Search

English Turkish Sentence Translations Page 180272

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
pues lo que afect�	...kötülüğe düşenler ise...	Wedding Crashers-4	2005
a los hijos del hombre, bestias ca�das.	...insanoğulları, kötülüğe yenik düşen canavarlar.	Wedding Crashers-4	2005
Hasta algo cay�.	Kötülüğe yenik düşen tek bir şey bile...	Wedding Crashers-4	2005
Y al morir uno, muri� el otro.	...biri öldüğünde, diğeri de ölecek.	Wedding Crashers-4	2005
S�, todos tienen un aliento	Evet, hepsinin tek bir nefesi var...	Wedding Crashers-4	2005
para que el hombre no tuviera preeminencia sobre la bestia.	...öyle ki kimsenin bu canavarın üzerinde bir üstünlüğü yoktur.	Wedding Crashers-4	2005
Mientras que cada hombre cree que conoce el amor,	Her insan aşkı bildiğini sanır...	Wedding Crashers-4	2005
Eso es lo que vuelve al d�a de hoy	Bugünü o kadar...	Wedding Crashers-4	2005
tan especial.	...özel yapan şey de budur.	Wedding Crashers-4	2005
Somos testigos de dos personas que escogen casarse	Birbirini seven iki insanın evlenmeyi...	Wedding Crashers-4	2005
con personas que realmente aman.	...seçtiğine tanıklık ediyoruz.	Wedding Crashers-4	2005
Oigan, oigan.	Hey hey!	Wedding Crashers-4	2005
Es el padrino.	En önemli konuğumuz o.	Wedding Crashers-4	2005
No puedo creerlo.	Buna inanmıyorum.	Wedding Crashers-4	2005
Sombrero en mano.	Şapkan elinde.	Wedding Crashers-4	2005
Lamento llegar tarde.	Geç kaldım, üzgünüm.	Wedding Crashers-4	2005
Me alegra que vinieras.	Burada olduğun için mutluyum.	Wedding Crashers-4	2005
Y lamento haberte llamado basura de clase baja.	Ve ve sana beş para etmez dediğim için üzgünüm.	Wedding Crashers-4	2005
Yo no... John, disculpa aceptada.	Ben gerçekten... John, özrün kabul edildi.	Wedding Crashers-4	2005
Y lamento haberte llamado piojo resucitado,	Ve sana taşra erkeği dediğim için üzgünüm...	Wedding Crashers-4	2005
ni siquiera s� qu� significa.	...ne demek olduğunu bile bilmiyordum.	Wedding Crashers-4	2005
John, est� bien.	John, sorun değil.	Wedding Crashers-4	2005
�Te molesta si ahora me caso?	Şimdi izninle evlenmek istiyorum.	Wedding Crashers-4	2005
No, adelante.	Devam et.	Wedding Crashers-4	2005
Hola, Todd.	Selam, Todd.	Wedding Crashers-4	2005
Aunque podamos escoger con qui�n nos casamos,	Evleneceğimiz kişiyi seçsek te...	Wedding Crashers-4	2005
no siempre escogemos...	...her zaman seçim yapamayız.	Wedding Crashers-4	2005
Claire, no estoy aqu� para molestarte,	Claire, seni rahatsız etmek için burada değilim...	Wedding Crashers-4	2005
s�lo vine a ser su padrino. No te preocupes por m�.	...o'nun en iyi adamı olmak için geldim. Benim için endişelenme.	Wedding Crashers-4	2005
Finge que no estoy aqu�.	Burada yokmuşum gibi davran.	Wedding Crashers-4	2005
No soy un chiflado.	Ben kaçık değilim.	Wedding Crashers-4	2005
A prop�sito, te ves muy bonita.	Bu arada, çok hoş görünüyorsun.	Wedding Crashers-4	2005
S�lo eso voy a decir.	Söyleyeceğim tek şey buydu.	Wedding Crashers-4	2005
No puedo dejar de pensar en ti.	Seni düşünmeden edemiyorum.	Wedding Crashers-4	2005
S�lo en eso pienso y no s� qu� hacer.	Tek düşündüğüm bu ve bunun hakkında ne yapacağımı bilemiyorum.	Wedding Crashers-4	2005
Lo siento.	Öhöm. Üzgünüm.	Wedding Crashers-4	2005
Ver�n, el amor es misterioso...	Bu günü özel kılan bu...	Wedding Crashers-4	2005
Dios, te extra�o.	Tanrım, seni özlüyorum.	Wedding Crashers-4	2005
Bien, disc�lpame, lo siento.	Tamam, özür dilerim, Üzgünüm.	Wedding Crashers-4	2005
Claire, espera un segundo. Claire.	Claire, bir saniye bekle. Claire, Claire!	Wedding Crashers-4	2005
�Quieres esperar un segundo?	Claire, sadece bir saniye bekler misin?	Wedding Crashers-4	2005
S�lo quer�a un segundo a solas	İstediğim tek şey seninle tekrar yalnız konuşabilmekti...	Wedding Crashers-4	2005
para poder explicar las cosas.	...böylece durumu açıklamayı deneyecektim.	Wedding Crashers-4	2005
Pero nunca he tenido esa oportunidad.	Ama buna hiç şansım olmadı.	Wedding Crashers-4	2005
Quiz� no me la merezco.	Belki bunu haketmiyorum.	Wedding Crashers-4	2005
Aqu� va.	Bu yüzden şimdi söyleyeceğim.	Wedding Crashers-4	2005
Por m�s tiempo del que me importa recordar,	Hatırladığımdan uzun zamandır.	Wedding Crashers-4	2005
mi negocio ha sido colarme en bodas.	Benim işim düğünlere sızmaktı.	Wedding Crashers-4	2005
Me col� en bodas para conocer chicas.	Bunu kızlarla tanışmak için yapıyordum.	Wedding Crashers-4	2005
El negocio iba bien.	İşler oldukça iyiydi.	Wedding Crashers-4	2005
Conoc� montones de chicas.	Birçok kız ile tanıştım.	Wedding Crashers-4	2005
Y era infantil, era juvenil...	Ve bu çocukçaydı, genç işiydi...	Wedding Crashers-4	2005
Y pat�tico.	Ve boktandı.	Wedding Crashers-4	2005
S�, �sa es probablemente	Evet, belkide bu...	Wedding Crashers-4	2005
la mejor palabra para describirlo.	...durumu açıklayan en iyi kelime.	Wedding Crashers-4	2005
�Pero sabes qu�? Tambi�n me llev� a ti.	Ama biliyor musun? Bu iş beni sana götürdü.	Wedding Crashers-4	2005
Entonces me cuesta lamentarlo por completo.	Bu yüzden bundan tamamen pişman olmam benim için zor.	Wedding Crashers-4	2005
Y la persona que conociste en casa de tus padres...	Ve sizin yerinizde tanıdığın o kişi...	Wedding Crashers-4	2005
�se era realmente yo.	...o gerçekten bendim.	Wedding Crashers-4	2005
Quiz� no mi nombre...	Belki ismim değildi...	Wedding Crashers-4	2005
Soy John Beckwith, a prop�sito... ni mi trabajo,	...bu arada ben John Beckwith... veya işim de değildi...	Wedding Crashers-4	2005
pero lo que sentimos,	...ama hissettiğimiz duygular...	Wedding Crashers-4	2005
las bromas, las risas est�pidas...	...şakalar, attığımız aptalca kahkahalar...	Wedding Crashers-4	2005
todo eso era yo.	...hepsi bendim.	Wedding Crashers-4	2005
He cambiado. Me di cuenta de algo.	Ben değiştim. Ve bir şeylerin farkına vardım.	Wedding Crashers-4	2005
Me col� a un funeral hace rato y yo...	Geçenlerde bir cenazeye sızdım ve ben...	Wedding Crashers-4	2005
Ay, Dios.	Ah, Tanrım.	Wedding Crashers-4	2005
No fue mi idea.	Bu benim fikrim değildi.	Wedding Crashers-4	2005
B�sicamente me arrastraron.	Esasında buna sürüklendim.	Wedding Crashers-4	2005
Fui con Chaz, y te olvidaste de decirme que est� totalmente loco.	Chaz ile birlikte gittim, bana tamamen kaçık olduğunu söylemeyi unuttuğun kişi.	Wedding Crashers-4	2005
Tambi�n podr�a ser un genio	Aynı zamanda bir dahi de olabilir...	Wedding Crashers-4	2005
porque realmente funciona. Se las levanta con pala...	...çünkü gerçekten işe yarıyor. Ortalığı süpürüyor.	Wedding Crashers-4	2005
John. Lo siento, lo siento.	John. Üzgünüm. Üzgünüm. Üzgünüm.	Wedding Crashers-4	2005
Eso no tiene nada que ver.	Ne burası ne de orası.	Wedding Crashers-4	2005
Y veo a esta viuda y est� destrozada.	Ve bu dul kadını gördüm, mahvolmuştu.	Wedding Crashers-4	2005
Acaba de perder a la persona que amaba m�s en este mundo.	Dünyada en çok sevdiği kişiyi kaybetmişti.	Wedding Crashers-4	2005
Y me di cuenta	Ve ben de...	Wedding Crashers-4	2005
de que todos perderemos a la gente que queremos.	...hepimizin sevdiği insanları kaybedeceğini farkettim.	Wedding Crashers-4	2005
As� es como es.	Bu böyle işliyor.	Wedding Crashers-4	2005
Pero yo no,	Ama ben kaybetmeyeceğim...	Wedding Crashers-4	2005
ahora no.	...şimdi değil.	Wedding Crashers-4	2005
Porque la persona que m�s amo est� aqu� parada	Çünkü en çok sevdiğim insan tam önümde duruyor...	Wedding Crashers-4	2005
y a�n no estoy listo para perderte.	...ve seni henüz kaybetmeye hazır değilim.	Wedding Crashers-4	2005
S�lo te pido...	Ben sadece...	Wedding Crashers-4	2005
que no te cases con �l.	...onunla evlenmeni istemiyorum.	Wedding Crashers-4	2005
Y que quiz� vayamos a caminar.	Belki bir yürüyüşe çıkarız.	Wedding Crashers-4	2005
Que te arriesgues.	Şansını değerlendiririz.	Wedding Crashers-4	2005
A esta congregaci�n realmente no le importa	Bu topluluk, hayatının ne kadar depresif olduğunu...	Wedding Crashers-4	2005
lo deprimente que es tu vida, John, �de acuerdo?	...gerçekten umursamıyor, John, tamam mı?	Wedding Crashers-4	2005
Claire, nena �podr�as... regresar al altar	Claire, bebeğim, mimbere... mimbere döner misin...	Wedding Crashers-4	2005
para que podamos tener una boda?	...böylece evlilik törenini devam ettirebilelim?	Wedding Crashers-4	2005
De verdad.	Gerçekten.	Wedding Crashers-4	2005
No puedo casarme contigo.	Seninle evlenemem.	Wedding Crashers-4	2005
Ministro...	Sayın Bakan...	Wedding Crashers-4	2005
su hija est� un poco...	...kızınız biraz...	Wedding Crashers-4	2005
Sack, siempre me has gustado...	Sack, seni her zaman sevmişimdir...	Wedding Crashers-4	2005
as� que me aguanto tus historias	...bu yüzden hikâyelerine katlandım...	Wedding Crashers-4	2005
sobre conchas y nutrias,	...et ve su samuru hikâyelerin...	Wedding Crashers-4	2005
y todo est� bien	...ve herşey iyi görünüyordu...	Wedding Crashers-4	2005
porque parec�as hacerla feliz	...çünkü kızımı mutlu ediyor görünüyordun...	Wedding Crashers-4	2005