Search

English Turkish Sentence Translations Page 180258

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
So the big bad quail doesn't see me?	Koca kaba bıldırcın beni görmeyecek mi?	Wedding Crashers-1	2005
l know. lt's like, why can't we hunt something cool	Biliyorum. Neden daha iyi bir şey avlamıyoruz ki...	Wedding Crashers-1	2005
like a hawk, or an eagle, or something with some talons?	...bir doğan, veya bir kartal, veya pençesi olan bir şey?	Wedding Crashers-1	2005
That'd be awesome. You mean, something like big game even like a gorilla...	Bu harika olurdu. Yani bir goril avlamak gibi daha büyük bir şey...	Wedding Crashers-1	2005
Yeah. Gorilla!	Evet. Goril!	Wedding Crashers-1	2005
or rhinoceros... Rhino!	Veya gergedan... Gergedan!	Wedding Crashers-1	2005
or a fucking human being? That'll get you jacked up.	Veya lanet olası bir insanı? Bu seni yatıştırır.	Wedding Crashers-1	2005
That's a little heavy.	Bu biraz ağır kaçar.	Wedding Crashers-1	2005
l mean, like you're hunting a human being right now,	Demek istediğim, yani... şu anda bir insan avlıyorsun...	Wedding Crashers-1	2005
the most dangerous game.	...en tehlikeli av.	Wedding Crashers-1	2005
Like a worthy adversary. Not a human being that's armed...	Bize lâyık bir rakip. Silahlı bir insan değil...	Wedding Crashers-1	2005
Oh, if he wasn't armed. ...but a clever a clever human being	Ah, silahlı değil. ... ama zeki ... zeki bir insan... Ah, silahlı değil. ... ama zeki... zeki bir insan...	Wedding Crashers-1	2005
who knows the jungle, or the woods. Or like a bad guy.	... ormanı iyi bilen biri. Veya kötü birisi.	Wedding Crashers-1	2005
There's something not right about these guys.	Bu heriflerde yanlış olan bir şeyler var.	Wedding Crashers-1	2005
l mean, it's time to send them home. Sack, don't do anything crazy.	Demek istediğim, onları eve gönderme vakti. Sack, çılgınca bir şey yapma.	Wedding Crashers-1	2005
Just relax, l'm just gonna scare them a little bit.	Rahatla, onları biraz korkutacağım.	Wedding Crashers-1	2005
To the right!	Sağ tarafta!	Wedding Crashers-1	2005
They got me! Oh, shit.	Beni vurdular! Ah, kahretsin. İki katı veya hiç, Koloseliler 3:12. Beni vurdular! Ah, kahretsin.	Wedding Crashers-1	2005
They got me! Oh, shit.	Beni vurdular! Ah, kahretsin.	Wedding Crashers-1	2005
Ow! Jesus!	Aah! Tanrım!	Wedding Crashers-1	2005
You okay, buddy? Oh, don't ''okay, buddy'' me.	İyi misin, ahbap? Ah, "iyi misin, ahbap" yapma bana.	Wedding Crashers-1	2005
Look, we just came by to say we're gonna take a little bike ride	Bak, sadece küçük bir bisiklet turu atacağımızı söylemeye geldik...	Wedding Crashers-1	2005
and then we're gonna come back and check up on you.	...ve sonra geri gelip seni kontrol edeceğiz.	Wedding Crashers-1	2005
And take care of him, okay? l want you to get my little angel up and running.	O'na iyi bak, tamam mı? Küçük meleğimi sapasağlam görmek istiyorum.	Wedding Crashers-1	2005
Hang in there. l hope you flip your bike over	Dayan biraz. Umarım bisikletinle takla atıp...	Wedding Crashers-1	2005
and knock your two front teeth out, you selfish son of a bitch!	...öndeki iki dişini kırarsın, seni bencil orospu çocuğu!	Wedding Crashers-1	2005
You leave me in the trenches taking grenades, John!	Beni el bombası düşen hendekte bırakıyorsun, John!	Wedding Crashers-1	2005
Tough luck, Ralphie boy... Randolph.	Kötü şans, Ralphie evlat... Randolph.	Wedding Crashers-1	2005
Shh. l'm watching my stories, man.	Şovumu izliyorum, adamım.	Wedding Crashers-1	2005
ls that what you get paid to do?	Bunun için mi para alıyorsun?	Wedding Crashers-1	2005
lt's exactly what l get paid to do.	Bunu yaptığım için para alıyorum.	Wedding Crashers-1	2005
Look, l want to know where Claire is.	Bak, Claire'in nerede olduğunu bilmek istiyorum.	Wedding Crashers-1	2005
She took a bike ride down to the beach.	Sahile doğru bisiklet sürmeye gitti.	Wedding Crashers-1	2005
With that fellow from the wedding	Herkesin düşkün olduğu...	Wedding Crashers-1	2005
that everyone seems to be so fond of.	...şu düğündeki herifle.	Wedding Crashers-1	2005
So you're a venture capitalist?	Yani sen girişimci kapitalistsin?	Wedding Crashers-1	2005
Oh, it's really not that interesting, actually.	Ah, aslında o kadar ilginç bir şey değil.	Wedding Crashers-1	2005
You don't sound very enthused.	Pek hevesli görünmüyorsun.	Wedding Crashers-1	2005
Oh, no, it's just	Ah, hayır, sadece...	Wedding Crashers-1	2005
you know, things started happening	...bilirsin, bir şeyler olmaya başlar...	Wedding Crashers-1	2005
and you go down a road and you think	...ve bir yoldan gidersin ve düşünürsün ki...	Wedding Crashers-1	2005
it's just for a little while.	...kısa bir süreliktir.	Wedding Crashers-1	2005
And then you get caught up in it	Ve birden kendini olaya kaptırırsın...	Wedding Crashers-1	2005
and you're kind of into it	...ve artık o iştesindir...	Wedding Crashers-1	2005
and just don't even have time	...ve kendini sorgulamak için	Wedding Crashers-1	2005
to really ask questions about it. And before you know it	...vaktin bile kalmamıştır. Sen farkına bile varmadan...	Wedding Crashers-1	2005
you're living a life that you didn't set out to, or that you intended to.	...amaçladığının dışında bir hayat yaşamaya başlamışsın..	Wedding Crashers-1	2005
Do you know what l mean?	Ne demek istediğimi biliyor musun?	Wedding Crashers-1	2005
Yes, l do.	Evet, biliyorum.	Wedding Crashers-1	2005
l think that there's some great things	Yapmak istediğim başka...	Wedding Crashers-1	2005
that l'd like to do,	...harika şeyler olduğunu düşünüyorum...	Wedding Crashers-1	2005
that that maybe l'm capable of, hopefully.	...en azından yapabileceğimi düşündüğüm şeyler, umarım.	Wedding Crashers-1	2005
Oh, yeah? Like what?	Ah, öyle mi? Ne gibi?	Wedding Crashers-1	2005
We'll see. l'm still young.	Göreceğiz. Hâlâ gencim.	Wedding Crashers-1	2005
you're not that young.	...o kadar da genç değilsin.	Wedding Crashers-1	2005
l know this game. Okay.	Bu oyunu biliyorum. Tamam.	Wedding Crashers-1	2005
l'm not gonna bite you.	Seni ısıracak değilim.	Wedding Crashers-1	2005
Do you want it full speed or half speed?	Tam hızda mı yoksa yarım hızda mı istiyorsun?	Wedding Crashers-1	2005
Full.	Tam.	Wedding Crashers-1	2005
You're never gonna hit me, l don't think.	Bana asla vuramayacaksın, sanmıyorum.	Wedding Crashers-1	2005
l'm pretty quick.	Ben oldukça hızlıyım.	Wedding Crashers-1	2005
Let me get settled before you go. You didn't approve of that?	İlk önce hazırlanmamı beklemelisin. Bunu onaylamadın mı?	Wedding Crashers-1	2005
No, because you're supposed to	Hayır, çünkü böyle yapmaman gerekiyordu...	Wedding Crashers-1	2005
You gotta wait until l put them back!	Ellerimi geri koyana kadar beklemelisin!	Wedding Crashers-1	2005
So what about you... with Sack?	Peki ya senden... ve Sack'ten ne haber?	Wedding Crashers-1	2005
ls that a good thing?	Bu iyi bir şey mi?	Wedding Crashers-1	2005
Yes, l think it's a... good thing.	Evet, sanırım bu ... iyi bir şey.	Wedding Crashers-1	2005
You don't sound very enthused.	Kulağa pek hevesliymişsin gibi gelmiyor.	Wedding Crashers-1	2005
l am.	Hevesliyim.	Wedding Crashers-1	2005
l well, l mean, l think l am, l	Ben... şey, demek istediğim, sanırım ben, ben...	Wedding Crashers-1	2005
l g you know, we've just been	Ben... bilirsin, son zamanlarda...	Wedding Crashers-1	2005
talking so much about the future lately	...gelecek hakkında çok fazla konuşuyoruz...	Wedding Crashers-1	2005
and, uh... l mean, l always assumed that we would get married.	...ve, uh... demek istediğim, her zaman evleneceğimizi farzediyordum.	Wedding Crashers-1	2005
l'm scared.	...ben korkuyorum.	Wedding Crashers-1	2005
But l think that that's how everyone feels	Ama sanırım evlenmek üzere...	Wedding Crashers-1	2005
before they're about to get married. l mean,	...olan herkes böyle hisseder. Demek istediğim...	Wedding Crashers-1	2005
don't you think?	...öyle düşünmüyor musun?	Wedding Crashers-1	2005
Yeah, no. Don't answer that.	Evet, hayır. Buna cevap verme.	Wedding Crashers-1	2005
That's my rationalization and l'm sticking to it.	Bu benim kılıf uydurmam ve buna bağlı kalacağım.	Wedding Crashers-1	2005
And l don't mean to pry.	Ve başkasının özel yaşamına burnumu sokmuş olmak istemiyorum.	Wedding Crashers-1	2005
Yes you do.	Evet sokuyorsun.	Wedding Crashers-1	2005
Well, however it works out, l hope you	Her ne olursa, umarım sen...	Wedding Crashers-1	2005
uh, l hope you realize	...uh, umarım senin, harika birini...	Wedding Crashers-1	2005
that you deserve somebody great.	...hakettiğinin farkındasındır.	Wedding Crashers-1	2005
l have an announcement.	Bir duyurum var.	Wedding Crashers-1	2005
l know that we said we were gonna wait, but, uh,	Bekleyeceğimizi söylediğimizi biliyorum, ama, uh...	Wedding Crashers-1	2005
given the spirit of this weekend	...bu hafta sonunun ardından...	Wedding Crashers-1	2005
well...	...pekâlâ!	Wedding Crashers-1	2005
Claire, come on.	Claire, haydi.	Wedding Crashers-1	2005
Come on. Come on come on, it's okay.	Haydi. Haydi haydi, yapabilirsin.	Wedding Crashers-1	2005
Claire and l are getting married.	Claire ve ben evleniyoruz.	Wedding Crashers-1	2005
Good, Sack. That's wonderful!	İyi, Sack. Bu harika! İyi, Sack. Bu harika!	Wedding Crashers-1	2005
Wonderful. Wonderful!	Harika. Harika!	Wedding Crashers-1	2005
Way to go, man! Way to go!	İşte budur, adamım! İşte budur!	Wedding Crashers-1	2005
Claire bear, you never told me!	Claire ayıcığım, bana hiç söylemedin!	Wedding Crashers-1	2005
Two of the great American families.	Amerika'nın en büyük iki ailesi.	Wedding Crashers-1	2005
Claire, you took us all by surprise! Yeah.	Claire, bizi hazırlıksız yakaladın! Evet.	Wedding Crashers-1	2005
Yeah. You're good! You're good!	Evet. İyisiniz! İyisiniz!	Wedding Crashers-1	2005
Can can you just give me one minute?	Bana bana sadece bir dakika verir misin?	Wedding Crashers-1	2005
Yeah! Okay.	Tabii! Tamam.	Wedding Crashers-1	2005