Search

English Turkish Sentence Translations Page 180307

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
They're releasing me.	Beni çıkartıyorlar.	Weeds Bags-5	2011
They're sending me to a fucking halfway house.	Rehabilitasyon merkezine yollayacaklarmış anasını satayım ya.	Weeds Bags-5	2011
Esteban's gonna have me murdered.	Esteban öldürtecek beni.	Weeds Bags-5	2011
No protection, no answers nothing.	Koruma yok, sorularıma cevap da vermediler.	Weeds Bags-5	2011
Calm down. Relax. There must be a mistake.	Sakin ol. Hata olmuştur.	Weeds Bags-5	2011
No, there's no mistake. They're fucking me over.	Hata falan yok. Ağzıma sıçtılar ya.	Weeds Bags-5	2011
Fucking feds!	Amına koyduğumun FBI'ı!	Weeds Bags-5	2011
You know, they did the exact same thing	C bloğundaki Daria'nın başına da aynısı gelmişti.	Weeds Bags-5	2011
Three days she's out before someone finds her	Çıktıktan üç gün sonra birisi kızı bulmuş, önce götünden sonra da gözünden vurmuş.	Weeds Bags-5	2011
Not helping, Zoya. Shit. Sorry.	Hiç yardımcı olmuyorsun, Zoya. Ha siktir, özür dilerim.	Weeds Bags-5	2011
The ass and the eye?	Önce götünden sonra gözünden mi?	Weeds Bags-5	2011
Look at me. I can't! I'm totally losing my shit here!	Bana bak. Olmaz! Kafayı yiyeceğim, lan!	Weeds Bags-5	2011
That's enough. You ready or what?	Yeter bu kadar. Hazır mısın?	Weeds Bags-5	2011
Shut up. You shut up!	Kes sesini, kes!	Weeds Bags-5	2011
No, no, she doesn't. Please.	Hayır, aramıyor. Lütfen.	Weeds Bags-5	2011
Goodbye, Zoychka.	Hoşça kal, Zoychka.	Weeds Bags-5	2011
I've been saving these for myself.	Bunları kendim için saklıyordum.	Weeds Bags-5	2011
Make a plan for yourself... For both of us.	Kendin için, ikimiz için bir plan yap.	Weeds Bags-5	2011
Who knows?	Kim bilir, belki o da yakında salınır.	Weeds Bags-5	2011
and you'll see each other on the outside.	Dışarıda görüşürsünüz.	Weeds Bags-5	2011
She tied her ex boyfriend to the bed,	Eski erkek arkadaşını yatağa bağlamış, üstüne parafin dökmüş, sonra da yakmış.	Weeds Bags-5	2011
Yeah, maybe not so soon.	Evet, yakın zamanda biraz zor salınır.	Weeds Bags-5	2011
You think you're so fucking handsome	Kendini çok yakışıklı sanıyorsun!	Weeds Bags-5	2011
Yeah, well, I have needs! I want a baby!	Ama benim de ihtiyaçlarım var! Bebek istiyorum.	Weeds Bags-5	2011
I thought I was your baby. Oh, that is not cute.	Senin bebeğin bendim hani? Hiç komik değil.	Weeds Bags-5	2011
You're not a baby. You're a man.	Bebek değilsin sen, koca adamsın.	Weeds Bags-5	2011
Not my laptop!	Laptop'ımı atma!	Weeds Bags-5	2011
Jesus, Renata!	Hayret bir şeysin, Renata!	Weeds Bags-5	2011
This is 'cause of your sister, isn't it?	Kardeşin yüzünden böyle yapıyorsun, değil mi?	Weeds Bags-5	2011
This has nothing to do with Stina	Stina'yla ilgisi yok, geri zekâlı şımarık çocuk!	Weeds Bags-5	2011
This is about us!	Konu biziz!	Weeds Bags-5	2011
Well, I can't handle this version of "us."	Bu hâlimize katlanamıyorum ben ama.	Weeds Bags-5	2011
Bastard! You're a bastard!	Puşt! Şerefsiz!	Weeds Bags-5	2011
Can we not do this now?	Şimdi yapmasak şunu?	Weeds Bags-5	2011
Oh, no more show for you, bastard!	Sana başka gösteri yok, namussuz!	Weeds Bags-5	2011
You're out of the show!	Gösteriden atıldın!	Weeds Bags-5	2011
And you will never puppeteer in Copenhagen again	Yeminle Kopenhag'ta bir daha kukla oynatamayacaksın!	Weeds Bags-5	2011
Sweetie, I know you don't mean that.	Canım, aslında öyle demek istemediğini biliyorum.	Weeds Bags-5	2011
I'm gonna go now and try to fix the naked king,	Şimdi gidip çıplak kralı tamir edeceğim.	Weeds Bags-5	2011
Deep breaths.	Sakinleşince.	Weeds Bags-5	2011
Go home, Silas.	Eve git, Silas.	Weeds Bags-5	2011
Just, uh, slap on a little more base.	Biraz daha fondöten sür.	Weeds Bags-5	2011
Go home. There will not be any good photos today.	Eve git işte. Bugün resimler iyi çıkmaz.	Weeds Bags-5	2011
You got a zit the size of Iceland on your chin.	Çenende deve kadar sivilce var.	Weeds Bags-5	2011
Can't Sigrid teabag me a little bit more?	Sigrid biraz daha poşet çay falan koysa?	Weeds Bags-5	2011
She's really good at it.	Çok iyi yapıyor o işi. Pislik!	Weeds Bags-5	2011
Be back tomorrow at 9:00, and know that today	Yarın sabah dokuzda burada ol. Bugün para falan da almıyorsun, arkadaşım.	Weeds Bags-5	2011
Oh! Come on, Gunder.	Yapma ya, Gunder.	Weeds Bags-5	2011
I've doubled the sales of your weird flower water.	Saçma çiçek suyunun satışları sayemde ikiye katlandı.	Weeds Bags-5	2011
And for that only, I thank you.	Sadece o yüzden teşekkür ederim.	Weeds Bags-5	2011
Hey, Gunder! Come on!	Gunder! Yapma böyle!	Weeds Bags-5	2011
Everyone get a wienerbrod and a shirt, yes? Terrific.	Herkesin Wienerbrod tişörtü var, değil mi? Harika.	Weeds Bags-5	2011
We are standing in Fristaden Christiania,	Şu an serbest eyalet Christiania'daki Fristadn Christiania'nın ünlü caddesi...	Weeds Bags-5	2011
the world famous Pusher Street,	...Pusher Caddesi'ndeyiz.	Weeds Bags-5	2011
which is was world famous for its open cannabis trade.	Bu cadde eskiden kenevir satılmasıyla nam salmıştı.	Weeds Bags-5	2011
Brightly colored stands used to line the street here,	Rengârenk tezgâhlar sıra sıra açılır...	Weeds Bags-5	2011
In 2004, the government decided to crack down on the drug trade	2004 yılında hükümet ilaç ticaretini yasakladı...	Weeds Bags-5	2011
As you can see, this action was completely successful,	Gördüğünüz üzere hükümetin çabası başarılı oldu.	Weeds Bags-5	2011
because there are no longer drug stands.	Artık hiçbir ilaç tezgâhı bulunmuyor.	Weeds Bags-5	2011
There are only tables up and down the street	Caddede ilaçların türüne göre sıralanmış bazı masalar var.	Weeds Bags-5	2011
If you chose to support the local soft drug trade,	Yerli hafif ilaç ticaretini destekliyorsanız...	Weeds Bags-5	2011
might I recommend buying from my friend Thorben, third table down?	...size üçüncü masadaki arkadaşım Thorben'ı önerebilirim.	Weeds Bags-5	2011
He has some lovely product.	Ürünleri çok güzel.	Weeds Bags-5	2011
You can tell him wonderful, wonderful tours sent you,	Kendisine harika bir turla geldiğinizi söyleyebilir...	Weeds Bags-5	2011
Uh, one of the other ways Christiania makes money	Christiania'nın geçim kaynaklarından bir diğeri de...	Weeds Bags-5	2011
is from the fabulous Christiania cargo bikes.	...meşhur taşıma bisikletleridir.	Weeds Bags-5	2011
The factory's right over there. Order one.	Fabrika şurada, sipariş verebilirsiniz. Evinize gönderilir. Çok beğeneceksiniz.	Weeds Bags-5	2011
Now, feel free to walk around this main area,	Şimdi ana caddede dolaşabilirsiniz...	Weeds Bags-5	2011
but do not go up any side streets,	...ama ara sokaklara girmeyin, fotoğraf da çekmeyin.	Weeds Bags-5	2011
or someone will yell at you or hit you or both.	Yoksa biri size bağırabilir ya da vurabilir. Her ikisini yaptıkları da görülmüştür.	Weeds Bags-5	2011
Uh, we'll be heading over to "The Little Mermaid"	15 dakika sonra "Küçük Denizkızı"na gideceğiz. 15 dakikaya burada olun.	Weeds Bags-5	2011
Have fun. Don't forget to, uh, stay hydrated.	İyi eğlenceler. Bol bol sıvı alın.	Weeds Bags-5	2011
Drink, drink, drink.	İçin, için.	Weeds Bags-5	2011
Wienerbrod?	Wienerbrod?	Weeds Bags-5	2011
No luck with, uh, Carol from Cleveland?	Clevelandlı Carol'dan iş çıkmadı mı?	Weeds Bags-5	2011
Ugh. Too needy.	Yok, çok muhtaç.	Weeds Bags-5	2011
Why don't you stop with the tourists,	Turistleri bırakıp Danimarkalı hatunların peşinden koşsana?	Weeds Bags-5	2011
Tourists are on vacation.	Turistler tatile geliyor.	Weeds Bags-5	2011
Everyone's up for banging tall strangers on vacation.	Herkes tatile çıktığında uzun boylu yabancılarla yatmak ister.	Weeds Bags-5	2011
They're easy pickings.	Daha kolay düşüyorlar.	Weeds Bags-5	2011
No, no. Time to put down roots, man.	Artık kök salmanın vakti geldi, kardeşim.	Weeds Bags-5	2011
Look at me I'm a local character.	Baksana bana, yerli gibiyim.	Weeds Bags-5	2011
People point me out. God morgen!	İnsanlar ellerini kaldırıp "god morgen" diyorlar.	Weeds Bags-5	2011
'Cause I got a Copenhagen wheel,	Kopenhag bisikletiyle dolaşırken de...	Weeds Bags-5	2011
What? That's not an outrageous assumption.	Ne var? Alakasız da sayılmaz hani.	Weeds Bags-5	2011
I mean, you do shave your legs.	Bacaklarını tıraşlıyorsun işte.	Weeds Bags-5	2011
Maybe they are saying "bi Andy."	"Biseksüel Andy" diyor olabilirler. Umarım kampanyamı etkilemez.	Weeds Bags-5	2011
Who gives a shit?	Kime ne ki, lan?	Weeds Bags-5	2011
You're running to be a leader of a group of smelly hippies.	Leş gibi kokan hippilerin lideri olmaya çalışıyorsun.	Weeds Bags-5	2011
If anything, it'll help.	Öyle diyorlarsa daha iyi, yardımı olur.	Weeds Bags-5	2011
I would run a country.	Ülke yöneteceğim.	Weeds Bags-5	2011
I would like to run a country.	Ülke yönetmeyi çok isterim.	Weeds Bags-5	2011
Then again, they're all a bunch of anarchists,	Gerçi hepsi anarşist, ne desem dinlemezler.	Weeds Bags-5	2011
I'm sorry, what were you saying?	Pardon, ne diyordun?	Weeds Bags-5	2011
Um, Nancy Botwin?	Nancy Botwin.	Weeds Bags-5	2011
He's waiting for you in Ed's office	Ed'in odasında bekliyor.	Weeds Bags-5	2011
through the door, down the hall.	Kapıdan girince koridorun sonunda.	Weeds Bags-5	2011
Lipschitz.	Lipschitz.	Weeds Bags-5	2011
Deal's off.	Anlaşma düştü.	Weeds Bags-5	2011
Fuck you, "the deal's off."	Başlatma şimdi anlaşmanın düşmesinden!	Weeds Bags-5	2011