Search

English Turkish Sentence Translations Page 180279

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Only without puking this time. Creme de menthe!	Tek farkı bu defa kusmayacağız. Nane likörü!	Wedding Wars-1	2006
What were we thinking? I don't know.	Ne düşünüyorduk? Bilmiyorum.	Wedding Wars-1	2006
Follow me. What, you wanna race?	Beni takip et. Ne, yarışalım mı?	Wedding Wars-1	2006
Come on, old man!	Hadi, ihtiyar adam!	Wedding Wars-1	2006
Stay away from the schnapps, Shel!	Meyveli likörlerden uzak dur, Shel!	Wedding Wars-1	2006
It's a close call, but I'm leaning toward the Cristal.	Paçayı zor kurtardım ama Kristal Şampanyaya doğru uzandım.	Wedding Wars-1	2006
No, no. Try a little more Veuve Clicquot. It grows on you.	Yok, yok. Biraz daha Veuve Clicquot Şampanya denesene. Tam önünde.	Wedding Wars-1	2006
There you go.	Evet, orada.	Wedding Wars-1	2006
Oh. Hey, your song.	Hey, senin şarkın.	Wedding Wars-1	2006
No, no, no, no, no, no, no, no.	Hayır, hayır....	Wedding Wars-1	2006
Come on, come on, come on, listen, listen.	Hadi, hadi ama, dinle, dinle.	Wedding Wars-1	2006
Ben, you're always running here and there	Ben, sen her zaman oraya, buraya kaçarsın.	Wedding Wars-1	2006
You feel you're not wanted anywhere	Hiçbir yerde istenmediğini düşünürsün.	Wedding Wars-1	2006
Nice vibrato.	Güzel name.	Wedding Wars-1	2006
If you ever look behind	Her arkana baktığında...	Wedding Wars-1	2006
And don't like what you find	bulduklarını beğenmezsen...	Wedding Wars-1	2006
Here's something you should know	işte sana bilmen gerekenler.	Wedding Wars-1	2006
You've got a place to go	Gidebileceğin bir yer var.	Wedding Wars-1	2006
Hey, we should sing that at the wedding!	Bunu düğünde de söylemeliyiz!	Wedding Wars-1	2006
Hey, maybe we shouldn't. Maybe we should sober up.	Belki de söylemesek iyi olur. Belki de ayılsak daha iyi olur.	Wedding Wars-1	2006
I'm in no hurry, bro.	Acelem yok, kardeş.	Wedding Wars-1	2006
Me either, bro.	Benim de, kardeş.	Wedding Wars-1	2006
Thanks for that update, Katie.	Güncel haberler için teşekkürler, Katie.	Wedding Wars-1	2006
Now onto the campaign trail. Hey, look.	Şimdi de seçim mitinglerine uzanalım. Hey, bak.	Wedding Wars-1	2006
In a move that will surely shock campaign pundits,	Parti kurmaylarını oldukça şaşırtacak bir hamle ile....	Wedding Wars-1	2006
Governor Welling has weighed in	Vali Welling, eşcinsel evliliği yasal kılan...	Wedding Wars-1	2006
on the State Supreme Court's decision legalizing gay marriage.	Yüce Eyalet Mahkemesinin kararına karşı ağırlığını koydu.	Wedding Wars-1	2006
Why don't we get some lunch. Wait, I want to see this.	Öğle yemeği yiyelim mi? Dur, şunu izlemek istiyorum.	Wedding Wars-1	2006
Our gay citizens	Eşcinsel yurttaşlarımız...	Wedding Wars-1	2006
are entitled to the same rights and privileges	eyaletimizdeki tüm diğer vatandaşlar gibi...	Wedding Wars-1	2006
as everyone else in our great state.	aynı hak ve imtiyazlara sahiptir.	Wedding Wars-1	2006
I love this guy.	Bu herifi seviyorum.	Wedding Wars-1	2006
However, that doesn't mean we need turn our backs	Ancak bu, binlerce yıllık geleneklerimize karşı...	Wedding Wars-1	2006
on thousands of years of tradition...	sırtımızı çevirmek anlamına gelmez...	Wedding Wars-1	2006
which is why I support a constitutional amendment	Bu yüzden eşcinsel evliliği yasaklayan...	Wedding Wars-1	2006
to prohibit same sex marriage.	bu anayasa değişikliğini destekliyorum.	Wedding Wars-1	2006
He's against gay marriage?	Eşcinsel evliliğe karşı mıymış?	Wedding Wars-1	2006
More like he's in favor of traditional marriage.	Geleneksel evliliği destekliyor diyelim.	Wedding Wars-1	2006
Let's go get some lunch.	Hadi gidip yemeğimizi yiyelim.	Wedding Wars-1	2006
He seemed like such a good guy.	Oldukça iyi bir adam gibi görünüyordu.	Wedding Wars-1	2006
He is a good guy.	O iyi bir adam.	Wedding Wars-1	2006
He's always been a big supporter of gay rights.	Eşcinsel haklarını her zaman desteklemiştir.	Wedding Wars-1	2006
Yeah. Just not this one.	Evet ama bu sefer değil.	Wedding Wars-1	2006
At least not in an election year.	En azından bu seçim yılında değl.	Wedding Wars-1	2006
He's an old fashioned guy, you know?	Biraz eski kafalıdır, biliyor musun?	Wedding Wars-1	2006
And he's not alone. Over 60% of voters are against it.	Ayrıca tek başına da değil. Seçmenlerin %60'ından fazlası bu yasaya karşı.	Wedding Wars-1	2006
Well, that doesn't make it right.	Demek ki bu iş doğru değil.	Wedding Wars-1	2006
You agree with him.	Onunla aynı fikirdesin.	Wedding Wars-1	2006
You probably even wrote his speech.	Muhtemelen konuşma metnini de sen yazmışsındır.	Wedding Wars-1	2006
You did.	Yazdın.	Wedding Wars-1	2006
I can't believe it. My own brother.	İnanamıyorum. Kendi kardeşim.	Wedding Wars-1	2006
Come on, Shel. I can't believe it.	Hadi, Shel. İnanamıyorum.	Wedding Wars-1	2006
It's okay for me to plan your wedding, but not to have my own.	Senin düğününün organizasyonunu yapabiliyorum ama kendi düğünümü yapamıyorum.	Wedding Wars-1	2006
It's not that simple. Seems pretty simple to me.	O kadar basit değil. Bana oldukça basit görünüyor.	Wedding Wars-1	2006
You think it's fine for me to be treated differently.	Bana farklı davranılması sence normal yani.	Wedding Wars-1	2006
You can still have a wedding. You just have to marry a woman.	Kendi düğününü tabi ki yapabilirsin ama bir kadınla evlenmen şartıyla.	Wedding Wars-1	2006
Funny. I'm kidding.	Komik. Şaka yapıyorum.	Wedding Wars-1	2006
We'll see how funny when you're planning your own wedding.	Kendi düğününü kendin organize etmek komik miymiş göreceğiz.	Wedding Wars-1	2006
You can't walk out.	Gidemezsin.	Wedding Wars-1	2006
We have less than two weeks. Good luck. I quit.	İki haftadan az kaldı. İyi şanslar. Ben bırakıyorum.	Wedding Wars-1	2006
You can't quit. You have our deposit.	Bırakamazsın. Kapora almıştın.	Wedding Wars-1	2006
Right. Fine, okay.	Pekala, iyi, tamam.	Wedding Wars-1	2006
All right, I'm not quitting.	Tamam, bırakmıyorum.	Wedding Wars-1	2006
I'm going on strike.	Protestoya katılacağım.	Wedding Wars-1	2006
Strike?	Protesto mu?	Wedding Wars-1	2006
You can't be serious. I'm dead serious.	Ciddi misin? Ölümüne ciddiyim.	Wedding Wars-1	2006
Dad went on strike for what he believed in.	Babam da inandığı şeyler uğruna protestolara katılmıştı.	Wedding Wars-1	2006
Dad struck for higher wages and better working conditions,	Çalışma şartlarını ve ücretleri protesto etti...	Wedding Wars-1	2006
not so he could marry some guy at the VFW!	Savaş Gazisi biriyle evlenmek için protestocu olmadı!	Wedding Wars-1	2006
You're picketing?	Protesto sözcülüğü mü yapacaksın?	Wedding Wars-1	2006
Yep. I'm exercising my right to free speech,	Evet, serbest konuşma için haklarımı inceliyorum...	Wedding Wars-1	2006
and my calves, which is perfect, because today was leg day at the gym.	ayrıca mükemmel baldırlarımı çalıştırıyorum çünkü bugün salonda bacak çalışma günü.	Wedding Wars-1	2006
Shel, I I I	Shel, ben...ben...	Wedding Wars-1	2006
This whole "Norma Gay" routine	Bu Norma mitingi...	Wedding Wars-1	2006
is not gonna change the governor's mind.	valinin kararını değiştirmeyecek.	Wedding Wars-1	2006
Well, maybe if I can change someone's mind.	Birilerinin fikrini değiştirebilirsem belki işe yarar.	Wedding Wars-1	2006
So this is to rally Maine's gay soccer mom population?	Yani bu Maine'deki eşcinsellerin fedakar annelerini bir araya toplama protestosu mu?	Wedding Wars-1	2006
Honk if you support gay marriage! Honk if you're for gay marriage!	Eşcinsel evliliği destekliyorsanız kornaya basın! Eşcinsel evlilik için kornaya basın!	Wedding Wars-1	2006
That's the finger of oppression, ma'am!	O zulüm parmağı hanımefendi!	Wedding Wars-1	2006
I can't believe you're doing this to me!	Bunu bana yaptığına inanamıyorum!	Wedding Wars-1	2006
You did this to me first!	Önce sen yaptın!	Wedding Wars-1	2006
Hey, Ben, terrific job.	Ben, müthiş bir iş.	Wedding Wars-1	2006
Our position on gay marriage is getting a great reaction.	Eşcinsel evlilik konusunda giderek olumlu tepkiler alıyoruz.	Wedding Wars-1	2006
I even got a response from the White House.	Beyaz Saray'dan bile cevap geldi.	Wedding Wars-1	2006
The President and First Lady are coming	Başkan ve Eşi kampanya için...	Wedding Wars-1	2006
to help me with the campaign, and then they're gonna	bana yardım etmeye geliyorlar...	Wedding Wars-1	2006
stay for the wedding.	ayrıca düğüne de kalacaklar.	Wedding Wars-1	2006
My God, that's amazing!	Aman Tanrım, fevakalde!	Wedding Wars-1	2006
What's amazing? Is that the Governor? Let me talk to him.	Neymiş fevkalade olan? Telefondaki vali mi? Dur ben konuşayım.	Wedding Wars-1	2006
Is that Shel? Put him on. I want to give him the good news.	Shel mi? Bana ver. İyi haberleri vermek istiyorum.	Wedding Wars-1	2006
He's got his hands full right now.	Tüm haklar elinde şimdi.	Wedding Wars-1	2006
He's really busy. Sorry, Governor.	Kendisi çok meşgul. Üzgünüm sayın vali.	Wedding Wars-1	2006
I'll be sure to tell him. Sorry. Bye.	Kesinlikle kendisine iletirim. Üzgünüm, hoşçakalın.	Wedding Wars-1	2006
Hello? Ben?	Alo? Ben?	Wedding Wars-1	2006
You can hang up on me, but I will not be silenced.	Yüzüme kapatabilirsin ama beni susturamazsın.	Wedding Wars-1	2006
Support gay marriage! Shel? Shel?	Eşcinsel evliliğe destek! Shel? Shel?	Wedding Wars-1	2006
The President of the United States is coming to this wedding.	Birleşik Devletler Başkanı bu düğüne katılacak.	Wedding Wars-1	2006
This is gonna be the most important night of your career,	Bu senin kariyerinin en önemli gecesi olacak...	Wedding Wars-1	2006
so put down the picket sign.	o yüzden protesto pankartını yere indir.	Wedding Wars-1	2006
Well, this changes everything.	Pekala, bu durumda herşey değişecek.	Wedding Wars-1	2006