s that?	Oda ne?	Wasabi-1	2001
I don�t know.	Bilmiyorum?	Wasabi-1	2001
Why didn�t she say I have a daughter?	Bana neden bir kızım olduğunu söylemedi?	Wasabi-1	2001
I don�t know. Maybe she didn�t want to involve you.	Bilmiyorum.Belki de seni karıştırmak istemedi.	Wasabi-1	2001
And when she saw she couldn�t protect her anymore, you had to do it.	Ve onu daha fazla koruyamayacağını anlayınca bunu yaptı.	Wasabi-1	2001
Protect her? From herself. She knows her daughter.	Onu korumak için mi?Kendinden mi? Kızını biliyordu.	Wasabi-1	2001
If I wasn�t there she would spend the 200 million dollar very fast.	Ben olmazsam 200 milyonu hemen harcayacaktı.	Wasabi-1	2001
Tell me, what�s this? Wasabi.	Anlat,bu da ne? Wasabi.	Wasabi-1	2001
Really, delicious.	Gerçekten lezzetli.	Wasabi-1	2001
The dirt under her nails, where did it come from?	Tırnaklarındaki toprak. Nerden geldi?	Wasabi-1	2001
Kyoto.	Kyoto.	Wasabi-1	2001
Ofcourse. That�s where I declared my love to Miko.	Tabii. Bu Mikoya aşkımı ilan ettiğim yer.	Wasabi-1	2001
That�s where it all began and all shall end. Let�s go.	Herşey nerede başladıysa orada bitecek hadi gidelim.	Wasabi-1	2001
Hurry. We have to be back in Tokyo before 10.	Çabuk .Saat 10 olmadan Tokyo'ya geri dönmeliyiz.	Wasabi-1	2001
My dear Hubert. I sacrificed myself for my country, and I regret it.	Sevgili Hubert. Kendimi ülkem için kurban ettim. Pişmanım.	Wasabi-1	2001
All these years I wanted to be with you, even though you weren�t away.	Sen uzaklarda olmasanda bütün yıllar boyunca hep senle birlikte olmak istedim.	Wasabi-1	2001
Because you never left me. You remained in my heart and you always will.	Çünkü sen beni asla bırakmadın. Hep kalbimdeydim ve öyle kalacaksın.	Wasabi-1	2001
Take good care of our daughter. She is great, but she spends too much money.	Kızımıza iyi bak. Çok iyidir ama çok para harcar.	Wasabi-1	2001
Here is the number so you can keep an eye on her account.	Numara burada böylece hesaba göz kulak olursun.	Wasabi-1	2001
There should be enough money for you and our daughter.	Sana ve kızına yetecek kadar para olmalı.	Wasabi-1	2001
It isn�t much compensation ofcourse...	Tabii bu acımıza çare değil.	Wasabi-1	2001
but I hope that our daughter will make all those bad memories go away.	Ama kızımızın bu kötü anıları unutturacağına umuyorum.	Wasabi-1	2001
Because only the good memories remain, right?	Çünkü geride sadece iyi anılar kalacak değil mi?	Wasabi-1	2001
Yours forever, Miko.	Sonsuza kadar seninim, Miko.	Wasabi-1	2001
Are there still any of the old guys?	Eskilerden hala buralarda olanlar var mı?	Wasabi-1	2001
There are still a few alive. We will need them.	Hala hayatta olan birkaç tane var. Onlara ihtiyacımız olacak.	Wasabi-1	2001
Captain Yasumoto, please.	Kaptan Yasumoto, lütfen.	Wasabi-1	2001
Oh hello. Deposit or withdrawal.	Oh merhaba çekecekmisiniz yatıracakmısınız.	Wasabi-1	2001
Withdrawal. Cash or transfer?	Çekeceğiz. Peşin mi transfer mi?	Wasabi-1	2001
Transfer.	Transfer.	Wasabi-1	2001
It�s very simple.	Çok basit.	Wasabi-1	2001
Left the account where the money is and right where it has to go.	Parayı olduğu yerde tutve aktarılacağı yeri not edin.	Wasabi-1	2001
You can handle that?	Bunu halledebilir misin?	Wasabi-1	2001
Fill in... left.	Doldurun...sol.	Wasabi-1	2001
Lausanne... That�s swiss, isn�t it? That�s right.	Lausanne... İsviçre değil mi? Evet.	Wasabi-1	2001
Great. Hurry up, we don�t have much time.	Harika. Acele edin,fazla zamnımız yok.	Wasabi-1	2001
Ofcourse sir, right away.	Tabii efendim.	Wasabi-1	2001
Now, how much do you want to transfer? Everything.	Şimdi ne kadar transfer etmek istiyorsunuz? Hepsini.	Wasabi-1	2001
Both accounts? Right, both accounts.	Bütün hesaplardakini mi? Evet, bütün hesaplardakini.	Wasabi-1	2001
You can buy a lot of hookers for that.	Bununla pek çok fahişe satın alabilirsin.	Wasabi-1	2001
Buy what? I mean, you can have a lot of fun with that.	Satın almak mı? Yani iyi eğlenebilirsin demek istemiştim.	Wasabi-1	2001
200 million dollars. It�s a fair amount.	200 milyon dollar. İyi bir hesapmış.	Wasabi-1	2001
You are 20 I hope? Yes, since this morning.	20 yaşındasınız değil mi? Evet bu sabahtan beri.	Wasabi-1	2001
Excellent. She may sign.	Harika.İmzalayabilirsiniz.	Wasabi-1	2001
Sign.	İmza.	Wasabi-1	2001
That�s it. Finished.	İşte.Bitti.	Wasabi-1	2001
Congratulations, Yumi. Enough.	Tebrikler, Yumi. Yeter.	Wasabi-1	2001
Now give me my receit.	Makbuzu verin bana.	Wasabi-1	2001
That�s what I�m for.	Bu benim işim.	Wasabi-1	2001
Talk to him for a receit.	Mazbuz u konuşun.	Wasabi-1	2001
I�d think twice about that.	Bunu iki defa düşünüceğim.	Wasabi-1	2001
If your friend doesn�t put down his gun, you won�t get out here alive.	Eğer arkadaşın silahını bırakmazsa buradan canlı çıkamazsınız.	Wasabi-1	2001
You are the one who won�t get out alive.	Buradan canlı çıkamayacak olan sensin.	Wasabi-1	2001
You win, Mr. Fiorentini. Very good.	Sen kazandım, Mr. Fiorentini. Çok iyi.	Wasabi-1	2001
And to be a winner, you have to lose something. Name your prize.	Ve kazanmak birşeyler kaybetmelisin, Karşılığını seç.	Wasabi-1	2001
I don�t think you can�t do anything right now.	Şimdi pek birley yapabileceşine İnanmıyorum.	Wasabi-1	2001
The 200 million dollars are in my account.	200 milyon dolar benim hesabımda.	Wasabi-1	2001
Say good bye to your 200 million dollars.	200 milyon dolara güle güle de.	Wasabi-1	2001
Yumi, it�s alright, come here.	Yumi, tamam,buraya gel.	Wasabi-1	2001
You saw what I can do with golf. Think about what I can do with a .45.	Golfle neler yapabileceğimi gördün mü? A45 ile neler yapabileceğimi bir düşün.	Wasabi-1	2001
Tell your men put down their weapons.	Adamlarına silahlarını bırakmalarını söyle.	Wasabi-1	2001
Takanawa, the Zebra? Does that ring a bell? Ofcourse.	Takanawa, Zebra? Bu birşey hatırlatıyor mu? Elbette. Gidelim, her yer karman çorman.	Wasabi-1	2001
He�s inside on the floor. They wanted to rob the bank.	Bizde söz sahibi biridir. Bankayı soymak istiyorlar.	Wasabi-1	2001
I sorted them.	Onaları belirledim.	Wasabi-1	2001