Search

English Turkish Sentence Translations Page 180274

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Jump up and shout now	Sakin ol . Tamam .	Wedding Crashers-5	2005
Sarah, I feel like I don't even know you.	Sarah, seni daha tam olarak tanımıyorum bile.	Wedding Crashers-5	2005
It's Vivian.	Adım Vivian.	Wedding Crashers-5	2005
Bet that blonde was a real shot of life.	Eminim o sarışın, hayatının en güzel anlarını yaşatmıştır.	Wedding Crashers-5	2005
Yeah, real shot.	Evet, öyleydi.	Wedding Crashers-5	2005
You don't think we're being...	Bir numaralı kural; Çapkın arkadaşını asla arkada bırakma.	Wedding Crashers-5	2005
but a little irresponsible, maybe?	ama biraz sorumsuz değil miyiz, belki?	Wedding Crashers-5	2005
say we were young and stupid.	genç ve aptaldık diyeceksin.	Wedding Crashers-5	2005
Hell of a season.	Benim için şurubu açar mısın? Sadece kapağını?	Wedding Crashers-5	2005
I was looking forward to kinda taking a break for a little bit.	Bir süreliğine ufak bir ara vermeyi umuyordum.	Wedding Crashers-5	2005
It's the Clearys. They're an American institution.	Cleary'lerin düğünü. Bir Amerikan derneği.	Wedding Crashers-5	2005
they got oysters, snacks, phenomenal finger food.	...istiridye, atıştırmalıklar, olağanüstü küçük sandviçler.	Wedding Crashers-5	2005
Please don't quote the rules to me, I know them.	İlgine hayranım .	Wedding Crashers-5	2005
What you should be worried about is you're getting sloppy.	Endişelenmen gereken şey, pasaklı biri olmaya başlaman.	Wedding Crashers-5	2005
Wow. Mr. Senator.	Hampshire'dan kardeşleriz.	Wedding Crashers-5	2005
Congratulations, Kathleen. Thank you.	Sığır işindeyiz.	Wedding Crashers-5	2005
Okay. Let's do our pregame. What do you got?	Okey. Provamızı yapalım. Nelerin var?	Wedding Crashers-5	2005
and let's have an emerging maple syrup conglomerate.	Yüksek sesle konuşma .	Wedding Crashers-5	2005
when I've had a rough week. What do you think holds it up, slick?	... Biraz alıp saçıma sürmeyi severim. Sence nasıl böyle durabiliyor, kurnaz?	Wedding Crashers-5	2005
It's the first quarter of the big game and you want to toss up a Hail Mary!	Büyük bir maçın daha ilk çeyreğindeyiz ve bunu mahvetmek istiyorsun!	Wedding Crashers-5	2005
Why don't you say it a little louder? I don't think the priest heard you.	Claire gel . Gel gel . . . Eğer bir problemin olursa, sadece beni ara.	Wedding Crashers-5	2005
How is everybody?	Sizinkiler iyi mi?	Wedding Crashers-5	2005
Well, Dad kinda putters around the house.	Babam evin çevresinde vakit geçiriyor.	Wedding Crashers-5	2005
From the grave.	Mezarından gönderdi.	Wedding Crashers-5	2005
She sends her best from the grave.	Tebrikler genç adam, aileye hoşgeldin .	Wedding Crashers-5	2005
We've become extremely spiritual	O öldüğünden beri...	Wedding Crashers-5	2005
But thank you so much for your kindness, brother.	Ama nezaketin için çok teşekkürler, kardeşim.	Wedding Crashers-5	2005
You're welcome. Thank you.	Her zaman. Teşekkür ederim.	Wedding Crashers-5	2005
How many times are you gonna do this shit?	Bu pisliği daha kaç kere yapacaksın?	Wedding Crashers-5	2005
Rule 32: You don't commit to a relative	32. kural, hayatta olduğundan emin olmadığın...	Wedding Crashers-5	2005
unless you're absolutely positive that they have a pulse.	...akrabalardan bahsetme.	Wedding Crashers-5	2005
Rule 16: Give me an up to date family tree.	Kural 16, bana güncel bir soyağacı ver.	Wedding Crashers-5	2005
That was your mistake. You made me look like an idiot.	Çok güzel . Bu senin hatandı. Beni aptal durumuna düşürdün.	Wedding Crashers-5	2005
Rule 76: No excuses, play like a champion.	Kural 76, mazeret yok, bir şampiyon gibi oyna.	Wedding Crashers-5	2005
I ain't gonna fight you.	Her zamanki gibi . . .	Wedding Crashers-5	2005
Make it 40. Done.	40 olsun. Tamam.	Wedding Crashers-5	2005
Oh, are you kidding me?	Ah, benimle dalga mı geçiyorsun?	Wedding Crashers-5	2005
It's beautiful. It's moving. It's a wedding.	Çok güzel. Dokunaklı. Bu bir düğün.	Wedding Crashers-5	2005
And now for our next reading,	Sıradaki okuma parçası için...	Wedding Crashers-5	2005
I'd like to ask the bride's sister Gloria	...gelinin kardeşi Gloria'yı...	Wedding Crashers-5	2005
In that light,	Bunun için...	Wedding Crashers-5	2005
which they themselves have written.	...birbirlerine okuyacaklar.	Wedding Crashers-5	2005
I, Craig,	Ben, Craig...	Wedding Crashers-5	2005
I'm sorry, I have a tickle in my throat.	Özür dilerim, Boğazıma bir şey kaçtı.	Wedding Crashers-5	2005
I, Christina, take you, Craig,	Ben, Christina,...	Wedding Crashers-5	2005
Class class class.	Yani sen girişimci kapitalistsin?	Wedding Crashers-5	2005
The present you're holding is a sterling silver fondue set.	Elinde tuttuğun hediye bir fondue seti.	Wedding Crashers-5	2005
Well... I'm a psychic.	Psişik güçlerim var.	Wedding Crashers-5	2005
You're psychic? Really?	Psişik güçlerin mi var? Gerçekten mi?	Wedding Crashers-5	2005
What's that one? Knife set. German. Very nice.	Muhteşem . Şuradaki ne peki? Bıçak takımı. Alman. Çok hoş.	Wedding Crashers-5	2005
Hmm. And that?	Beki ya bu?	Wedding Crashers-5	2005
Cotton linens, Egyptian. Ooh.	Neden bahsediyorsun?	Wedding Crashers-5	2005
candlesticks, crystal stemware which they'll probably never use	Neler oluyor bilmiyorum .	Wedding Crashers-5	2005
uh... massage oils and a book on tantra	Söyledikleri kişiler değiller bunlar Claire.	Wedding Crashers-5	2005
Let's check.	Seni ısıracak değilim.	Wedding Crashers-5	2005
Claire, we need you for pictures. Oh, okay.	İlk önce hazırlanmamı beklemelisin. Bunu onaylamadın mı?	Wedding Crashers-5	2005
Who's your friend? This is John Ryan.	Arkadaşın kim? Bu John Ryan.	Wedding Crashers-5	2005
Good. What have we got?	Güzel. Nerler var?	Wedding Crashers-5	2005
you hooked up with at the Andersons' wedding?	Jeremy beni baştan çıkartmaya çalıştı .	Wedding Crashers-5	2005
but I I have to leave.	...ama be benim gitmem lazım.	Wedding Crashers-5	2005
I I've got a flight to Madrid, but... Oh, you have to leave?	Ma Madrid'e uçak yolculuğum var, ama... Ah, gitmen mi gerekiyor?	Wedding Crashers-5	2005
Yes. Oh, okay.	Evet. Ah, pekâlâ.	Wedding Crashers-5	2005
Haunted past, that's it. Haunted past. Excellent.	Teşekkürler. Konuşmamı dinleyememişsindir. Telefonlarına cevap vermedi, Kötü geçmiş, işte bu. Kötü geçmiş. Mükemmel.	Wedding Crashers-5	2005
Shut your mouth, funny guy, and make it!	Bak, evlat, üzgünüm. Biraz kazanıp, biraz kaybedersin, değil mi?	Wedding Crashers-5	2005
So how long have you and the Secretary been married?	Ee sayın Bakan ile ne kadar zamandır evlisiniz?	Wedding Crashers-5	2005
Yeah, and we were faithful for two of them.	Evet, ve ikisi için de çok mutluyuz.	Wedding Crashers-5	2005
Hmm? Enjoy the party.	Partinin tadını çıkar.	Wedding Crashers-5	2005
Hi, John. I just wanted to tell you how much	Selam, John. Mikronezya'da ki ekonomik büyüme...	Wedding Crashers-5	2005
I enjoyed your position paper on economic expansion in Micronesia.	...politikası hakkındaki raporunuzu ne kadar çok beğendiğimi söylemek istedim.	Wedding Crashers-5	2005
You didn't happen to catch my speech	Paraguay'ın borç ve para tedarik durumu hakkındaki konuşmamı...	Wedding Crashers-5	2005
on the Paraguayan debt and money supply issue, did you?	...tesadüfen dinlemiş olabilir misin?	Wedding Crashers-5	2005
Are you kidding me? I thought it was great.	Dalga mı geçiyorsunuz? Harika olduğunu düşünmüştüm.	Wedding Crashers-5	2005
Your argument for the inverse ratio	Kapitalizmin...	Wedding Crashers-5	2005
of capitalization to debt was genius.	...borç ile ters orantılı olduğu düşünceniz dahiceydi.	Wedding Crashers-5	2005
Now, if we can just get Congress not to be so shortsighted.	Eğer Kongre'nin bu kadar basiretsiz davranmamasını sağlayabilseydik.	Wedding Crashers-5	2005
Yes! Well put. "Shortsighted."	Evet! Doğru söyledin. "Basiretsiz."	Wedding Crashers-5	2005
John, what do you say you and I head out to the deck	John, birlikte terasa çıkıp...	Wedding Crashers-5	2005
and light up a couple of cigars? Stogies?	... bir çift sigara yakmaya ne dersin? Püro mu?	Wedding Crashers-5	2005
Yeah. Why not?	Evet. Neden olmasın?	Wedding Crashers-5	2005
It's just that we lost a lot of really good men out there.	Orada kaybettiğimiz sürüyle iyi adam yüzünden.	Wedding Crashers-5	2005
Gloria, I think I gotta go get some fresh air.	Bu doğru! Belki Jeremy biraz kaçıktır.	Wedding Crashers-5	2005
Thank you so much for the dance and it was wonderful to meet you.	Dans için teşekkür ederim ve seninle tanışmak harikaydı.	Wedding Crashers-5	2005
Jeremy, wait up!	Jeremy, beni bekle!	Wedding Crashers-5	2005
John, you seem like an astute man. Thank you.	John, cin gibi bir adama benziyorsun. Teşekkür ederim.	Wedding Crashers-5	2005
Maybe you can help explain something to me.	Belki bana bir şeyi açıklamada yardımcı olabilirsin.	Wedding Crashers-5	2005
You see that young man out there on the dock?	İskelede duran şu genç adamı görüyor musun?	Wedding Crashers-5	2005
Sure. That's my son Todd.	Evet. O benim oğlum Todd.	Wedding Crashers-5	2005
22 years old, the whole world in front of him,	Dur bir saniye. Seninle bir saniye konuşayım . 22 yaşında, önünde kocaman bir dünya var...	Wedding Crashers-5	2005
every advantage in life,	...hayattaki her türlü avantajı var...	Wedding Crashers-5	2005
He had the same advantages I had,	Benim sahip olduğum bütün avantajlara sahip...	Wedding Crashers-5	2005
which is a hell of a lot of advantages.	...bu da oldukça fazla avantaj demek.	Wedding Crashers-5	2005
So here's my question.	Sorum şu.	Wedding Crashers-5	2005
What's he got to be so morose about?	Bu kadar aksi biri olmasının sebebi ne?	Wedding Crashers-5	2005
Oh, he says he believes in art,	Ah, söylediğine göre sanata inanıyor...	Wedding Crashers-5	2005
but all I've seen him do is	...ama yaptığı tek şey...	Wedding Crashers-5	2005
dribble his own blood on a canvas	...bir bezin üzerine kanını damlatmak...	Wedding Crashers-5	2005
and smear it around with a stick!	...ve bir sopa ile onu yaymak!	Wedding Crashers-5	2005
You know, some people call that art.	Bilirsiniz, bazı insanlar buna sanat der.	Wedding Crashers-5	2005
It's crap!	Boktan bir şey!	Wedding Crashers-5	2005
Whatever happened to public service,	Kamusal hizmetlere...	Wedding Crashers-5	2005