Search

English Turkish Sentence Translations Page 180452

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Be he black or white, I demand the death of the crocodile, common killer	Siyah olsun ya da beyaz; timsahın, günlük katilin ölmesini istiyorum.	Weekend-1	1967
This isn't a novel, it's a film. A film is life	Yeter artık! Bir romanın içinde değiliz. Bu bir film ve film hayatın kendisidir.	Weekend-1	1967
Cover the flowers in flame, stroke their hair, teach them to read...	Tüm çiçekleri ateşe verin, saçlarını okşayın, onlara okumayı öğretin...	Weekend-1	1967
It's rotten of us, isn't it? We've no right to burn even a philosopher	Ne kadar zalimiz, değil mi? Filozof da olsa, onu yakmaya hakkımız yok.	Weekend-1	1967
Can't you see they're only imaginary characters?	Hayali bir kahraman o.	Weekend-1	1967
Why is she crying, then? No idea. Let's go	Neden ağlıyor öyleyse? Ben nereden bileyim. Hadi gidelim.	Weekend-1	1967
We're little more than that ourselves	Bundan daha iyisini yapabilirdik aslında.	Weekend-1	1967
I said to myself: What's the good of talking to them?	Kendime şöyle dedim: Onlarla konuşmak neye yarar?	Weekend-1	1967
If they buy knowledge, it's only to resell it	Bilgeliği satın alsalar, bu sırf onu geri satmak içindir.	Weekend-1	1967
They want cheap knowledge to sell at a profit	Onların istediği; bilgeliği ucuza kapatıp daha pahalıya okutmaktır.	Weekend-1	1967
They want nothing which would stand in the way of their victory	Kazanmak isterler. Zaferlerini engelleyecek hiçbir şeyi bilmek istemezler.	Weekend-1	1967
They don't want to be oppressed, they want to oppress	Sindirilmek istemezler, zulmetmek isterler.	Weekend-1	1967
They don't want progress, they want to be first	İlerleyişi istemezler, birinci olmayı isterler.	Weekend-1	1967
They'll submit to anyone who promises them they can make the laws	Kanun yapacak herhangi birine boyun eğdirirler.	Weekend-1	1967
I wondered what I could say of them. I decided it was that	Onlara ne diyeceğimi düşündüm. Ve kararımı verdim. İşte şunu diyorum:	Weekend-1	1967
We know nothing	Hiçbir şey bilmiyoruz.	Weekend-1	1967
We're totally ignorant of ourselves	Tabiatımız hakkındaki cehaletimiz kati.	Weekend-1	1967
We're as totally ignorant of what this worm is	Şu solucanın varlığı hakkındaki cehaletimizin katiyeti kadar.	Weekend-1	1967
We're both enigmas	İkimiz de bir muammayız.	Weekend-1	1967
Anyone who denies it is the most ignorant of all	Ve bunun aksini söyleyen, dünyadaki cühelanın en cahilidir.	Weekend-1	1967
Look, trousers from Chez Eddy	İnanmıyorum! Eddy'nin Pantalonları'ndan biri.	Weekend-1	1967
Your old man must have died by now; Monday at the latest	Senin ihtiyar gebermiştir şimdiye. Pazartesi'ye kadar ancak dayanmıştır.	Weekend-1	1967
Your mother will be furious with us	Annenden fırça yiyeceğiz.	Weekend-1	1967
It's too bad, not fair	Canım sıkılıyor. Bu hiç adil değil.	Weekend-1	1967
I bet the old bitch will have altered his will. She won't share now	Eminim, o kancık, babamın vasiyetini değiştirecektir. Bizimle paylaşmaz.	Weekend-1	1967
A little torture will change her mind	Ufak bir işkence onun kararını değiştirir.	Weekend-1	1967
I remember a few tricks from when I was a lieutenant in Algeria	Cezayir'de teğmenlik yaptığım sıralar bize birkaç numara öğretmişlerdi.	Weekend-1	1967
Isn't that a lorry coming?	Buraya doğru gelen bir kamyon var mı?	Weekend-1	1967
Quick, off with those trousers and lie down in the middle of the road	Çabuk ol, çabuk! Pantolonu çıkarıp yola uzan!	Weekend-1	1967
Raise your knees! Open them wide, you fool!	Dizlerini kaldır! İyice açsana bacaklarını, salak!	Weekend-1	1967
Are you going Oinville way?	Oinville'e gidiyor musunuz?	Weekend-1	1967
We must help with his concert; his helper's run off with a bird	Alıyor mu? Evet ama konserinde ona yardım edeceğiz, yardımcısı bir kuşla kaçmış çünkü.	Weekend-1	1967
There's music you listen to and music you don't	İki tarz müzik vardır: Dinlenecek müzik, dinlenmeyecek müzik.	Weekend-1	1967
Mozart you listen to	Mozart'ı dinlersiniz en nihayetinde.	Weekend-1	1967
Just imagine the royalties the poor man would get nowadays	Garibin günümüzde alacağı telifi bir düşünsenize.	Weekend-1	1967
Music you don't listen to is what's called modern "serious" music	Dinlemeyeceğiniz müzikse; modern müzik, ciddi müzik olarak tanımlanabilir.	Weekend-1	1967
No one goes to the concerts. Real modern music, paradoxically...	Konser salonuna gitmezsiniz. Sahici modern müzikse; paradoksal olarak...	Weekend-1	1967
...is based on Mozart's harmonies, you hear bits of Mozart...	...Mozart ezgilerine dayanmaktadır. Mozart'tan nağmeler duyarsınız.	Weekend-1	1967
...in Dario Moreno, the Beatles, the Rolling Stones or whatever	Dario Moreno'da, The Beatles'ta, The Rolling Stones'ta duyabilirsiniz.	Weekend-1	1967
Fundamentally Mozart's harmonies	Özünde Mozart'ın armonisini içermektedir.	Weekend-1	1967
Modern "serious" music looked for others...	O halde, "modern ciddi müzik" başka bir şeyin arayışındadır.	Weekend-1	1967
...resulting in what is probably the biggest disaster in the history of art	Sonuç olarak, muhtemelen sanat tarihinin en büyük felaketidir.	Weekend-1	1967
No, it's best to start again	Hayır, baştan başlayayım. En iyisi baştan başlayayım.	Weekend-1	1967
Extraordinary grace, isn't it? Just think, when the poor man died...	Şu zarafete bakın! Olağanüstü! Bir düşünün. Zavallı öldüğünde...	Weekend-1	1967
...he was dumped into a pauper's grave, like a dog	...çöplüğün tekine atılmış, sanki bir köpek gibi.	Weekend-1	1967
How sad, when you think of such melodic tenderness	O melodik hassasiyeti düşününce ne kadar da üzücü.	Weekend-1	1967
Do remember that all Vienna attended his funeral, happily	Unutmayın, ne mutlu ki tüm Viyana onun cenazesine katılmış.	Weekend-1	1967
A snowstorm drove them off, though. They were a pack of dogs. Unfeeling	Çıkan bir kar fırtınası onları püskürtmüş. Köpek sürüsü gibilermiş. Hayal bile edemezsiniz.	Weekend-1	1967
Where had I got to, my dear? You ought to know	Nerede kalmıştım, küçüğüm? Orası değil, burasıydı. Bilmelisin.	Weekend-1	1967
Don't think I play well, I'm no good	İyi çaldığımı zannetmeyin, iyi değilim zira.	Weekend-1	1967
If you could have heard Schnabel. He was my master. He's dead now	Harikulâde Schnabel'i savaş öncesi dinlediyseniz. Benim ustamdı, vefat etti.	Weekend-1	1967
He was a pianist, I'm just crap. You must excuse me playing like a pig	Piyanist diye ona derler, bense boktan çalıyorum. Domuzun tekiyim ben. Mazur görün.	Weekend-1	1967
If only you'd heard him, his extraordinary tone	Şayet onu dinlediyseniz... ...mucizevi bir şarkıydı.	Weekend-1	1967
He rarely tackled Mozart, because he used to say:	Nadiren de olsa Mozart'a sataşırdı. Şöyle demiştir:	Weekend-1	1967
Mozart's too easy for beginners and children, too difficult for virtuosi	Mozart yeni başlayanlar ve küçükler için çok kolay, virtüözler içinse çok zordur.	Weekend-1	1967
It's this bloody cigar that's making me play wrong notes	Şu sıçtığımın sigarası yüzünden yanlış nota basıyorum.	Weekend-1	1967
A WEEK OF 4 THURSDAYS	4 PERŞEMBELİ HAFTA	Weekend-1	1967
Straight ahead	Şuradan düz gidin.	Weekend-1	1967
A FRIDAY FAR FROM	...'DEN UZAKTA BİR CUMA	Weekend-1	1967
What's this lot doing?	Ne yapıyor bunlar?	Weekend-1	1967
They're the Italian actors in the co production	Yapımda çalışan İtalyan aktörlermiş.	Weekend-1	1967
A FRIDAY FAR FROM ROBINSON AND MANTES LA JOLIE	ROBİNSON VE MANTES LA JOLIE'DEN UZAK BİR CUMA	Weekend-1	1967
I've had enough	Bıktım artık!	Weekend-1	1967
Are you in a film or in reality?	Filmde misiniz gerçek hayatta mı?	Weekend-1	1967
In a film In a film? You lie too much	Filmde. Filmde mi? Fazla yalancısınız.	Weekend-1	1967
We'll find the way in the end	Gel hadi. Eninde sonunda yolu buluruz.	Weekend-1	1967
I've had enough, I'm going to sleep or I'll die	Hayır, artık yetti. Uykusuzluktan geberiyorum.	Weekend-1	1967
Die, then	Geber o zaman!	Weekend-1	1967
Got a light?	Ateşiniz var mı? Yok.	Weekend-1	1967
There's a bird there What of it?	Burada bir yavru yatıyor. E, ne olmuş?	Weekend-1	1967
Is she your bird?	Sizin yavrunuz mu?	Weekend-1	1967
Are you going Oinville way?	Oinville'e mi gidiyorsunuz?	Weekend-1	1967
Would you rather be screwed by Mao or Johnson?	Hangisini tercih edersiniz; Mao'nun sikini mi yoksa Johnson'unkini mi?	Weekend-1	1967
Johnson, of course	Elbette ki Johnson'unki.	Weekend-1	1967
Drive on, Jean. He's a Fascist	Devam et, Jean. Faşist herif seni!	Weekend-1	1967
Pathetic ignoramus	Kara cahil sen de!	Weekend-1	1967
To Oinville? Yes, jump on	Oinville'e mi gidiyorsunuz? Evet, atlayın.	Weekend-1	1967
Just one mouthful	Sadece bir lokma.	Weekend-1	1967
A little bit more	Biraz daha lütfen.	Weekend-1	1967
That piece exactly corresponded with the fraction of the U.S.A. Budget...	Benim sandviçime kıyasla o parça, A.B.D.'nin kendi bütçesinden...	Weekend-1	1967
...given to the Congo	...Kongo'ya verdiğiyle aynı oranda. Tabii, tabii.	Weekend-1	1967
Monsieur, I'm hungry	Beyefendi, karnım aç.	Weekend-1	1967
Kiss me	Öpün beni!	Weekend-1	1967
Kiss me!	Öpün beni!	Weekend-1	1967
Pack it up!	Yetmedi mi be!	Weekend-1	1967
I'm applying the law that the big oil companies apply to Algeria	Büyük petrol şirketlerinin Cezayir'e uyguladığı kanunu uyguluyorum.	Weekend-1	1967
What law?	Ne kanunuymuş o?	Weekend-1	1967
The law of a kiss and a kick up the arse	"Önce sik sonra vur kıçına!" kanunu.	Weekend-1	1967
WORLD 3	3. DÜNYA	Weekend-1	1967
My black brother will utter my thoughts	Siyahi arkadaşım kendi düşüncelerini söyleyecek.	Weekend-1	1967
The optimism reigning today in Africa...	Günümüzde Afrika'daki iyimserlik...	Weekend-1	1967
... is not inspired by the forces of nature at last benefiting Africans	...doğanın kudretinden doğan ve Afrikalılar'a faydası dokunan bir iyimserlik değildir.	Weekend-1	1967
Nor because the old oppressor is behaving less inhumanely...	Bu iyimserlik, orayı müşahade altında tutan kıdemli zalimin daha insancıl...	Weekend-1	1967
... and more benevolently	...veya daha müşfik davranmasından kaynaklanmamaktadır.	Weekend-1	1967
The optimism is the direct result of revolutionary action...	Afrika'daki iyimserlik devrimci, politik/askeri hareketin...	Weekend-1	1967
... political and/or military by the African masses	...doğrudan sonucudur. Genelde her ikisi aynı anda. Afrikalı kitleler.	Weekend-1	1967
Recently, a large section of humanity...	İnsanlığın çok büyük bir kesimi...	Weekend-1	1967
... was shaken to the core by the outbreak of an ideology...	...patlak veren bir ideoloji sayesinde tepeden tırnağa sallandı.	Weekend-1	1967
... Nazism, which brought a resurgence of torture and genocide...	Nazizm, eski çağlardan kalan işkence ve soykırım yöntemlerini yeniden canlandırdı.	Weekend-1	1967
The countries most immediately threatened by Nazism...	Nazizm tehlikesiyle gözleri derhal korkan ülkeler...	Weekend-1	1967