Search

English Turkish Sentence Translations Page 180423

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
But let me tell you something,shmendrick.	Sana bir şey söyleyeceğim, komik çocuk.	Weeds The Three Coolers-1	2008
There's a lesson in this for you.	Bundan ders çıkarmalısın.	Weeds The Three Coolers-1	2008
You know what it is? Yeah. You're an asshole.	Ders ne biliyor musun? Evet. Götsün.	Weeds The Three Coolers-1	2008
Yeah,besides that.	Evet, bundan başka.	Weeds The Three Coolers-1	2008
Sometimes life throws you unexpected surprises.	Bazen hayat seni hiç beklemediğin süprizlerle karşılaştırır.	Weeds The Three Coolers-1	2008
You go looking for something,you find something else.	Bir şeyi ararken, başka bir şey bulursun.	Weeds The Three Coolers-1	2008
Your mother taking out my mother	Senin annenin, benim annemi...	Weeds The Three Coolers-1	2008
it's the best thing that ever happened to me.	...öldürmesi başıma gelen en iyi şeydi.	Weeds The Three Coolers-1	2008
You know why? Because bubbie was my fucking cooler.	Neden biliyor musun? Çünkü Bubbie benim kötü şansımdı.	Weeds The Three Coolers-1	2008
I got to get out of this place. I've been here too long.	Buradan çıkmam gerekiyor. Uzun süredir buradaydım.	Weeds The Three Coolers-1	2008
You and your drug dealing mommy	Sen ve uyuşturucu satıcısı annen...	Weeds The Three Coolers-1	2008
you can stay here and float me till the market comes back.	...burada emlak fiyatları düzelene kadar kalabilirsiniz.	Weeds The Three Coolers-1	2008
Real estate always bounces back.	Gayrimenkul piyasası her zaman kendine gelir.	Weeds The Three Coolers-1	2008
It's like spaldeens. You know what spaldeens are?	Spalding gibi. Spalding'in ne olduğunu biliyor musun?	Weeds The Three Coolers-1	2008
Well,they bounce.	Zıplayan şeyler.	Weeds The Three Coolers-1	2008
Anyway,wish me luck,although I don't think I'm gonna need it.	Her neyse, bana şans dile, her ne kadar ihtiyacım olmasa da.	Weeds The Three Coolers-1	2008
And,uh,let me give you some grandfatherly advice.	Sana büyükbaba tavsiyesi...	Weeds The Three Coolers-1	2008
Don't ever play poker.	...sakın poker oynama.	Weeds The Three Coolers-1	2008
You with the pa pa de de de you're a giant tell.	Gözün lip lip ettiğinde, kendini ele veriyorsun.	Weeds The Three Coolers-1	2008
All right,kid. Take care.	Tamam, evlat. Kendine iyi bak.	Weeds The Three Coolers-1	2008
It's nancy. Leave me a message.	Ben Nancy. Mesajınızı bırakın.	Weeds The Three Coolers-1	2008
Polic�a? No. Amigo.	Polis? Hayır.	Weeds The Three Coolers-1	2008
Est* bien.	Nasılsınız?	Weeds The Three Coolers-1	2008
How's it going? What's up?	Nasıl gidiyor? Nasılsınız?	Weeds The Three Coolers-1	2008
Hello. Hola.	Merhaba. Merhaba.	Weeds The Three Coolers-1	2008
Uh,you guys heading towards,uh... ren mar?	Acaba siz nereye gidiyorsunuz? Ren Mar'a mı?	Weeds The Three Coolers-1	2008
Davenport. Iowa.	Davenport, Iowa.	Weeds The Three Coolers-1	2008
Close enough.	Fazla uzak değil.	Weeds The Three Coolers-1	2008
The tijuana police?	Tijuana polisini mi ayarladın?	Weeds The Three Coolers-1	2008
Shocking,ain't it?	Şaşırdın değil mi?	Weeds The Three Coolers-1	2008
And you couldn't have lent me a bigger car?	Neden bana daha büyük bir araba vermedin?	Weeds The Three Coolers-1	2008
I drove with a duffel of marijuana in my passenger seat.	Ön koltukta, koca bir çanta dolusu marihuana ile araba sürmek zorunda kaldım.	Weeds The Three Coolers-1	2008
What if I'd been pulled over?	Ya çevirmeye yakalansaydım?	Weeds The Three Coolers-1	2008
Take it down a peg,chiquita. You're here. It's all good.	Sakinleş biraz, güzelim. Sağ salim buradasın ya.	Weeds The Three Coolers-1	2008
Yeah,another test. Life is a test.	Evet, bu başka bir denemeydi. Hayat bir deneme.	Weeds The Three Coolers-1	2008
Oh,enough philosopher king bullshit. Money,please.	Bırak bu fizolof ayaklarını, parayı görelim.	Weeds The Three Coolers-1	2008
What is this? It's a promotion.	Bu ne? Hediyesi.	Weeds The Three Coolers-1	2008
Another run?	Yeni bir iş mi?	Weeds The Three Coolers-1	2008
Those won't start a car. What will they start?	Arabaya gerek yok. Nasıl olacak peki?	Weeds The Three Coolers-1	2008
Meet me this afternoon by the border at the outlet mall.	Öğlen, sınırdaki markette buluşalım.	Weeds The Three Coolers-1	2008
Clocking out,boss.	Tamamdır, patron.	Weeds The Three Coolers-1	2008
Who is this bitch?	Kim bu kaltak?	Weeds The Three Coolers-1	2008
We caught her outside listening.	Onu dışarda kapıyı dinlerken yakaladık.	Weeds The Three Coolers-1	2008
She had a camera. The lady was taking pictures.	Fotoğraf makinası var. Fotoğraf çekiyordu.	Weeds The Three Coolers-1	2008
when they met, and who introduced them.	Ne zaman tanıştıklarını ve onları kimin tanıştırdığını da.	Weeds The Three Coolers-2	2008
Adi�s, buddy.	Eyvallah ahbap.	Weeds The Three Coolers-2	2008
How'd it go at the track today, Dad? Catch a few winners?	Hipodromda işler nasıldı baba? Tutturabildin mi?	Weeds The Three Coolers-2	2008
We decided it'd be best to pull the plug, though, and let her rest in peace.	Fişi senin çekip, onu huzura erdirmenin en iyisi olacağına karar verdik.	Weeds The Three Coolers-2	2008
Transcript: YDY.Com/BBS	Weeds Sezon 4 Bölüm 4 The Three Coolers	Weeds The Three Coolers-2	2008
<font color=" ffff00">Weeds S04E04: The Three Coolers</font>	<u>Çeviri aşırı derecede küfür ve argo içermektedir.</u>	Weeds The Three Coolers-2	2008
Well, I think the odds are in your favor that two houses you live in won't burn down...	Sanırım içinde yaşamış olduğun iki evin de yanma olasılığı yoktur.	Weeds The Three Coolers-2	2008
who escaped the clutches of Adolf Hitler to live a long, productive life...	...Adolf Hitler'in zulmünün pençelerinden kurtulup, markalı yatağında...	Weeds The Three Coolers-2	2008
only to be snuffed out by a hypoallergenic pillow from Bed, Bath and Beyond.	...antiallerjik bir yastıkla sona eren, uzun ve üretken bir hayat yaşadı.	Weeds The Three Coolers-2	2008
Shane, make sure the front door is left open.	Shane, ön kapının açık olduğuna emin ol.	Weeds The Three Coolers-2	2008
During Shivah, people usually come by, and they'll bring food and pay their respects.	Yas süresince, genellikle insanlar gelir ve yemek bırakıp taziyelerini sunarlar.	Weeds The Three Coolers-2	2008
Bob Warden, Beachfront realty.	Bob Warden, Beachfront Emlak.	Weeds The Three Coolers-2	2008
Rad, honey, take off your skatey wheely thingies.	Rad, tatlım, ayağındaki şu tekerlekli kayan şeyleri çıkarsan diyorum.	Weeds The Three Coolers-2	2008
What's up, dude?	N'aber ahbap!	Weeds The Three Coolers-2	2008
Hi, kids.	Selam millet!	Weeds The Three Coolers-2	2008
I got the entire town of majestic up in my grill, Nance.	Ta Majestic'ten benim ızgarada pişerek geldim Nance.	Weeds The Three Coolers-2	2008
He's my friend. Yeah, my mother died.	O benim arkadaşım. Ölen de benim annem.	Weeds The Three Coolers-2	2008
So, how'd grandma die? Mom killed her.	Ee, büyükanne nasıl göçtü bakalım? Annem öldürdü.	Weeds The Three Coolers-2	2008
The jackpot's up to $350 million, so mind your own fucking business.	Büyük ikramiye 350 milyon doları geçti. Yani, bi siktir git, kendi işine bak!	Weeds The Three Coolers-2	2008
Hey, man. They're obviously lucky. She survived.	Belli ki şanslı numaralarmış adamım. Onu kurtardılar en azından.	Weeds The Three Coolers-2	2008
Attention, beloved mixed marriage family.	Dinleyin, benim sevgili ve yabancılarla evlenilerek karıştırılmış ailem...	Weeds The Three Coolers-2	2008
So, unless you're in a position to pay me $1.5 million,	Yani bana bir buçuk milyon dolar ödeyecek gücünüz yoksa,...	Weeds The Three Coolers-2	2008
Tell you what for you, I'm gonna knock off 100 grand,	Bak ne diyeceğim, sana 100 bin papel indirim yaparım...	Weeds The Three Coolers-2	2008
Three bedrooms, two baths, and a little boy.	Üç yatak odası, iki banyo ve bir küçük çocuk.	Weeds The Three Coolers-2	2008
Hey, you guys could stay in my minivan.	Benim ufak minibüste kalabilirsiniz.	Weeds The Three Coolers-2	2008
I heard you, Shane. I get it.	Seni duydum Shane. Anladım.	Weeds The Three Coolers-2	2008
I mean, your mother well, she seemed like an extraordinary woman.	Yani anneniz, belli ki nadir rastlanan kadınlardanmış.	Weeds The Three Coolers-2	2008
Bob, I'm touched by your outpouring of emotion.	Bob, duygularını paylaşmandan çok etkilendim.	Weeds The Three Coolers-2	2008
And I think Bubbie would have been, too. Thank you.	Ve eminim Bubbie'nin de hoşuna giderdi. Teşekkür ederim.	Weeds The Three Coolers-2	2008
But she stopped showing up, and we had to kill her.	Ama devamsızlık yapmaya başladı. Biz de onu öldürmek zorunda kaldık.	Weeds The Three Coolers-2	2008
You're really not supposed to send flowers to a jewish funeral Shivah...	Ama bir Yahudi cenazesine çiçek göndermemelisin. Yas tutulur.	Weeds The Three Coolers-2	2008
I had to smother a guy with a pillow once, too.	Ben de bir keresinde herifin birini yastıkla boğmak zorunda kalmıştım.	Weeds The Three Coolers-2	2008
Except here you got to choose, so it's more like "Deal Or Deal, "	Tabi buradaki seçme durumu daha çok "Var mısın? Var mısın?" tadında.	Weeds The Three Coolers-2	2008
You just sit in your car, and Mexico comes to you.	Arabanda oturup, Meksika'nın sana gelmesini bekleyeceksin.	Weeds The Three Coolers-2	2008
Ah, but no juice box.	Ama meyve suyu yok.	Weeds The Three Coolers-2	2008
So, I figure we'll ask for $2,000,000 and settle for $1.5	2 milyon isteyip 1,5'ta anlaşabiliriz diye düşündüm.	Weeds The Three Coolers-2	2008
I'm thinking we ask for 1.2 and settle for a mil.	Bence 1,2 isteyip, 1'de anlaşmalıyız.	Weeds The Three Coolers-2	2008
Oh, that's insane.	Bu delilik.	Weeds The Three Coolers-2	2008
There's a recession, the banks aren't lending money,	Durgunluk var. Bankalar kredi vermiyor.	Weeds The Three Coolers-2	2008
and when the banks aren't lending money, people aren't buying.	Bankalar kredi vermediğinde de insanlar satın almıyor.	Weeds The Three Coolers-2	2008
Jesus Christ! I got a $1,100,000 borrowed against this place.	Tanrım. Burayı satıp, 1 milyon almalıyım.	Weeds The Three Coolers-2	2008
Well, if you want to sit on it for a couple of years, I'm sure the market will bounce back.	Bir kaç sene daha otur istersen. Piyasa eski haline dönecektir.	Weeds The Three Coolers-2	2008
Well, with all due respect, fuck you.	Kusura bakma ama, siktir git!	Weeds The Three Coolers-2	2008
I'll be in touch, Mr. Botwin.	Sonra konuşuruz, Bay Botwin.	Weeds The Three Coolers-2	2008
Well, they break it up into categories.	Onları kategorize ediyorlar.	Weeds The Three Coolers-2	2008
Yellow is dreck, green is crap, blue is shit. Here.	"Sarı" çamur, "yeşil" işe yaramaz, "mavi" boktan.	Weeds The Three Coolers-2	2008
They talked, and then he left, and then she didn't leave the house the whole week.	Konuştular, Guillermo gitti ve bütün hafta boyunca evden çıkmadı.	Weeds The Three Coolers-2	2008
So, what do you make of all of this?	Tüm bunlara ne diyeceksin?	Weeds The Three Coolers-2	2008
This is new to me, okay?	Bu benim için yeni bir şey, tamam mı?	Weeds The Three Coolers-2	2008
I mean, I am taking pictures with a plastic camera.	Yani, fotoğrafları plastik bir kamerayla çekiyorum.	Weeds The Three Coolers-2	2008
So, what do we got here she's sitting Shivah, and he's environmentally sensitive?	Ne yani Nancy Shivah'da oturuyor ve Guillerma da çevreye duyarlı mı?	Weeds The Three Coolers-2	2008
Boffo work, Agent Hodes.	Çok başarılı bir iş, Ajan Hodes.	Weeds The Three Coolers-2	2008
No, I just I need more time. Please?	Hayır. Sadece daha fazla zamana ihtiyacım var. Lütfen?	Weeds The Three Coolers-2	2008
Sing with me, and I'll give you more time.	Benimle söyle, ben de sana daha fazla zaman vereyim.	Weeds The Three Coolers-2	2008
* You are an obsession I cannot sleep, *	Sen bir saplantısın, uyuyamıyorum	Weeds The Three Coolers-2	2008
* there is no balance, no equality, *	Denge yok, eşitlik yok	Weeds The Three Coolers-2	2008