Search

English Turkish Sentence Translations Page 180424

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
* be still I will not accept defeat, *	Ama hala yenilgiyi kabul etmeyeceğim	Weeds The Three Coolers-2	2008
So... what do you guys think?	Pekâlâ. Ne düşünüyorsunuz?	Weeds The Three Coolers-2	2008
Handsome, lean, bright eyed.	Yakışıklı, zayıf, gözleri ışıl ışıl.	Weeds The Three Coolers-2	2008
You suck dick, Silas?	Sakso çekiyor musun, Silas?	Weeds The Three Coolers-2	2008
No, I don't, Mr. Wilson.	Hayır, çekmiyorum Bay Wilson.	Weeds The Three Coolers-2	2008
Well, he does. Well, that's his choice, isn't it?	O çekiyor. O onun seçimi değil mi?	Weeds The Three Coolers-2	2008
My wife gone. Also my fault.	Karım gitti. O da benim suçum.	Weeds The Three Coolers-2	2008
Warts not gone. Technically my fault.	Siğiller gitmedi. Teknik olarak benim hatam.	Weeds The Three Coolers-2	2008
City of majestic broke. CPA license revoked...	Majestic şehri parasız kaldı. Muhasebe lisansım iptal oldu.	Weeds The Three Coolers-2	2008
My life an abyss.	Hayatım bir cehennem.	Weeds The Three Coolers-2	2008
Can you use the downstairs toilet from now on, Mr. Wilson?	Bundan sonra alt kattaki tuvaleti kullanabilir misiniz, Bay Wilson?	Weeds The Three Coolers-2	2008
No, really. Use the downstairs toilet.	Hayır, gerçekten. Aşağıdaki tuvaleti kullan.	Weeds The Three Coolers-2	2008
You think you're better than me, Botwin, 'cause your van has no windows?	Minibüsünde pencere yok diye benden daha iyi olduğunu mu sanıyorsun Botwin?	Weeds The Three Coolers-2	2008
A window to what, Andy?	Neyin penceresi Andy?	Weeds The Three Coolers-2	2008
Look at us. Purposeless, directionless, homeless...	Bize bak. Amaçsız, yönsüz, evsiziz.	Weeds The Three Coolers-2	2008
Do you suck dick, Silas?	Sakso çekiyor musun, Silas?	Weeds The Three Coolers-2	2008
You asked me that already, Mr. Wilson.	Bunu zaten sormuştunuz Bay Wilson.	Weeds The Three Coolers-2	2008
Oh, right. Right.	Doğru. Doğru.	Weeds The Three Coolers-2	2008
I hate to interrupt this, uh, think tank.	Bölmekten nefret ediyorum ama...	Weeds The Three Coolers-2	2008
Andy, I need you. I'm toasted.	Andy, sana ihtiyacım var. Kafam iyi.	Weeds The Three Coolers-2	2008
There's money, believe me.	Para var, inan bana.	Weeds The Three Coolers-2	2008
So, when she got too old to potentially schtupp her way out of a camp,	Bir kamptan zina yaparak kaçmak için çok yaşlı hale geldiğinde...	Weeds The Three Coolers-2	2008
Listen, genocide can happen again if we're not vigilant.	Eğer uyanık olmasaydık, soykırım tekrar olabilirdi.	Weeds The Three Coolers-2	2008
Genocide. In Rwanda, Cambodia, Bosnia.	Soykırım. Ruanda, Kamboçya, Bosna'da.	Weeds The Three Coolers-2	2008
No, no. To Jews. It must never happen again to Jews.	Hayır, hayır. Yahudilere. Yahudilere tekrar olmamalı.	Weeds The Three Coolers-2	2008
Well, this bill's from 2004.	Bu 2004 basımı.	Weeds The Three Coolers-2	2008
Listen, she was a very spry woman in her day.	Zamanında çok diri bir kadındı o.	Weeds The Three Coolers-2	2008
What are you the money detective? Give me that.	Nesin sen? Para dedektifi mi? Ver şunu bana.	Weeds The Three Coolers-2	2008
Why would your mom have $15,000, in cash, hidden in a hatbox?	Annen neden bir şapka kutusunda 15 bin dolar saklasın ki?	Weeds The Three Coolers-2	2008
Oh, fuck! Oh, fuck! God damn it!	Siktir! Siktir! Allah kahretsin!	Weeds The Three Coolers-2	2008
Oh, God, we're so out of here! Start the car.	Tanrım! Buradan hemen gitmeliyiz. Arabayı çalıştır.	Weeds The Three Coolers-2	2008
Calm the fuck down, or I'll shoot you. All right!	Sakinleş yoksa seni vururum. Tamam!	Weeds The Three Coolers-2	2008
Oh, God! Under control.	Tanrım! Kendime geldim.	Weeds The Three Coolers-2	2008
Drug smuggling badass, waiting for...	Uyuşturucu kaçakçısı bir silahla bekliyor.	Weeds The Three Coolers-2	2008
don't know what... in the middle of, uh...	Neyi bekliyor bilmiyorum. Şeyin ortasında...	Weeds The Three Coolers-2	2008
don't know where, with a gun. Starting to freak out again.	Nerede olduğumuzu bilmiyorum. Tekrar korkmaya başladım.	Weeds The Three Coolers-2	2008
I told you she found it.	Söyledim ya! Onu buldu.	Weeds The Three Coolers-2	2008
Well, she's definitely a criminal of some kind.	Bir çeşit suçlu olduğu kesin.	Weeds The Three Coolers-2	2008
Still, we could. Let's say thoughtful things about each other.	Ama ölebiliriz. Birbirimiz hakkındaki düşüncelerimizi söyleyelim.	Weeds The Three Coolers-2	2008
Thank you, Andy. That's very sweet.	Sağ ol, Andy. Bu çok iyiydi.	Weeds The Three Coolers-2	2008
There is no "one", Andy. We're all alone.	O diye bir şey yok, Andy. Burada yapayalnızız.	Weeds The Three Coolers-2	2008
Oh, holy shit.	Hasiktir!	Weeds The Three Coolers-2	2008
Um, that can't be good.	Bu hayra alamet değil.	Weeds The Three Coolers-2	2008
Oh, shit. Or the Army.	Siktir! Ya da jandarma.	Weeds The Three Coolers-2	2008
Don't enjoy this. No, no.	Sakın zevk alayım deme. Almam, almam.	Weeds The Three Coolers-2	2008
I know get a room. We're moving on.	Biliyorum, gidip bir oda bulalım. Tamda gidiyorduk.	Weeds The Three Coolers-2	2008
Honey, are we in Tijuana?	Canım, Tijuana'da mıyız?	Weeds The Three Coolers-2	2008
I told you to take a left. Mujeres, huh?	Sola dön demiştim sana. Mujeres ha?	Weeds The Three Coolers-2	2008
He won't take offense. Andy, shut it.	Gücenmez merak etme. Andy, kapa çeneni.	Weeds The Three Coolers-2	2008
Is that, um... oh, yeah.	Yoksa bu... Evet.	Weeds The Three Coolers-2	2008
That's a lot of product. Hey, I'm in a prius.	Sürüyle mal var. Bu, Prius biraz yavaş olun.	Weeds The Three Coolers-2	2008
Mom lifted up the pillow, and all of a sudden, there was no noise.	Annem yastığı kaldırdı ve ses birden kesildi.	Weeds The Three Coolers-2	2008
And I kept thinking, "I should be feeling something right now."	Ben sürekli "Ona karşı bir şeyler hissetmeliyim." diye düşünüyordum.	Weeds The Three Coolers-2	2008
But I didn't I didn't know her, you know?	Ama hissetmedim... Onu tanımıyordum, biliyor musun?	Weeds The Three Coolers-2	2008
I didn't I didn't know her, so I shouldn't feel bad about it. Right?	Onu tanımadığım için içim burkulmadı bile.	Weeds The Three Coolers-2	2008
I want my SUV back.	Jipimi özledim.	Weeds The Three Coolers-2	2008
Um, where do I sit?	Ben nereye oturacağım?	Weeds The Three Coolers-2	2008
No, don't. Yes.	Hayır, bırakmayacağım. Bırakacaksın.	Weeds The Three Coolers-2	2008
Leave one of the bags here, and then we'll come back and get it later.	Çantalardan birini burada bırakalım, sonra gelir alırız.	Weeds The Three Coolers-2	2008
I get it now. You what at?	Şimdi anladım. Sen neyi anladın?	Weeds The Three Coolers-2	2008
Uh, my car was towed. I'm here to pick it up.	Arabam çekilmiş. Geri almaya geldim.	Weeds The Three Coolers-2	2008
Make, model, and color?	Yıl, model ve renk?	Weeds The Three Coolers-2	2008
It's a van over there.	Minibüs. Oradaki.	Weeds The Three Coolers-2	2008
You know, you can't park on ocean unless you have a sticker.	Park pulun olmadan, okyanus kıyısına araba park edemezsin.	Weeds The Three Coolers-2	2008
So, how much?	Ne kadar?	Weeds The Three Coolers-2	2008
If you don't have a sticker, I'm supposed to call the cops.	Pulun olmadığına göre polisi aramam gerekiyor.	Weeds The Three Coolers-2	2008
Oh, you don't have to do that.	Polisi aramana gerek yok.	Weeds The Three Coolers-2	2008
Can can we can we work this out?	Aramızda halledemez miyiz?	Weeds The Three Coolers-2	2008
I I need my van.	Minibüsü almam lazım.	Weeds The Three Coolers-2	2008
So, uh, where do the kids sit with all the pot in the back?	Peki, arkada o kadar ot varken çocuk nereye oturuyor?	Weeds The Three Coolers-2	2008
Look, man, what's it gonna take?	Dinle, dostum ne kadar istiyorsun?	Weeds The Three Coolers-2	2008
Hey, weiner. What's it gonna take?	Weiner, ne kadar istiyoruz?	Weeds The Three Coolers-2	2008
Uh, about 4 ounces.	150 gram civarı.	Weeds The Three Coolers-2	2008
Seriously, kid, you got a gift.	Gerçekten, çocuk, yeteneklisin.	Weeds The Three Coolers-2	2008
No, it's not. It's Mom's.	Hayır, senin değil. Annemin parası.	Weeds The Three Coolers-2	2008
Well, you tell her to consider it first month's rent.	Ona birinci ayın kirası olarak aldığımı söylersin.	Weeds The Three Coolers-2	2008
Also, tell her I expect 10 grand to be made by direct deposit	Ayrıca, Pokerstar hesabıma her ay on bin dolar...	Weeds The Three Coolers-2	2008
You tell her that, too.	Bunu söylemeyi unutma sakın.	Weeds The Three Coolers-2	2008
Oh, I'm an asshole, and I'm a shit.	Evet, hem götüm hem de bokum.	Weeds The Three Coolers-2	2008
But let me tell you something, shmendrick.	Sana bir şey söyleyeceğim, komik çocuk.	Weeds The Three Coolers-2	2008
Yeah, besides that.	Evet, bundan başka.	Weeds The Three Coolers-2	2008
You go looking for something, you find something else.	Bir şeyi ararken, başka bir şey bulursun.	Weeds The Three Coolers-2	2008
Well, they bounce.	Zıplayan şeyler.	Weeds The Three Coolers-2	2008
Anyway, wish me luck, although I don't think I'm gonna need it.	Her neyse, bana şans dile, her ne kadar ihtiyacım olmasa da.	Weeds The Three Coolers-2	2008
And, uh, let me give you some grandfatherly advice.	Sana büyükbaba tavsiyesi...	Weeds The Three Coolers-2	2008
You with the pa pa de de de you're a giant tell.	Gözün lip lip ettiğinde, kendini ele veriyorsun.	Weeds The Three Coolers-2	2008
All right, kid. Take care.	Tamam, evlat. Kendine iyi bak.	Weeds The Three Coolers-2	2008
Uh, you guys heading towards, uh... Ren Mar?	Acaba siz nereye gidiyorsunuz? Ren Mar'a mı?	Weeds The Three Coolers-2	2008
Shocking, ain't it?	Şaşırdın değil mi?	Weeds The Three Coolers-2	2008
Take it down a peg, chiquita. You're here. It's all good.	Sakinleş biraz, güzelim. Sağ salim buradasın ya.	Weeds The Three Coolers-2	2008
Yeah, another test. Life is a test.	Evet, bu başka bir denemeydi. Hayat bir deneme.	Weeds The Three Coolers-2	2008
Oh, enough philosopher king bullshit. Money, please.	Bırak bu fizolof ayaklarını, parayı görelim.	Weeds The Three Coolers-2	2008
Clocking out, boss.	Tamamdır, patron.	Weeds The Three Coolers-2	2008
Hi. My son.	Merhaba. Oğlum.	Weeds The Two Mrs. Scottsons-1	2007
Tim and I were just gonna play a game.	Tim ve ben oyun oynayacaktık.	Weeds The Two Mrs. Scottsons-1	2007
I'm just not really very good at games.	Ben sadece oyunlarda çok da iyi değilimdir.	Weeds The Two Mrs. Scottsons-1	2007
Well, my mom is. I guess she's a lot smarter than you.	Ama annem iyidir. Sanırım senden çok daha zeki.	Weeds The Two Mrs. Scottsons-1	2007
Kesheshian says goodbye.	Kesheshian güle güle diyor.	Weeds The Two Mrs. Scottsons-1	2007
Peter... he's dead? Yes!	Peter öldü mü? Evet!	Weeds The Two Mrs. Scottsons-1	2007
Agent Fundis, D.E.A.	DEA'den Ajan Fundis,	Weeds The Two Mrs. Scottsons-1	2007