Search

English Turkish Sentence Translations Page 180282

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
...having your relationship accepted by society.	birlikteliğinizin toplum tarafından da kabul görmesidir.	Wedding Wars-1	2006
I just want what everyone else has.	Ben sadece herkesin sahip olduğu şeyi istiyorum.	Wedding Wars-1	2006
Everybody No!	Herkes....Hayır!	Wedding Wars-1	2006
What's going on here? You're doodling?	Burada neler oluyor bakalım? Karalama mı yapıyorsun?	Wedding Wars-1	2006
What is this? What are you doing? It's an octopus.	Bu ne? Ne yapıyorsun? Bu bir ahtapot.	Wedding Wars-1	2006
There's no doubt in this reporter's mind	Muhabirin düşüncesine göre...	Wedding Wars-1	2006
that the state of this union will be happily ever after.	bu birlikteliğin ilelebet mutlu devam etmesinde en ufak bir şüphe yok.	Wedding Wars-1	2006
This is Caspar Tisdale for Channel 9.	Ben Caspar Tisdale, Kanal 9.	Wedding Wars-1	2006
I think that went well, don't you?	Bence iyi gitti, değil mi?	Wedding Wars-1	2006
You jerk! You liar!	Seni adi! Seni yalancı!	Wedding Wars-1	2006
Shel, oh, my God, you're soaked.	Tanrım, Shel ıslanmışsın.	Wedding Wars-1	2006
Who's that? Don't worry about him.	O kim? Onu dert etme.	Wedding Wars-1	2006
Stop! Don't put that camera away. They're trying to silence me.	Dur! Kamerayı kaldırma. Beni susturmaya çalışıyorlar.	Wedding Wars-1	2006
Support gay marriage!	Eşcinsel evliliğe destek!	Wedding Wars-1	2006
How fast can we set up again?	Tekrar kurmak ne kadar sürer?	Wedding Wars-1	2006
It's the Channel 9 News with anchors Matt Wildman and Katie Gonzales,	Kanal 9 haber spikerleri, Matt Wildman ve Katie Gonzales.	Wedding Wars-1	2006
Arlo Donovan with the weather, and Brook Palmer on sports.	Hava durumu sunucusu Arlo Donovan ve spor haberleri Brook Palmer.	Wedding Wars-1	2006
I'm toast. I'm not speaking to you.	Ben tamam oldum. Seninle konuşmuyorum.	Wedding Wars-1	2006
Thank you for doing this. You're really gonna help me get my message out.	Hallettiğin için sağol. Mesajımı gönderirsen gerçekten yardımcı olursun.	Wedding Wars-1	2006
Hey, call me Caspar. Sounds better on the air.	Bana Caspar de. Yayındayken kulağa daha hoş geliyor.	Wedding Wars-1	2006
Welcome to Channel 9 News.	Kanal 9 haberlerine hoş geldiniz.	Wedding Wars-1	2006
Poor Shel.	Zavallı Shel.	Wedding Wars-1	2006
I didn't lie to you. I told you he was miffed.	Sana yalan söylemedim. Dargın olduğunu söylemiştim.	Wedding Wars-1	2006
Miffed?	Dargın mı?	Wedding Wars-1	2006
"Miffed" and "on strike" are not the same thing.	"Dargın olmak" ve "Protesto etmek" aynı şey değil.	Wedding Wars-1	2006
When factory workers get screwed, the union does not go out on "miff."	Fabrika işçilerini kazıkladığı zaman sendika "küstüm" diye sokaklara dökülüyor mu?	Wedding Wars-1	2006
Ben, don't you think your parents would like to come inside?	Ben, annenler içeri gelmek ister mi?	Wedding Wars-1	2006
Oh, I think they'd rather be alone in the RV for a while.	Bir müddet karavanda yalnız kalmayı tercih ederler bence.	Wedding Wars-1	2006
It's been a pretty rough day.	Oldukça zor bir gündü.	Wedding Wars-1	2006
Okay, this says it has something to do with Shel's genes.	Pekala, bu Shel'in genleri ile ilgili.	Wedding Wars-1	2006
Not his blue jeans,	Kot pantolonuyla iligisi yok yani.	Wedding Wars-1	2006
which I always thought he wore too tight anyway, but...	Hep çok dar giydiğini düşünmüştüm ama...	Wedding Wars-1	2006
FYI: poor Shel told them we've been living together.	Zavallı Shel onlara birlikte yaşadığımızı söylemiş.	Wedding Wars-1	2006
Now they think you're a slut.	Şimdi de senin bir kaltak olduğunu düşünüyorlar.	Wedding Wars-1	2006
...more liberal constituents.	...daha açık fikirli gruplar.	Wedding Wars-1	2006
Both Governor Welling and his opponent, Senator Ray Brighton,	Vali Welling ve rakibi Senatör Ray Brighton...	Wedding Wars-1	2006
have announced their support of a constitutional amendment	evlilik müessesesinin yalnız kadın ve erkek arasında olabileceğini...	Wedding Wars-1	2006
defining marriage as between a man and a woman.	düzenleyen anayasal değişikliğe birlikte destek verdiler.	Wedding Wars-1	2006
But for at least one member of the governor's circle,	Fakat Valilik grubundan en az bir üye...	Wedding Wars-1	2006
this announcement was a call to action.	insanların harekete geçmesi için çağrı yapıyor.	Wedding Wars-1	2006
Caspar Tisdale joins us now with more on the story.	Caspar Tisdale bize konuyla ilgili daha geniş bilgi verecek.	Wedding Wars-1	2006
Caspar.	Caspar.	Wedding Wars-1	2006
This is Caspar Tisdale reporting live from Governor Welling's estate,	Ben Caspar Tisdale, Vali Welling'in koutundan bildiriyorum.	Wedding Wars-1	2006
where an unusual protest is underway.	Şu anda alışılagelmedik bir protesto olayı var.	Wedding Wars-1	2006
Shel Grandy was handling the arrangements	Shel Grandy, kardeşi ile Valinin kızı arasında gerçekleşecek olan...	Wedding Wars-1	2006
for his brother's wedding to the governor's daughter	nikah töreninin hazırlıkları ile uğraşıyordu.	Wedding Wars-1	2006
that is, until the governor came out against gay marriage,	Vali eşcinsel evliliğe karşı çıkana kadar bu böyleydi..	Wedding Wars-1	2006
and that's when Mr. Grandy, who happens to be gay,	Valinin karşı çıkmasından sonra kendisi eşcinsel olan bay Grandy...	Wedding Wars-1	2006
decided to go on strike.	bu olayı protesto etmeye karar verdi.	Wedding Wars-1	2006
Do I talk now?	Şu an konuşuyor muyum?	Wedding Wars-1	2006
Well, you wouldn't be a very good spokesman if you didn't.	Konuşmasaydınız iyi bir hatip olamazdınız.	Wedding Wars-1	2006
Well, I'm here to say that the governor is being unfair.	Valinin adil davranmadığını söylemek için buradayım.	Wedding Wars-1	2006
Your protest doesn't seem to have picked up much steam.	Protestonuz pek ilgi çekmiş gibi görünmüyor.	Wedding Wars-1	2006
Has anyone joined you out here on the line?	Size burada katılan kimse oldu mu?	Wedding Wars-1	2006
No, I'm pretty much... I'm just doing this on my own.	Hayır, kendi başımayım. Sadece kendim için buradayım.	Wedding Wars-1	2006
Do you think that will change the governor's mind?	Sizce bu valinin fikrini değiştirir mi?	Wedding Wars-1	2006
No, no, I don't think that's gonna happen.	Hayır, hayır hiç sanmıyorum.	Wedding Wars-1	2006
He already told me that he's not gonna change his mind.	Fikrini değiştirmeyeceğini bana zaten söylemişti.	Wedding Wars-1	2006
So at this point, you're really just striking out of spite.	Yani bu durumda siz gerçekten boş yere eylem yapıyorsunuz.	Wedding Wars-1	2006
I'm striking	Ben.....	Wedding Wars-1	2006
I'm striking for my my beliefs.	inançlarım uğruna protesto yapıyorum.	Wedding Wars-1	2006
I believe wholeheartedly in my beliefs.	Ben düşüncelerime kalben inanıyorum.	Wedding Wars-1	2006
I guess you got all the political savvy in your family, huh?	Sanırım aileniz siyasetle yakınen ilgili?	Wedding Wars-1	2006
He's never done this before.	Bunu daha önce hiç yapmamıştı.	Wedding Wars-1	2006
What would you say to all the people	Sizin eli baltalı bir kaçık olduğunuzu düşünen...	Wedding Wars-1	2006
who are thinking you're just another crackpot with an axe to grind?	insanlara ne söylemek istersiniz?	Wedding Wars-1	2006
Shut up! No one's thinking that.	Kapa çeneni! Kimse öyle düşünmüyor.	Wedding Wars-1	2006
We're not just a fringe group.	Biz sadece takım taraftarı değiliz.	Wedding Wars-1	2006
There are a lot of us out here, Mr. Tisdale.	Dışarıda bizlerden daha çok var bay Tisdale.	Wedding Wars-1	2006
Interesting thought.	İlginç fikir.	Wedding Wars-1	2006
If all the world's florists, hairstylists, and choreographers	Peki, dünyanın tüm çiçekçileri, kuaförleri ve koreografları...	Wedding Wars-1	2006
were to go on strike, could we survive?	eylem yapsaydı biz ne yapardık?	Wedding Wars-1	2006
For Channel 9 Action News, this is Caspar Tisdale	Ben Kanal 9 Haberlerden Caspar Tisdale...	Wedding Wars-1	2006
reporting live from Governor Welling's estate.	Valilik konutundan canlı yayından seslendik.	Wedding Wars-1	2006
Great TV, kid.	Harika televizyon çocuğu.	Wedding Wars-1	2006
He made Shel look like a complete fool.	Shel'i tam bir aptal gibi gösterdi.	Wedding Wars-1	2006
He did, didn't he? Yep.	Gösterdi değil mi? Evet.	Wedding Wars-1	2006
Well, I'd sure hate to lose my hairstylist.	Ben kesinlikle kuaförümü kaybetmeyi istemem.	Wedding Wars-1	2006
Let's hope he doesn't strike while the curling iron is hot.	Umarız ki saç maşasını sıcak bırakıp protestoya başlamaz.	Wedding Wars-1	2006
And on that note, let's go "straight" to the weather	Şimdi de doğrudan hava durumuna bağlanalım...	Wedding Wars-1	2006
with Arlo Donovan.	karşınızda Arlo Donovan.	Wedding Wars-1	2006
Where's Arlo?	Arlo nerede?	Wedding Wars-1	2006
He just left.	Az evvel çıktı.	Wedding Wars-1	2006
It appears Arlo has stepped away from the map.	Görünüşe göre Arlo haritadan uzaklaşmış.	Wedding Wars-1	2006
Turning now to our next story...	Bir sonraki haberimiz....	Wedding Wars-1	2006
"I'm on strike too, ass wipes."	"Ben de protestoya katıldım, yalakalar"	Wedding Wars-1	2006
Back to you, Matt.	Matt sana dönüyoruz.	Wedding Wars-1	2006
Honey! Were you watching upstairs?	Tatlım! Üstkatı mı gözetliyordun?	Wedding Wars-1	2006
That fruit loop I delivered pizza to was on the news.	Pizza götürdüğüm şu eşcinsel haberlerdeydi.	Wedding Wars-1	2006
Jerome, we need to talk.	Jerome, konuşmamız lazım.	Wedding Wars-1	2006
You're being too hard on yourself. He didn't even give you a chance to talk.	Kendine karşı çok acımasızsın. Sana konuşma fırsatı bile vermedi.	Wedding Wars-1	2006
Mom says don't feel too bad.	Annem kendini kötü hissetmesin diyor.	Wedding Wars-1	2006
She'd come out and tell you herself, but she's too busy telling Dad.	Gelip sana kendi söylemeliydi ama babama izah etmekle meşgul.	Wedding Wars-1	2006
Why did they decide to come out so early?	Neden bu kadar erken çıkmaya karar vermişler ki?	Wedding Wars-1	2006
Oh, my God. You're kidding. You called them?	Aman Tanrım. Şaka yapıyorsun. Onları sen mi aradın?	Wedding Wars-1	2006
I thought if I'd go on TV, I'd get some people on my side,	Eğer televizyona çıkarsam insanları kendi tarafıma çekebilirim diye düşündüm....	Wedding Wars-1	2006
but I just ended up looking like a jackass, just like you predicted.	ama tıpkı senin tahmin ettiğin gibi soytarı durumuna düştüm.	Wedding Wars-1	2006
It wasn't that bad.	O kadar da kötü değildin.	Wedding Wars-1	2006
It'd be easier to believe	Buraya kadar koşup bana anlatmak istemeseydin...	Wedding Wars-1	2006
if you hadn't felt the need to race over here and tell me.	inanması daha kolay olurdu.	Wedding Wars-1	2006