Search

English Turkish Sentence Translations Page 180281

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Don't you think that you could protest Conrad	Conrad'ı protesto edip aynı zamanda...	Wedding Wars-1	2006
but at the same time help Maggie and Ben?	Maggie ile Ben'e yardım etmeye ne dersin?	Wedding Wars-1	2006
It's just a picket sign. It's not as if he's hanging you in effigy.	Bu sadece bir protesto işareti. Cansız manken gibi değil.	Wedding Wars-1	2006
That's a good idea. Can I borrow his red and blue sweater?	İyi fikir. Kırmızı ve mavi kazağı alabilir miyim?	Wedding Wars-1	2006
Oh, you don't want to use that. It's hideous.	İsteyeceğini sanmam. Çok berbat.	Wedding Wars-1	2006
It's so red state, blue state.	Çok kırmızı ve aşırı mavi.	Wedding Wars-1	2006
Madeleine Albright gave me that sweater.	O kazağı bana Madeleine Albright vermişti.	Wedding Wars-1	2006
Governor, I'm really sorry about this.	Sayın Vali bunun için gerçekten çok üzgünüm.	Wedding Wars-1	2006
Well, it's really not your fault, Ben...	Senin hatan değil, Ben.	Wedding Wars-1	2006
but what do you plan to do about it?	Peki, bu konuda neler planlıyorsun?	Wedding Wars-1	2006
I got it covered. After you called me, I came up with a plan.	Hallettim. Siz beni aradıktan, aklıma bir fikir geldi.	Wedding Wars-1	2006
I'll do anything short of a Taser. Oh, don't worry.	Şok tabancası olamadan da herşeyi yaparım. Merak etme.	Wedding Wars-1	2006
My plan is equally effective, and twice as deadly.	Benim planım da seninkine benzer hatta iki kat tesirli.	Wedding Wars-1	2006
Support my right for gay marriage!	Eşcinsel evlilik hakkımı destekleyin!	Wedding Wars-1	2006
Support my right...	Haklarımı destekleyin...	Wedding Wars-1	2006
Hi! Hi!	Selam, Merhaba!	Wedding Wars-1	2006
Shel, look who came out early. Mom and Dad.	Shel, bak erkenden kimler gelmiş. Annem ve babam.	Wedding Wars-1	2006
Oh, look at you. Hi, Mom.	Canım benim. Merhaba, anne.	Wedding Wars-1	2006
Hi, honey. Hi, Mom.	Selam, tatlım. Merhaba, anne.	Wedding Wars-1	2006
Hey, Dad. Hey, Shel, how are you?	Selam, baba. Nasılsın, Shel?	Wedding Wars-1	2006
Hey, Dad. Oh, give me a hug.	Selam, baba. Gel de bir sarılayım.	Wedding Wars-1	2006
Oh, Vern, have you ever seen such a beautiful house?	Hiç bu kadar güzel bir ev görmüş müydün?	Wedding Wars-1	2006
Doesn't have wheels.	Tekerlekleri yok.	Wedding Wars-1	2006
Ben says you've been doing a knockout job on this wedding.	Ben, düğünde harika işler çıkardığını söylüyor.	Wedding Wars-1	2006
That's why I thought it'd be fun to have you come out early,	O yüzden erken gelmenizin iyi olacağını düşünmüştüm.	Wedding Wars-1	2006
so you could see Shel hard at work.	Böylece Shel'i çalışırken görebilirsiniz.	Wedding Wars-1	2006
Yeah. All right, well, why don't I show you around?	Hadi sizlere etrafı göstereyim.	Wedding Wars-1	2006
Follow me. Say, Shel?	Beni takip edin. Söylesene Shel.	Wedding Wars-1	2006
What were you doing out here, anyway?	Dışarıda ne yapıyordun?	Wedding Wars-1	2006
Taking a walk. In front of the governor's house?	Yürüyordum. Valinin evinin önünde mi?	Wedding Wars-1	2006
Back and forth, back and forth? Yes, it helps me relax.	Yani bir ileri bir geri yürüyordun? Evet, beni rahatlatıyor.	Wedding Wars-1	2006
What do you guys want to see Shel work on first?	Shel önce hangi işi yapsın? Önce neyi görmek istersiniz?	Wedding Wars-1	2006
How about the seating chart? That's not done, is it?	Oturma planına ne dersiniz? Ama o daha bitmedi değil mi?	Wedding Wars-1	2006
You know what? I will not be blackmailed any further.	Bak, daha fazla şantaj istemiyorum artık.	Wedding Wars-1	2006
Honey, you can say anything you want.	Tatlım ne istersen diyebilirsin.	Wedding Wars-1	2006
We don't care about the seating chart.	Oturma planı umurumda değil.	Wedding Wars-1	2006
No, this is something I should've done a long time ago.	Hayır, aslında bunu daha önce yapmalıydım.	Wedding Wars-1	2006
Mom, Dad... Oh, no.	Anne, baba... Olamaz.	Wedding Wars-1	2006
Ben and Maggie have been living in sin for over a year.	Ben ve Maggie bir yıldan fazla bu günahla yaşıyorlar.	Wedding Wars-1	2006
Is it because I made you watch ice skating with me?	Bu benimle buz pateni yaparken izlettiğim için mi?	Wedding Wars-1	2006
It's nothing to be ashamed of.	Bu utanılacak birşey değil.	Wedding Wars-1	2006
I'm just gay,	Sadece eşcinselim.	Wedding Wars-1	2006
same way some people are just smart or just tall or...	Tıpkı bazı insanların diğerlerinden akıllı ya da uzun olmaları gibi...	Wedding Wars-1	2006
Or just Lutheran? Yes, exactly.	Ya da Luteran olmaları mı? (Martin Luther tarikatı) Evet, aynen.	Wedding Wars-1	2006
Actually, I was born gay, where people choose to be Lutheran.	Ben doğuştan eşcinselim. Luteran olmak insanların seçimidir.	Wedding Wars-1	2006
You were born Lutheran, Shel.	Sen Luteran olarak doğdun, Shel.	Wedding Wars-1	2006
It says so right on your birth certificate.	Doğum belgende aynen böyle yazıyor.	Wedding Wars-1	2006
No, Dad, that's because...	Hayır, baba, o farklı...	Wedding Wars-1	2006
And it doesn't say "gay," I can promise you that.	Ve seni temin ederim kesinlikle eşcinsel yazmıyor.	Wedding Wars-1	2006
Okay, the point is, this is who I am,	Pekala, önemli olan nokta benim ne olduğum.	Wedding Wars-1	2006
and I just hope you both can accept it.	Umarım siz ikiniz bunu kabullenirsiniz.	Wedding Wars-1	2006
I'm afraid he's not giving up anytime soon.	Korkarım yakın zamanda da vazgeçmecek.	Wedding Wars-1	2006
First thing is to keep it out of the press.	Öncelikle konuyu basından uzak tutmamız lazım.	Wedding Wars-1	2006
He's one guy with a picket sign. Since when is that news?	Elinde pankart olan tek insan o. Bu ne zamandan beri haber oldu ki?	Wedding Wars-1	2006
Since the guy is the brother of the man marrying the governor's daughter,	Valinin kızıyla evlenecek adamın kardeşi olduğundan beri.	Wedding Wars-1	2006
whose wedding the President and First Lady will be attending.	Başkan ve karısı düğünlerine katılacak olduğundan beri.	Wedding Wars-1	2006
Okay. I'll switch all press away from...	Tamam, basını uzak tutarım.	Wedding Wars-1	2006
Tisdale. Tisdale?	Tisdale. Tisdale?	Wedding Wars-1	2006
Channel 9 News. I sent him to do a piece on the wedding with Maggie today.	Kanal 9 haberleri. Maggie ile düğünde birkaç haber yapmaları için göndermiştim onu.	Wedding Wars-1	2006
Oh, God. Maggie.	Tanrım, Maggie.	Wedding Wars-1	2006
Well, call him. Call her. Call it off!	Ara adamı. Kızı ara. İptal et arama!	Wedding Wars-1	2006
It's too late. They're on their way here now.	Çok geç. Buraya gelmek üzere yoldalar.	Wedding Wars-1	2006
Damn, we got to get rid of my brother.	Lanet olsun. Kardeşimden kurtulmalıyız.	Wedding Wars-1	2006
The governor wants to meet?	Vali tanışmak mı istiyor?	Wedding Wars-1	2006
I can't promise he'll change his mind. You've got one chance to wow him.	Fikrini değiştireceğine dair söz veremem ama takdirini kazanmak için tek bir şansın var.	Wedding Wars-1	2006
It doesn't mean I'm calling off the strike.	Bu protestoyu durduracağım anlamına gelmez.	Wedding Wars-1	2006
We wouldn't expect that.	Bunu zaten beklemiyoruz.	Wedding Wars-1	2006
We've got to hurry. He's waiting for you.	Acele etmeliyiz. Seni bekliyor.	Wedding Wars-1	2006
We're meeting on a boat?	Gemide mi toplanacağız?	Wedding Wars-1	2006
Not so much a boat as it is a nautical conference room.	Deniz konferans salonu olması gemi demek değil ki.	Wedding Wars-1	2006
This is Ed Myerson, the governor's press secretary.	Bu Ed Myerson, valinin basın sözcüsü.	Wedding Wars-1	2006
The governor was called away.	Vali dışarıdan aradı.	Wedding Wars-1	2006
He asked me to write down your thoughts	Daha sonraki olası bir toplantı için...	Wedding Wars-1	2006
in anticipation of a later meeting.	düşüncelerinizi yazmamı istedi.	Wedding Wars-1	2006
Ed will take down everything, so cover all your points in detail.	Ed hepsini not alacak, o yüzden düşüncelerini detaylarıyla bildir.	Wedding Wars-1	2006
Ready when you are.	Hazırsanız başlayalım.	Wedding Wars-1	2006
Uh... okay, uh... well, I guess, um, basically the question is,	Peki, sanırım sorum şöyle...	Wedding Wars-1	2006
Why can my brother get married and I can't?	Kardeşim evlenirken ben neden evlenemiyorum?	Wedding Wars-1	2006
Of course. Right?	Elbette. Değil mi?	Wedding Wars-1	2006
I mean, that's how this whole thing kind of started, you know.	Yani bütün bu olay sanki böyle başladı.	Wedding Wars-1	2006
That was the initial conception...	Başlangıç anafikri böyleydi...	Wedding Wars-1	2006
Master's in journalism from Northwestern.	KuzeyBatı'dan gazetecilik mastırı.	Wedding Wars-1	2006
They send me out to cover this cotton candy crap.	Bu pamuk şekeri pisliğini örtbas etmek için gönderildim.	Wedding Wars-1	2006
I thought it would be fun if we did the interview together.	Ropörtajı birlikte yapmamızın daha eğlenceli olacağını düşündüm.	Wedding Wars-1	2006
Well, hello! There's the happy couple.	Merhaba! İşte mutlu çiftimiz.	Wedding Wars-1	2006
Casper, this is Maggie, my beautiful bride to be.	Casper, Maggi ile tanış. Benim gelinim olacak.	Wedding Wars-1	2006
Maggie, it's a pleasure to meet you.	Tanıştığımıza memnun oldum, Maggie.	Wedding Wars-1	2006
You too. Where's Ed?	Seninle de. Ed nerede?	Wedding Wars-1	2006
See, if you don't treat people equally,	Herkese eşit davranmazsan...	Wedding Wars-1	2006
this essentially stops becoming America, right?	Amerika olamayız değil mi?	Wedding Wars-1	2006
I'm here at Governor Welling's estate,	Ben Vali Welling'in konutunda olacağım.	Wedding Wars-1	2006
where this Saturday a very special wedding will take place.	Bu Cumartesi günü burada çok özel bir düğün yapılacak.	Wedding Wars-1	2006
Even the bridal bouquet will be red, white, and blue.	Gelin çiçeği bile kırmızı, beyaz ve mavi olacak.	Wedding Wars-1	2006
I mean, sure, anyone can live together, but...	Yani, tabi ki insanlar birlikte yaşayabilir ama...	Wedding Wars-1	2006
...saying "I do" in front of my family and friends	ailemin ve arkadaşlarımın önünde resmen "evet" demek...	Wedding Wars-1	2006
is gonna be the happiest day of my life.	benim adıma hayatımın en mutlu günü olacak.	Wedding Wars-1	2006
So, are you brave enough to tell us	Pekala, Amerika Başkanının davetli konuklar listesinde olmasının....	Wedding Wars-1	2006
what a wedding whose guest list includes	kaça mal olacağını...	Wedding Wars-1	2006
the President of the United States costs?	söyleyecek kadar cesur musunuz?	Wedding Wars-1	2006
Well, we could, but money's not important. What matters is...	Söyleyebilirim ama paranın burada önemi yok. Önemli olan...	Wedding Wars-1	2006